Smells Like Teen Spirit від Nirvana: аналіз та значення пісні
Входить до альбому Не зважай, Найпопулярніший альбом Nirvana, пісня Пахне підлітковим духом («Це пахне підлітковим духом» - його переклад на іспанську) вийшов у 1991 році. Незабаром він став гімном покоління і однією з найвпливовіших пісень 1990-х, просунувши групу до міжнародної слави і зробивши Курта Кобейна іконою.
Провідна особа, відповідальна за розкриття інформації гранж Як музичний стиль, Нірвана давала голос підлітковим стражданням, використовуючи музику як форму звільнення та катарсису. Таким чином, Пахне підлітковим духом продовжує підкорювати молоді серця по всьому світу.
Текст пісні Пахне підлітковим духом від Nirvana
Я
Завантажте гармати
Приведи своїх друзів
Це весело програвати і вдавати
Вона за бортом, впевнена у собі
О ні, я знаю брудне словоПОПЕРЕДНЕ УТРИМАТИСЯ
Привіт, привіт, привіт, як низько
Привіт привіт привіт
УТРИМАТИСЯ
При вимкненому світлі це менш небезпечно
Ось ми зараз, розважимо нас
Я почуваюся дурною та заразливою
Ось ми зараз, розважимо нас
Мулатка, альбінос
Комар, моє лібідо, так
II
Мені гірше у тому, що я роблю найкраще
І за цей подарунок я почуваюся благословенним
Наша маленька група була завжди
І завжди буде до кінця
Привіт, привіт, привіт, як низько
Привіт привіт привіт
УТРИМАТИСЯ
III
І я забуваю, чому я смакую
О так, мабуть, це викликає у мене посмішку
Мені було важко, важко було знайти
Ну добре, як би там не було, нічого
Привіт, привіт, привіт, як низько
Привіт привіт привіт
УТРИМАТИСЯ
Заперечення (x9)
Переклад тексту Запах, як підлітковий дух
Я
Завантажте зброю
І приведи своїх друзів
Це весело губити і вдавати
Їй нудно і впевнено в собі
О ні, я знаю брудну лайку
МОСТ
Привіт привіт привіт як низько
Привіт привіт привіт
ХОР
При вимкненому світлі це менш небезпечно
Ось ми зараз, це нас розважає
Я почуваюся дурною та заразливою
Ось ми зараз, це нас розважає
Мулатка, альбінос, комар
Моє лібідо
II
Я гірший за те, що роблю найкраще
І за цей подарунок я почуваюся благословенним
Наша маленька група існувала завжди
І він буде існувати завжди до кінця
Привіт, привіт, привіт, як низько ...
Привіт привіт привіт
ХОР
III
І я забуваю, чому намагаюся
О так, мабуть, це викликає у мене посмішку
Мені було важко, важко було знайти
Ну як би там не було, це не має значення
Привіт привіт привіт як низько
Привіт привіт привіт
ХОР
Заперечення (x9)
Аналіз пісні
Незважаючи на те, що це одна з найбільш емблематичних пісень 20 століття, тексти пісень Пахне підлітковим духом залишається загадкою. Його загадкові вірші та спосіб їх інтерпретації не полегшують розуміння його послання.
У першому аналізі мова виглядає заплутаною та фрагментованою, ніби суб'єкт не знає, що саме він намагається висловити. Труднощі зростають завдяки тону іронії та сарказму деяких уривків.
Роблячи більш глибокий та детальний огляд, можна виявити декілька можливих інтерпретацій, пов’язаних із соціально-історичним контекстом створення та історією групи.
Кваліфікація
Назва пісні неоднозначна і викликала багато дискусій. У перекладі пісня "Пахне підлітковим духом" або "Пахне молодим духом" обіцяє портрет поколінь. Однак незрозуміло, вірним чи сатиричним є це подання.
Джерелом натхнення для назви стало щось легендарне і, мабуть, було підтверджене. Кетлін Ханна, лідер панк-групи Bikini Kill і феміністична ікона того часу, написала на стіні одного дня: «Курт пахне підлітковим духом» (Курт пахне підлітковим духом).
Деякі стверджують, що Курт Кобейн інтерпретував цю фразу як метафору, вважаючи, що Ганна вказувала на нього як на речника підліткового заколоту. Натомість джерела, близькі до співака, стверджують, що йому сподобалась ця фраза, оскільки він вважав її абсурдною. Правда в тому, що Нірвана використовувала ідею художника.
Через деякий час після виходу пісні вони виявили значення таємничої фрази. Кетлін мала на увазі дезодорант Teen Spirit, який використовувала дівчина Курта. Якось історія заголовка має щось спільне з текстами: вона плутає метафоричне з прямим.
