Ви стаєте вічно відповідальними за те, що робите: значення, переклади, конверти чи книги

Оригінальна фраза, написана французькою мовою: "Ти стаєш відповідальною за свої стосунки, що ти приватний" і вилучена з класичної світової літератури. Le petit prince (португальською мовою О Маленький принц).

Перший переклад для або португальської (feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) геру як результат знаменитого несвідома кристалізована фраза: "Ти стаєш вічно відповідальним за те, що робиш".

Ви стаєте вічно відповідальними за те, що робите

Значення та контекст фрази

Речення про проблему лисиці для Маленького принца в розділі XXI - один із найбільш цитованих уривків у творі.

O ensinamento começa кілька сторінок до, коли або rapazinho просить лисицю або хто хоче сказати "cativar".

Рапоза відповідає, що катівар означає розмножувати ласо, переходити на тер необхідність робити аутро, і наводить приклад:

Tu não es para mi senão um garoto inteiramente дорівнює тисячі інших гарато. E eu, ти мені не потрібен. І ти також не потребуєш мене. Я не пройшов до ольхоса однієї лисиці, рівної тисячі інших лисиць. Але, якщо ти зателефонуєш мені, нам не буде потрібно в іншому. Ти будеш для мене єдиним у світі. ЄС буде для вас єдиним, у якому немає світу ...
instagram story viewer

О Маленький принц згадує троянду, про яку він уже піклувався. Як темп, é o rapazinho cativa a raposa.

Наразі йдучи embora, лисиця дає деякі вчення для молоді, тому що він постраждав, серед них він сказав, що "Або необхідні і невидимі роки".

Звідки ви дізналися, що у видри Маленького принца насичена рожева шкіра, на обличчі лембри квестао - що "Важливе значення має тимчасовий темп пердесте ком туа роза кве фес туа роза".

Логотип, на якому слід цитати Pérola:

Ви стаєте вічно відповідальними за те, що робите. Ви відповідаєте за рожеву шкірку ...

Автор хоче сказати, що ті, кого люблять, стають відповідальними за інших, через тих, хто виховує чи впливає на себе. Або запропонуйте нам бути обережними щодо своїх почуттів, що вони нас люблять.

Рефлексія служить як для як для, так і для поганого: вона озвучує добрі настрої, і, керуючись тим, що вона породжує, вона породжує настрої мауса, її також слід звинувачувати в isso.

Sentença стверджує, що коли ви зіткнетеся з кимось іншим, це буде відповідати тому чи іншому viu na su pessoa. Однією з основоположних сентенцій Маленького принца є те, що ми повинні подбати про двох інших, волосся зеландо - взаємність.

Він підкоряється фразі чи термо "вічно", що на перший погляд здається страшним. Насправді фраза, або прислівник означає "постійний", або що ви хочете сказати, що, коли ви завойовуєте чи відчуваєте іншого, ви відповідаєте за турботу, захист та самовідданість із визначеним терміном.

Рефлексія, запропонована Екзюпері, протистоїть індивідуалістичному уявленню про кожен ум, якщо воно заохочує взаємність, свідомо Колективно, що ми несемо відповідальність за інші волосся, особливо за волосся, які перетинають наш шлях, і ми enxergam com захоплення.

Незважаючи на бразильський переклад, французьке дієслово "apprivoisé" необхідно перетворити на "cativar", найбільш дослівною перекладною реальністю було б "приручити" або "одомашнити".

Дом Маркос Барбоза вирішив використати поетичну ліцензію та адаптувати "apprivoisé" до "cativar", дієслово, яке може використовуватися як синонім зачаровувати, спокушати, залучати, enfeitiçar, зачаровувати та огортати.

O дієслово escolhido від Dom Marcos Barbosa передбачає доставку, необхідність um do outro, посвідчення. Мені байдуже ні звільнення Екзюпері, ні Маленького принца, який ловить троянду, ні хто хоче сказати, що він стане відповідальним за неї.

