Пісня Алілуя Леонарда Коена
Алілуя - це пісня, написана Леонардом Коеном, яка увійшла до альбому Варіус Позиції 1984 рік. Пізніше пісня була записана Джеффом Баклі в 1994 році і переважає як одна з найкрасивіших версій.
Багато виконавців записали цю пісню, і вона брала участь у різних фільмах та рекламних роликах. Перша версія має чотири строфи, а Джеффа Баклі - п’ять. Разом дві версії складають до семи строф.
Оригінальна версія Леонарда Коена
Ой, я чув, що був таємний акорд
Те, що Давид зіграв, і це сподобалось Господу
Але вам насправді не до музики все одно, правда?
Це йде так, четвертий, п’ятий
Невелике падіння, основний підйомник
Збентежений цар складає Алілую
[Приспів х 2] Алілуя, Алілуя
Ваша віра була міцною, але вам потрібні були докази
Ви бачили, як вона купалася на даху
Її краса та місячне світло скинули тебе
Вона прив’язала вас до кухонного стільця
Вона зламала твій трон і постригла тебе
І з твоїх губ вона намалювала алилую
[Приспів х 2] Алілуя, Алілуя
Кажете, я даремно взяв ім’я
Я навіть не знаю назви
Але якби я це зробив, ну справді, що це для вас?
У кожному слові є полум'я світла
Не має значення, що ви чули
Святий або розбитий Алілуя
[Приспів х 2] Алілуя, Алілуя
Я зробив все можливе, це було не багато
Я не міг відчути, тому спробував доторкнутися
Я правду кажу, не прийшов вас обдурити
І хоча все пішло не так
Я стану перед володарем пісні
Нічого на моїй мові, крім алілуї
[Приспів x 18] Алілуя ...
Переклад
Ай, я чув, що була таємна мелодія
Те, що Давид торкнувся, і це сподобалось Господу
Але вас насправді не хвилює музика, правда?
Четвертий йде так, п’ятий
Неповнолітній падає, основний піднімається
Спантеличений король складає алілую
Алілуя (4x)
Ваша віра була міцною, але вам потрібні були докази
Ви бачили, як вона купалася на даху
Її краса та місячне світло скинули вас
Вона прив’язала вас до кухонного стільця
Вона зламала твій трон і постригла тебе
І з твоїх губ вона намалювала алілую
Алілуя (4x)
Ви кажете, що я даремно вживав його ім’я
Я навіть самого імені не знаю
Але якби я мав, ну що це для вас?
У кожному слові є промінь світла
Не має значення, яку з них ви чули
Свята або зламана Алілуя
Алілуя (4x)
Я постарався з усіх сил, але цього було недостатньо
Я не відчував, тому намагався доторкнутися
Я сказав правду, не прийшов вас обманювати
І хоч все пішло не так
Я стану перед володарем лордової пісні
Нічого на моїй мові, крім алілуї
Алілуя (18x)
Аналіз та інтерпретація
Перша строфа стосується псалмів Давида, а також самої пісні, саме тому вона вважається метамовною. Вираз "алілуя" - це спосіб розпочати або закінчити псалми, створені Давидом. Четвертий і п'ятий, мінор і мажор, посилаються на ноти музичної гами, що складають мелодію лінії Алілуя.
Біблійні посилання продовжуються у другій строфі. Ванна на стелі розповідає про Давида, який, побачивши жінку, що купається, закохується в її красу і чинить з нею перелюб, що злить Бога.
У наступному уривку йдеться про справу Самсона та Даліли. Самсон був суддею Ізраїлю, наділеною надлюдською силою, даною Святим Духом для боротьби з філістимлянами. Він одружується з Далілою, яка є філістимлянкою. Вона стриже волосся Самсона, що було джерелом її сили, і передає свого чоловіка ворогам.
У цих двох посиланнях ми маємо спільних важливих людей Біблії, які відпадають від благодаті через їх бажання. 51-й псалом, коли цар Давид показує своє покаяння за гріх перелюбу і просить у Бога прощення. Він відомий як "глава покаяння".
Одне з можливих тлумачень полягає в тому, що весь уривок стосується Давида. Його найбільшою силою був характер і розум. Коли Давид робить зраду, він втрачає частину своїх сил і своє царство справедливості, отже, саме гріх виникає в одній з найкрасивіших пісень Старого Завіту на честь Бога.
У третій строфі він посилається на третю заповідь: Не даремно вживай моє ім’я. У єврейській традиції заборонено навіть вимовляти ім’я Бога, тому воно замінюється іншими іменами. Тому, на думку деяких вчених, ім’я Бога не вимовляється.
У цих строфах питання про використання Божого імені збігатиметься з похвалою Алілуї. Автор задається питанням, що означає ім’я Бога. Він стверджує, що кожне слово має промінь світла, який може виправдати вживання будь-якого слова, навіть коли це заборонено.
Вираз похвали Богові (алілуя) також можна розглядати як плач болю, як це має місце в Псалмі 51. Тому в глибині душі всі похвали справедливі.
Остання строфа - це визнання, в якому автор розкриває свої вади. Нечутливість, яка не дає йому відчути і необхідність доторкнутися. Він стверджує, що його метою не було обдурити когось.
Врешті-решт, незважаючи на результати, співак виявляє свою віру, бо, незалежно від подій, він похиляється перед музикою Бога.
Інтерпретація
Алілуя це пісня про віру та духовність, у якій багато питань про релігійність. Пісня має голос від першої особи, який звертається до одержувача, і має хор, який скандує слово алилуя. Цей оповідач іноді ставить під сумнів адресата, який, здається, є носієм релігійних догм, але не має великої віри.
Ай, я чув, що була таємна мелодія
Те, що Давид зворушив і сподобався Господу
Але вас насправді не хвилює музика, правда?
Божественна музика не має значення для одержувача, саме тому він звинувачує співака у марному вживанні Божого імені.
Ви кажете, що я даремно вживав його ім’я
Я навіть самого імені не знаю
Але якби я мав, ну що це для вас?
Автор розповідає нам про гріхи та спокуси, в які потрапляє отримувач, використовуючи біблійні уривки як посилання. Адресат опинився в опалі через своє бажання, і, на відміну від Давида, який кається у гріху та розробляє прекрасний псалом, він мовчить. Хто співає "алілуя" (алілуя) - це та жінка.
В одному з найкрасивіших розділів пісні автор розповідає про ім'я Бога, засуджуючи, що воно використовується даремно. Тому він виправдовується тим, що стверджує, що навіть не знає імені Бога. Він продовжується прекрасним образом, на якому кожне слово має промінь світла, і не має значення, чи воно відчайдушне, чи святе, бо кожне слово сяє якоюсь мірою.
В останній строфі автор приймає свої помилки і кається. Його брак віри вводиться в дію, коли він припускає, що не зміг відчути. Ось чому врешті-решт він схиляється перед музикою Бога.
Леонард Коен виріс у єврейській сім'ї і змалку виявляв інтерес до богослов'я та Старого Завіту. Ми можемо спостерігати цей інтерес у всій цій пісні у всіх посиланнях. Дозріваючи, Коен став буддистом аж до того, що жив у темпі. Приспів Алілуя, який повторюється 18 разів, таким чином нагадує буддистську мантру.
Додаткові вірші
Ця пісня має інші версії, в яких ми можемо знайти ще три вірші:
Але дитино, я вже був тут
Я бачив цю кімнату і ходив цим підлогою
Знаєш, я раніше жив на самоті до того, як знав тебе
І я бачив твій прапор на мармуровій арці
І любов - це не марш перемоги
Це застуда і це зламана Алілуя
[Приспів х 2] Алілуя, Алілуя
Ну, був час, коли ви давали мені знати
Що насправді відбувається нижче
Але тепер ти ніколи цього не показуєш мені
Але пам’ятай, коли я переїхав до тебе
І святий голуб теж рухався
І кожен подих, який ми робили, був Алілуя
[Приспів х 2] Алілуя, Алілуя
Можливо, є Бог зверху
Але все, що я коли-небудь дізнався від кохання
Було як застрілити когось, хто перейшов вас
І це не крик, який ви чуєте вночі
Це не хтось бачив світло
Це застуда і це зламана Алілуя
[Приспів х 2] Алілуя, Алілуя
Переклад
Але любов, я був тут раніше
Я бачив цю кімнату і ходив цим підлогою
Ви це знаєте, я раніше жив один перед вами
І я бачу твій прапор у мармуровій рамі
І любов - це не марш перемоги
Це холодна та зламана алілуя.
Алілуя (4x)
Тоді був час, коли ти дав мені знати
Що насправді відбувається всередині
Але тепер ти ніколи не показуєш мені, правда?
Згадай, коли я прийшов до тебе
І святий голуб теж прийшов
І все дихання було ...
Алілуя (4x)
Можливо, є Бог на висоті
Але все, що я дізнався про кохання
Це було як стріляти в того, хто вас знищив
І це не крик, який ви чуєте вночі
це не той, хто бачить світло
Це холодна та зламана алілуя
Інтерпретація
Додаткові строфи, здається, дещо відрізняються від оригіналів. Вони підтримують тему духовності, а тому приймають тон сповіді та любовних стосунків. Одержувач виглядає як "дитина", солодке ім'я.
У цій версії на кону не лише духовність, а й любовні стосунки. Автор починає з розповіді, як він знав це місце до зустрічі з одержувачем.
Далі на мармуровій арці з’являється сильне зображення прапора. Найвідоміша мармурова арка у світі - Тріумфальна арка, де знаходиться курганний могильник невідомого солдата.
Строфа продовжує розмову про кохання. Зображення трохи похмуре, і тому алілуя відчуває себе похмурим і зламаним.
Друга строфа - це пам’ять про те, коли відносини працювали, і пара жила в злагоді. У пісні йдеться про священного голуба, якого можна сприймати як Святого Духа. У той час порозуміння кожен подих пари перетворився на алілую.
Остання строфа - це сумнів у вірі. Присутність Бога ставиться під сумнів, а любов представляється формою насильства, а не миру. Останні алелюї сумно інтонував той, хто насправді не знає світла.
Значення "Алілуя" (Алілуя)
Алілуя - це єврейське слово, перша частина якого означає похвалити (Алілу або аллелу), а друга частина є абревіатурою імені Бога (Ях чи я). У християнстві воно використовується в латинській формі (Алілуя) у різні хвилини похвали. В іудаїзмі алілуя використовується для початку або закінчення псалмів.
Псалми Давида
Давид відомий як найбільший цар Ізраїлю. Серед його численних подарунків - музика та поезія. Життя Давида дуже важливе для трьох великих монотеїстичних релігій. У Старому Завіті він виступає як арфіст на дворі короля. Пізніше він відомий тим, що вбив філістимського велетня на ім'я Голіаф, вигравши тим самим руку дочки царя.
Давид стає царем Юди, тоді як Ісбонет - царем Ізраїлю. Зі смертю Ісбонета Давид був проголошений царем дванадцяти племен Ізраїлю. Таким чином він об'єднав Ізраїль та Юду в єдине царство і переніс столицю в Єрусалим.
«Псалтир», або «Техілім», - книга, найбільша у Старому Завіті, що складається із 150 пророчих пісень та віршів. Більшість псалмів приписуються Давидові, і більшість із них розповідають про життя цього царя.
* Стаття перекладена Андреа Імажинаріо*
