Не підведи мене, The Beatles: тексти пісень, переклад та аналіз пісні
Пісня Не підведи мене "Бітлз" став однією з найважливіших класик рок-музики 60-х.
Він був складений Джоном Ленноном, незважаючи на те, що його юридично відносять до дуету Леннон / Маккарті. Щоб створити цю пісню, The Beatles співпрацював з клавішником Біллі Престоном.
Пісня знаменує важливий момент для групи. Це було записано в рамках сесій Нехай так буде, і увійшов до репертуару знаменитого концерту на даху, який оголосив прощання з The Beatles.
Про цю пісню багато суперечок, оскільки вона була натхненна вирішальним моментом у житті Леннона. Щоб наблизитись до його значення, давайте познайомимось з текстами, перекладом та аналізом.
Текст пісні Не підведи мене
Не підведи, не підведи
Не підведи, не підведи
Ніхто мене ніколи не любив так, як вона
О, вона робить, так, вона робить
І якби мене хтось любив так, як вона мене
О, вона робить мене, так, робить
Не підведи, не підведи
Не підведи, не підведи
Я закоханий вперше
Хіба ти не знаєш, що це триватиме
Це любов, яка триває вічно
Це любов, яка не мала минулого
Не підведи, не підведи
Не підведи, не підведи
І з першого разу, коли вона справді зробила мене
О, вона зробила мене, вона зробила мені добре
Думаю, мене ніхто ніколи не робив
О, вона зробила мене, вона зробила мені добре
Не підведи мене, ей, не підведи
Хі! Не підведи мене
Не підведи мене
Не підведи, не підведи
Ви можете його копати? Не підведи мене
Переклад пісні Не підведи мене
Не підведи, не підведи
Не підведи, не підведи
Ніхто ще ніколи не любив мене, як вона
Так, так, так
І якщо хтось любить мене так, як вона любить
О, як вона робить, так вона робить
Не підведи, не підведи
Не підведи, не підведи
Я закоханий вперше
Ви не знаєте, чи триватиме це
Це вічне кохання
Це любов без минулого
Не підведи, не підведи
Не підведи, не підведи
І з першого разу, коли вона мене справді любила
О, вона зробила мене, вона зробила мені добро
Думаю, насправді мене ніхто не зробив
О, вона зробила мене, вона зробила мені добро
Не підведи мене, ей не підведи
Хі! Не розчаруй мене
Не розчаруй мене
Не підведи, не підведи
Ви вмієте копати? Не розчаруй мене.
Дивитися також Аналіз пісні Let It Be від The Beatles.
Аналіз пісні Не підведи мене
Перш ніж згадувати будь-яку подію з життя Леннона, цікаво підійти до тексту, не порушуючи нашу інтерпретацію.
Пісня починається хором, який повторюватиметься після кожного вірша:
Не підведи, не підведи
Не підведи, не підведи
Ліричний суб’єкт висловлює своє повідомлення відразу чітко і безпосередньо своєму емісару: "Не розчаруй мене!" З самого початку голос, що говорить, змушує відчути, що суб’єкт відчуває внутрішнє переміщення чимось трансцендентним і боїться впасти з цієї висоти.
На початку першого вірша слухач розуміє, що мова йде про кохання в парі. Суб’єкт розповідає про жінку, з якою він має стосунки. Ця жінка здійснила його і дозволила йому пізнати іншу любов, ніколи раніше не переживану. Він говорить не так про архетипну ідею любові, а про любов, яка матеріалізувалася в конкретній істоті:
Ніхто ще ніколи не любив мене, як вона
Так, так, так
І якщо хтось любить мене так, як вона любить
О, як вона робить, так вона робить
Після повторення хору ліричний суб’єкт повертається до своїх роздумів. Цього разу суб’єкт висловлює, що вперше у своєму житті він справді любив, закохувався і просто повідомляє про це. Іншими словами, суб'єкт робить любовну заяву, викриваючи любов, яка для нього не має меж, яка не знає ні минулого, ні майбутнього, тому що просто Це є.