Дізнайтеся більше про або Значення Рапози О Маленького принца.

Бразильські класичні французькі споруди

Публікація, перекладена на португальську мову Бразилії, була опублікована в 1954 році під назвою Dom Marcos Barbosa monge Beneditino, заснована на французькому виданні 1945 року.

У 2013 році видавництву Агір, піонеру, який випустив першу публікацію, випустив новий переклад, зроблений нагородженим поетом Феррейрою Гулларом. Новий переклад Теве як посилання на оригінальне видання 1943 року.

Гуллар сказав, що робота "була задоволенням редактора, я ніколи не думав перекладати цю книгу, тому що ніколи не мав перекладу, коли я був молодим".

Або побажання, другий чи новий перекладач, було оновити написання, «щоб читач сторінки почувався більш ідентифікованим як спосіб розповіді про книгу та фалас».

Переклад, зроблений поетом, відрізняється, наприклад, від Барбози, не тим, що я не поважаю відому фразу em questão.

Дом Маркос Барбоза підтвердив, що "Ви стаєте вічно відповідальними за те, що робите". Для свого часу Феррейра Гуллар обрав іншу конструкцію, використовуючи минулий темп дієслова: "Você é foreverly responsável por aquilo que cativou".

За словами Гуллара,

Це питання особистого вибору, кожного предмета чи секунди. Або що Melhor спілкується, або що fica є більш розмовною - адже для людей, коли fala não fica суворо дотримується граматичних норм, não é isso? Я боюся, що там є примирення. Я не прихильник неповаги до граматичних норм, але я не в змозі виявити будь-яку жорсткість, а не безпосередність.

Едісао в перекладі Дом Маркос Барбоса, а Едісао у перекладі Феррейри Гуллар.

A respeito das duas traduções, розділений приблизно шістдесятьма роками, Гуллар зізнається:

Лише новий переклад був виправданим, оскільки розмовна мова livro втрачає атуалідаду. Як або passar робити темп, деякі expressões vão saindo використання. Але спробуйте перекласти безпосередньо з французького тексту Сент-Екзюпері.

1 січня 2015 р., Коли я вступлю у відкрите надбання, інші видавці вводять нові переклади. Івона К. Бенедетті допомагала перекладу для L&PM:

Едісао в перекладі Івони — Едісао в перекладі Івоне К. Бенедетті.

Фрей Бетто відповідав за переклад, запропонований для редакції Geração:

Габріель Періссе переклав для o Grupo Autêntica:

Лаура Сандроні перейшла до Глобального редактора Escolhida pela, щоб перекласти:

Мелхораментос розкрив переклад поета Маріо Кінтани:

Жодна бразилія не продала більше 2 тисяч зразкових книг. В 2014 році єдиним видавцем, уповноваженим на відтворення чи випуск, була Nova Fronteira (Едіуро).

Поза тим, що потрапив у суспільне надбання, «Маленький принц» має різні редакції різних редакторів. Тут ми розглядаємо лише деякі: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.

Adaptação para os quadrinhos

Книга Сент-Екзюпері була адаптована для вас квадриньос Джоанном Сфаром. Ніякої Бразилії, вживаний переклад - Dom Marcos Barbosa.

Виставка про Маленького принца

Проведена у 2016 році на виставці "О Маленький принц, історія Нью-Йорка" це була північноамериканська данина світовій класиці для дитячої літератури.

«Маленький принц» був випущений в США в 1943 році, за три роки до французького видання. Мало хто знає, що книга написана в Нью-Йорку, бо автор опинився у вигнанні до свого міста. Антуан де Сент-Екзюпері прожив два роки в Америці, до Другої світової війни.

Куратор, відповідальний за експозицію, Крістін Нельсон сказала, що Екзюпері, незважаючи на те, що має квартиру в Центральному парку, перебуває в різних точках міста.