Перша строфа
Завантажте зброю
І приведи своїх друзів
Це весело губити і вдавати
Їй нудно і впевнено в собі
О ні, я знаю брудну лайку
Пісня починається із запрошення: «Заряди зброю / І приведи друзів». Ці перші вірші функціонують як ключ до лірики, визначаючи тон бунту та спільної нудьги. Визнаючи підліткову скорботу у вигляді порожнечі та екзистенціальної нудьги, фраза виражає юнацьку схильність до «гри з вогнем».
Цей вірш набуває ще більшої сили в умовах північноамериканського контексту, в якому жив Кобейн і проти якого він проявлявся стільки разів. У США закон дозволяє носіння зброї, а в деяких штатах це практично заохочується, тому не дивно, що частина молоді об'єднується для стрільби, полювання тощо.
Цей взаємозв’язок веселощів і насильства, втілений в американській культурі, присутній у всій пісні. Страждання і поразки самі стають грою: "Це цікаво програти і вдавати". Тут видно тон сарказму і, можливо, задоволення від самознищення: думка, що тобі подобається те, що болить.
Щодо суб'єкта, це покоління було "нудним і впевненим у собі", вірило в себе, але не знало, що робити зі своїм життям.
Хоча доказів немає, деякі тлумачення свідчать про те, що, кажучи «вона», Курт мав на увазі тодішню дівчину Тобі Вейл. Бурхливі стосунки обох, що характеризуються більше політичними та філософськими розмовами, ніж романтикою, згадуються в інших композиціях групи.
Останній вірш, дещо жартівливий, показує кінець невинуватості, який залишився би з дитинства нині зіпсованої теми: "о, ні, я знаю брудний хуліган".
Міст
Привіт привіт привіт як низько
Привіт привіт привіт
Міст - це гра слів. Курт повторює "привіт", поки воно не стає "як низько" (що можна перекласти як "як низько" або "як низько це піде"). Ці вірші, мабуть, настільки прості та абсурдні, крім того, що мають різні тлумачення, передбачають принизливий тон.
Одне з можливих тлумачень полягає в тому, що це критика марних соціальних стосунків і розмов без змісту. Інша інтерпретація припускає, що критики націлені на музичну індустрію, висміюючи легкі, повторювані хори, які досягли популярності.
Звертаючись до біографії Курта, не виключено, що він також мав на увазі його душевний стан. Його депресія, яка завершилася самогубством, зафіксована в його піснях і в різних творах. Деякі шанувальники Nirvana вважають, що Кобейн був сумним і самотнім.
Приспів
При вимкненому світлі це менш небезпечно
Ось ми зараз, це нас розважає
Я почуваюся дурною та заразливою
Ось ми зараз, це нас розважає
Мулатка, альбінос, комар
Моє лібідо
Початок хору підтверджує небезпеку, запропоновану з самого початку. "При вимкненому світлі" ви не можете бачити, і це несе в собі помилкове відчуття комфорту чи безпеки.
Вірш ілюструє поширену серед молодих людей думку: ідея про те, що якщо ми не усвідомлюємо небезпеки, вона не може напасти на нас. Це вибачення за непритомність набуває саркастичного тону, хоча воно також може розглядатися як зізнання суб’єкта, який боїться бачити реальність.
Наступні вірші також можна розуміти як чиюсь відчайдушну сповідь або як сатиру суспільства.
"Ось ми зараз, це нас розважає", - вказує він відчуженій молоді, яка виросла перед телебаченням і котра віддає перевагу розвагам перед інформацією.
Оголосивши себе "дурним і заразним", суб'єкт показує, що цей дух дезінформації є колективним, а також передається або заохочується іншими.
Цю фразу також можна розглядати як вихід для Кобейна, який боявся заразити інших людей своєю депресією і не знав, як ставитись до слави та громадськості.
Деякі читання в кінці пропонують двійкові опозиції: "альбінос" як протилежність "мулату" та "комар", протилежність "лібідо", як малий.
Інші тлумачення вказують на можливий перелік образів того, що було поза нормою або що турбувало суспільство. Третя перспектива стверджує, що це гра слів, яка підкреслює лише звук, а не значення слів.
Друга строфа
Я гірший за те, що роблю найкраще
І за цей подарунок я почуваюся благословенним
Наша маленька група існувала завжди
І він буде існувати завжди до кінця
Тут, схоже, закріплена ідентичність суб’єкта та композитора Курта Кобейна, який жив для музики, але почувався неповноцінним своїм кумирам. Він зізнається, що він не є ні геніальним, ні особливо талановитим. Хоча він і стверджує, що почувається "благословенним" бути одним із них, за іронією долі ця пісня увічнила Кобейна як одне з найбільших імен у світі. рок.
Наступні рядки можуть бути посиланням на саму групу, яка була разом до слави і залишалася разом, коли успіх закінчувався.
Однак можна також припустити, що вірші стосуються соціально виключеної молоді, яка збирається. Твердження Nirvana полягає в тому, що ці люди не збираються змінюватися, щоб вписатися в суспільство. Це має сенс, якщо ви думаєте про саму культуру панку, яка народилася з рук маргіналів, що пережили моду та маркетинг.
Третя строфа
І я забуваю, чому намагаюся
О так, мабуть, це викликає у мене посмішку
Мені було важко, важко було знайти
Ну як би там не було, це не має значення
Це фрагментована і заплутана мова, ніби суб’єкт розмовляє сам. Суб'єкт може мати на увазі свій досвід з наркотиками, які змушують його сміятися і на мить віддаляють його від реальності.
Курт Кобейн згадує про вживання героїну у своїх піснях та у своїх щоденниках і називає це тим, що принесло йому страждання, незважаючи на миттєве задоволення. Іншим можливим тлумаченням є те, що воно стосується ваших стосунків із музикою або з іншими людьми.
Вірш «Ну, що завгодно, забудь» діє як переривання самої промови, ніби слухач не міг зрозуміти повідомлення. Це підкреслює його самотність і нездатність чітко виразити те, що він відчуває.
Заключний вірш
Заперечення... (x9)
Третю строфу можна було б зрозуміти як вибачення за богемне життя, засіб врятування від проблем. Однак останній вірш пісні, який повторюється дев'ять разів, суперечить цій ідеї. Так, ви можете грати з небезпекою, можете насолоджуватися власними стражданнями, але це лише заперечення власної реальності.
За всім юнацьким ентузіазмом, що Пахне підлітковим духом передає, біль, туга, гнів і необхідність соціальних перетворень очевидна.
Значення пісні
Пахне підлітковим духом стала найбільш емблематичною і репрезентативною піснею Росії гранж, підрод рок альтернатива, що виникла в Сіетлі наприкінці 1980-х. Цей жанр був каналом для вираження повстання, соціального відчуження та прагнення до визволення.
Через його загадковий вміст нелегко точно визначити його значення. Тему можна одночасно розуміти як гімн поколінню та проти покоління.
Пісня, здається, узагальнює внутрішні конфлікти "підліткового духу": зміст і абсурд, віру і цинізм, ентузіазм і нудьгу.
Підкреслюючи гнів молодості, Нірвана дала голос невдоволенню так званого покоління Х перед суспільством, що звучало прагненням до повстання.
Незважаючи на всі амбіції змін, ці молоді люди залишались відчуженими, інертними та заперечували. Або, за висловом Курта Кобейна: «Апатія мого покоління. Я злий на неї. Я теж злюся на власну апатію... "
Курт Кобейн: співак і автор пісень Nirvana
Курт Дональд Кобейн народився в Абердіні 20 лютого 1967 року. Його дитинство було важким, ознаменованим бідністю та розлученням батьків. У молодості народився дух повстання, і Курт присвятив себе музиці та дизайну.
У 1987 році Кобейн створив групу "Нірвана" з Крістом Новоселичем. Через два роки вони випустили дебютний альбом, відбілювач. У Nirvana було кілька учасників, і він грав на декількох барабанщиках до 1990 року, коли Дейв Грол приєднався до групи.
У 1991 році прийшов Не зважай, альбом, який спричиняє стратосферний успіх групи. Курт, який був сором'язливим і страждав від депресії та хімічної залежності, не міг впоратися з раптовою славою. Він не розраховував бути чиїмось кумиром чи героєм, а навпаки, вважав, що повідомлення його пісень не зрозумілі громадськості.
Пахне підлітковим духом Саме ця тема вивела групу в зірку, але Кобейну це не сподобалось і неодноразово відмовлялося її грати.
Курт дуже просто пояснив свою пісню, ніби хотів скасувати міф: «Я намагався написати найкращу поп-пісню. В основному він намагався скопіювати Піксі. Я повинен це визнати ".
5 лютого 1994 року Курт Кобейн покінчив життя самогубством з пострілом у голову, залишивши в жалобі ціле покоління. Його слова та його пісні залишаються в часі.
Ознайомтесь з оригінальним відео за цим посиланням:
(Текст переклав Андреа Імажинаріо).