Я закоханий вперше
Ви не знаєте, чи триватиме це
Це вічне кохання
Це любов без минулого
У третій строфі суб’єкт розповідає про кохану та вплив на її життя з історичної точки зору. Тобто він оцінює ваші стосунки в порівнянні з минулим досвідом, не зменшуючи тим самим жодного з них. Просто, цей любовний досвід настільки дивовижний, що минуле, час, заслуговує лише згадки, щоб пояснити, чому це новий та основоположний досвід:
І з першого разу, коли вона мене справді любила
О, вона зробила мене, вона зробила мені добро
Думаю, насправді мене ніхто не зробив
О, вона зробила мене, вона зробила мені добро
Таким чином, із дедалі більшим занепокоєнням та відчаєм, ліричний суб’єкт посилює напруженість своєї благання, своєї любові. Таким чином, пісня виглядає як молитва, коли кохана жінка стає предметом обожнення, і перед яким суб'єкт покладає всі свої надії та сподівання, позбавлені свого і свого его Воля.
Дивитися також Аналіз пісні Imagine Джона Леннона.
Пісенна історія
За даними джерел, з якими звертались, пісня Не підведи мене Він був складений в 1969 році, момент, який представляв собою перетворення в долі "Бітлз" і, звичайно, фундаментальну зміну в житті Джона Леннона.
Очевидно, Джон Леннон написав цю пісню в період кризи, що ознаменувався принаймні трьома визначальними факторами: його зростаючою одержимістю Йоко Оно, стосунки з іншими учасниками групи, які стикалися з можливим розлученням і, нарешті, наслідками його залежності від героїн.
З цієї причини сам Пол Маккартні вважає, що ця пісня була своєрідним криком про допомогу, в розпачі від того, що він переживав. Весь світ Джона Леннона перетворився навколо нього, не знаючи, що саме робити.
Коли Джона Леннона нарешті запитали, що означає ця пісня, він сам відповів: "Це я співаю про Йоко". Справді, спосіб задуму пісні показує, що жінка, якій вона присвячена, в даному випадку Йоко, має контроль і домінування над прихильністю суб’єкта.
Відносини Леннона та Йоко
Джон Леннон хотів познайомитися з Йоко, побачивши її виставку в галереї Indica в Лондоні. У ті роки, якби музика зробила несподіваний стрибок, тим більше пластичне мистецтво, яке після хвиль і хвиль авангарду породило так зване концептуальне мистецтво.
Йоко належав до руху під назвою «Флюкс», період пишноти якого охоплював 1960-70-ті роки. Частина його постулатів мала показати, що світ мистецтва комерціалізований. Таким чином, розпочались художні інсталяції, що перешкоджали комерціалізації мистецтва.
Будучи новим мистецтвом, і перш за все концептуальним, воно не завжди розумілося публікою. Леннон був одним із тих, хто дозволив спокуситись цими пропозиціями, але не розуміючи багато з того, що було на задньому плані, і це змусило його знати художника, що стоїть за роботою.
Нарешті вони познайомились і полюбили. Вона була на сім років старша за Леннона, але це для неї не мало значення. Кожен з них мав попередній шлюб, і кожен з них мав дитину від цих стосунків. Таким чином, його шлях був суперечливим з самого початку. Вони були коханцями, а потім офіційно оформили свої стосунки в 1969 році.
На той час відокремлення "Бітлз" вже готувалось, що стало офіційним у 1970 році. Однак люди цього не розуміли так.
Через публічні жести Йоко та Леннона, які дали їм стільки популярності, як, наприклад, те, що їх зображали в приватному житті у своїй кімнаті, щоб надати повідомлення про мир, серед інших подій, громадськість звинуватила Йоко в роз'єднанні групи.
Однак, хоча Йоко та Леннон були близькою парою, неправдою було те, що вони стали співзалежними. Обидва мали стосунки більше 14 років. Від цих стосунків народиться його син Шон Леннон.
Разом вони здійснили кілька проектів, серед яких можна відзначити:
- Композиція теми Уявіть.
- Композиція теми Дайте шанс миру.
- Виготовлення диска Подвійна фантазія.
- Створення гурту Plastic Ono Band, який підтримував би їх музичні постановки.
Леннон був убитий п'ятьма пострілами в спину в 1980 році.
Відео Не підведи мене
Якщо ви хочете побачити концерт на даху, коли вони співають цю пісню, перегляньте наступне відео:
