15 чудових віршів Хуани де Ібарбуру

Хуана де Ібарбуру, також відома як Хуана де Америка (1892-1979), вважалася одним з найбільших, найчарівніших і найпотужніших голосів уругвайської поезії. Її також визнали одним з найважливіших представників латиноамериканської лірики ХХ століття, захоплюючи людей своїми віршами, насиченими любов’ю, реальністю материнства, ефірною та фізичною красою.

• Рекомендуємо прочитати: "25 чудових віршів Густаво Адольфо Бекера"

Чудові вірші Хуани де Ібарбуру

Там, де вірші рясніли меланхолічними та болісними текстами, Хуана де Америка наповнювала простори оптимізмом та свіжістю, на що вона звертала увагу всієї молоді.

1. Давайте любити одне одного

Під рожевими крилами цієї квітучої лаври,

давайте кохати один одного Стара і вічна лампа

Місяця запалило своє тисячолітнє сяйво

І цей куточок трави має тепло гнізда.

Давайте любити одне одного. Можливо, є прихована фавна

поруч із стовбуром солодкої гостинної лаври

і плакати, щоб опинитися без любові, самотньою,

дивлячись на нашу ідилію перед сплячою галявиною.

Давайте любити одне одного. Ясна, ароматна та містична ніч

це не знаю, яка ніжна кабалістична солодкість.

Ми великі і самі на балці полів

а світлячки в нашому волоссі люблять один одного,

з короткими здриганнями, як спалахи

неясних смарагдів та дивних хризолампо.

• Цей вірш розповідає нам про те, що ми не боїмося висловити свої почуття до людини, щоб любити її безмежно. Бо насправді, що це заважає?

2. Під дощем

Як вода стікає мені по спині!

Як мокра моя спідниця,

і кладе свою свіжість снігу на мої щоки!

Дощ, дощ, дощ

і я йду, шлях вперед,

з легкою душею і сяючим обличчям,

не відчуваючи, не мріючи,

сповнений сластолюбства немислення.

Птах купається

в похмурому басейні. Моя присутність сумує по тобі,

він зупиняється... він дивиться на мене... ми відчуваємо себе друзями ...

Ми обоє любимо багато неба, полів та пшениці!

Тоді здивування

селянина, який проходить із мотикою на плечі

і дощ покриває мене всіма ароматами

Жовтневої живоплоту.

І воно є на моєму тілі від мокнучої води

як чудовий і чудовий головний убір

кристалічних крапель, безлистих квітів

що здивовані рослини перекидаються на моєму шляху.

І я відчуваю себе в порожнечі

мозку без сну, хтивість

безмежної насолоди, солодкої та невідомої,

хвилини забуття.

Дощ, дощ, дощ

а в мене в душі і плоті, як сніжна свіжість.

• Немає кращого способу описати насолоду від перебування на природі невимушено і незворушно, ніж цей вірш.

3. Фіолетова година

Який у мене синій?

У якому золоті і в якій троянді я зупиняюся,

яке щастя - це мед між моїми ротами

чи яка річка співає перед моїми грудьми?

Це година жовчі, пурпурова година

в якому минуле, як кислий плід,

просто дай мені твій блідо-атласний

і розгублене почуття страху.

До мене наближається земля відпочинку

кінець, під прямостоячими деревами,

кипариси ті, що я співав

і я бачу тепер на сторожі мертвих.

Я любив, о Боже, я любив чоловіків і звірів

і я віддана лише собаці

який досі спостерігає за моєю безсонням поруч

з її очима такими солодкими і такими добрими.

• Життя не є райдужним, а також любов і дружба. Ми завжди вразливі до розчарування чи зради, і ми повинні бути до цього максимально готові.

4. Повстанський

Харон: Я буду скандалом у вашому човні

Поки інші тіні моляться, стогнуть або плачуть,

І під його очима зловісний патріарх

Сором'язливі та сумні, з низьким акцентом, моліться,

Я піду, як жайворонок, що співає біля річки

І я відвезу свої дикі парфуми до вашого човна

І я випромінюватимусь у брижах похмурого потоку

Як блакитний ліхтар, що світить у дорозі.

Скільки б ти не хотів, як би зловісно не підморгував

Нехай твої два очі змусять мене, в жаху господарів,

Хароне, я на твоєму човні буду як скандал.

І виснажений тінню, мужністю і холодом,

Коли ти хочеш залишити мене біля берега річки

Твої руки опустять мене, як завоювання вандала.

• Тут ми можемо побачити інший вид боротьби, тобто любити того, хто стримується від любові. З різних причин є люди, які бояться кинути свої почуття, і це справедливо, показуючи їм, що ризик того вартий, що ми можемо змусити їх змінитися.

5. Дикий корінь

Мені прибили в очі

бачення того пшеничного воза

що перетнув скрипучий і важкий

засівання прямої доріжки колосками.

Не вдавай тепер, що він сміється!

Ви не знаєте, в яких глибоких спогадах

Я абстрагований!

З глибини душі воно піднімається

смак пітанги до губ.

Моя шкіра все ще має коричневий колір

Я не знаю, які аромати змоченої пшениці.

О, я хотів би взяти вас із собою

спати одну ніч у полі

і на руках провести до дня

під шаленим дахом дерева!

Я така ж дика дівчина

що багато років тому ти приніс на своєму боці.

• Ми ніколи не повинні забувати своє походження, місце, звідки ми походимо, ані людей, які допомогли нам просунутися вперед, бо пізніше їм може знадобитися рука допомоги.

