A Cigarra e a Formiga: мораль байки та вірші Езопа та Ла Фонтена

Цикада та Форміга Це одна з найвідоміших інфантильних байок за всю історію, яка продовжує залишатися в наших спогадах. Вона розповідає про цикаду-прегісозу та зусилля формиги, порівнюючи його позиції щодо майбутньої роботи чи роботи.

Зазвичай розповідь приписують Езопу, автору Греції Антиги, але це також було сказано у віршах Французьке волосся La Fontaine має безліч адаптацій, зокрема бразильського письменника Монтейро Дитинча.

Підсумовую байку

Як і загальні байки, ця історія бере участь у двох тваринах, які поводяться досить схоже на двох людей. Під час або verão, Cicada хоче скористатися темпом bom e проводити дні, співаючи.

Enquanto isso, до Форміги старанно працювати, збираючи їжу, щоб пережити не зиму. Коли ми чегаємо дні холоду та чуви, Цикада не має, що їсти, і може піти до іншого, щоб поділитися їжею. Він відмовляється від Форміги, роблячи вигляд, що він пройде повз або побачить, як співає Цикада, і тепер йому потрібно "обернутися".

Conheça, нижче, узагальнена версія Езопа, перекладена бразилькою Рут Роча в 2010 році:

Cicada passou або verão співає, тоді як formiga приєднується до його grãos.

Коли chegou або взимку, цикада додому дає formiga просити його їсти або їсти.

Потім формується perguntou до ela:
- E o que é que você fez протягом усього або verão?
- Під час or verão eu cantei - розподіліть цикаду.
E a formiga відповів: - Muito bem, pois agora dance!

MORAL DA HISTÓRIA: Ми працюємо над тим, щоб позбутися благання цикади, і ми не нападаємо на zombaria das formigas.

Повна версія Езопа

Езоп (620 р. До н. Е.) C. - 564 а. C.) - письменник з Греції Антиги, який фіку увічнені пела її коленетане байки що стане частиною популярної усної традиції. Спочатку в оригінальній версії історія мала назву O Gafanhoto e a Formiga.

Кілька зимових днів, оскільки ми робимо більше роботи, щоб висушити ваші запаси їжі. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Раптом з'являється цикада:

- Будь ласка, formiguinhas, я вважаю мене трохи їжею!

Таким чином, ви формуєте pararam de trabajo, coisas, що суперечило вашим принципам, і perguntaram:

- Але чому? Або що ви збираєтеся робити під час або побачити? Ви не забули зберегти їжу на зиму?

Фалу до цикади:

- До фаладу вердаде, нічний темп. Passei o verão весь спів!

Фаларам як формигаз:

- Бум... Ви пройдете чи побачите, як все співає, як щодо проходження або зимових танців?

Е зупиниться або працюватиме, розсмішуючи.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem або те, що вони заслуговують.

A versão de La Fontaine

Жан де Ла Фонтен (1621 - 1695) - французький автор, відомий своєю творчістю Байки (1668), який натхненний Езопом та переписує різні оповіді curtas com moralidade.

Туз історії розповідаються у віршах e passaram de geração em geração, який став надзвичайно відомим за останні два століття. Confira, abaixo, tradução feita pelo португальський поет Бокадж (1765 - 1805):

Я схильний цикаду в кантигасі
Пройшов все або подивись
Ачу-се в крайньому злидні
На бурхливий сезон.
Я не віднімав мігалха
Той трінкас, до тагарела
Фой варто - це дає формига,
Що за морава перто діла.
Рогу-ле, що він позичив,
Pois tinha багатство і блиск,
Algum grão com que manter-se
Чай з вольтаром або літній доступ.
- "Друже", сказав цикаді,
- "Я обіцяю, à fé d'animal,
Оплатити до серпня
Я клянусь вам, e o принципал ".
Щоб формага ніколи не позичала,
Ніколи не дає, за дошкою isso.
- "Не бачиш, що робиш?"
Задайте питання.
Відповідь чужим: - "Eu cantava
Noite e день, весь час ".
- "О! браво! ", повертається до формига.
- "Кантави? Pois dança agora! "

Яка моральна да історія?

Цикада та Форміга це просто і просто до важливості та цінності твору. Обтяжені символами, персонажі представляють дві протилежні життєві позиції: дві боротьби та дві прегуї.

Навчає нас байка бути незалежним та відповідальним для нас. Бувають моменти, коли нам доводиться просто відпочивати і користуватися життям, необхідно думати про майбутнє і боротися за нього.

Ця історія, популярна чея мудрості, також може стати гарною можливістю поговорити з дітьми про інші фундаментальні цінності: щедрість, солідарність, партілья.

Зрештою, я не схвалюю історію, і я не вірю, що Форміга не хотіла допомагати Цикаді, не соромлячись цього. Отже, фікарія - відкрита інтерпретація: можливо, Форміга була щедрою, депоа, щоб попередити Цикаду про її безвідповідальність.

Кончеса також

• Маленькі байки з мораллю
• Або це байка
• Як байки Езопа
• Байка A Raposa e as Виноград
• Байки Animais
• Байки Мелхореса як моральні
• Як байки Монтейро Лобато