6. Дерево FIG

Бо це грубо і негарно

тому що всі його гілки сірі,

Я змилувався над фіговим деревом.

У моїй віллі сто прекрасних дерев:

круглі сливи,

прямі лимонні дерева

і апельсинові дерева з блискучими бутонами.

У джерелах,

всі вони вкриті квітами

навколо фігового дерева.

А бідолаха здається такою сумною

з його скрученими сегментами, ніж будь-коли

в тісні кокони вони одягаються ...

Так,

кожен раз, коли я проходжу повз неї,

Я кажу, намагаючись

зробіть мій акцент солодким і веселим:

-Чи фігове дерево найкрасивіше

дерев у саду.

Якщо вона слухає

якщо ви розумієте мову, якою я розмовляю,

Яка глибока солодкість зробить гніздо

у вашій чутливій душі на дереві!

а може вночі,

коли вітер віє його склянку,

п'яний від радості, я сказав йому:

-Сьогодні вони називали мене красивою.

• Існує не тільки фізична краса. Особистість і сама суть людини знаходяться всередині. Ось чому ми повинні дати йому можливість проявити себе.

7. Як відчайдушна квітка

Я хочу це з кров'ю, з кісткою,

оком, що дивиться, і диханням,

лобом, що нахиляє думку,

з цим теплим і ув'язненим серцем,

і смертельно одержимий сном

цієї любові, яку я відчуваю,

від короткого сміху до лементу,

від відьминої рани до її поцілунку.

Моє життя з вашого приточного життя,

чи то це здається вам суєтним, чи самотнім,

як одна відчайдушна квітка.

Це залежить від нього, як від твердого колоди

орхідея, або як плющ на стіні,

що тільки в ньому дихає піднятий.

• Сира, нужденна і пристрасна любов, яка йде між невизначеністю та безпекою залишитися. Саме ця любов викликає плутанину, але ми неохоче втрачаємо.

8. Любов

Любов запашна, як букет троянд.

Люблячи, усі джерела належать.

Ерос приносить у своєму сагайдаку запашні квіти

усіх тіней і всіх лугів.

Коли мова заходить про моє ліжко, це приносить аромат лиманів,

диких віночків та соковитої конюшини.

Спалювання витоку з гнізд щиглів,

прихований у гілках пишних сейб дерев!

Вся моя молода плоть просочена цією сутністю!

Духи квіткових та диких джерел

залишається на моїй коричневій шкірі палаючої прозорості

духи віника, лілій та гліцинії.

Любов сягає мого ліжка, переходячи довгі віки

і намасти мою шкіру свіжими селянськими есенціями.

• Звичайно порівнюють любов з весною, оскільки мова йде про цвітіння, відкриваючи нові почуття та відчуття, які не дають нам спостерігати і змушують бачити світ по-іншому.

9. Меланхолія

Тонка прядильниця плете своє темне мереживо

з дивною тривогою, з любовним терпінням.

Яке диво, якщо це було зроблено з чистої льону

і назовні, замість чорного павука, рожевий!

У темному і запашному куточку саду

волохата прядильня плете свою легку тканину.

У ньому ваші діаманти призупинять росу

і місяць, світанок, сонце, сніг полюблять її.

Друг-павук: нитка, як ти, моя золота завіса

і серед тиші я роблю свої коштовності.

Тож нас об’єднує туга однакової жадібності.

Але місяць і роса платять за вашу безсонність.

Бог знає, друже-павуку, що я знайду для свого!

Бог знає, друже-павуку, яку нагороду мені дадуть!

• Хоча Хуана де Америка була найбільш відома своїми жвавими віршами, вона також говорить про сум, який неминуче заплямовує якусь частину нашого життя.

10. Спрага

Твій поцілунок був у мене на губах

освіжаючої солодкості.

Відчуття живої води та ожини

дав мені твій люблячий рот.

Втомившись, я ліг на пасовища

з витягнутою рукою, для підтримки.

І твій поцілунок впав мені в губи,

як стиглі плоди лісу

або гальковий змив із струмка.

Я знову спрагнула, кохана.

Подаруй мені твій свіжий поцілунок, як один

галька з річки.

• Голод, який триває ще один поцілунок коханої людини, чергові обійми, чергові ласки, які змушують нас побажати, щоб час, проведений з цією людиною, став вічним.

11. Час

Візьміть мене зараз, коли ще рано

і що в мене в руках нові жоржини.

Візьміть мене зараз, коли вона все ще похмура

це моє мовчазне волосся.

Тепер, коли у мене смердюче м’ясо

і чисті очі і рожева шкіра.

Тепер, коли моя світла рослина носить

жвава сандалія весни.

Тепер цей сміх дзвенить на моїх губах

як дзвін швидко розхитався.

Після... ах, я знаю

що згодом у мене нічого з цього не буде!

Тоді ваше бажання буде марним,

як підношення, розміщене на мавзолеї.

Візьміть мене зараз, коли ще рано

і що моя рука багата на колосок!

Сьогодні, не пізніше. Перед нічним падінням

і свіжий віночок в’яне.

Сьогодні, а не завтра. О коханець! ти не бачиш

що на ліані виросте кипарис?

• Цей вірш нагадує нам про те, що життя коротке, і ми мусимо максимально використовувати його, не маючи стільки непотрібних очікувань. Особливо, коли справа стосується любові.

12. Як весна

Як чорне крило, я доглядав за волоссям

на колінах.

Заплющивши очі, запах, який ти вдихнув,

сказав мені тоді:

-Ви спите на вкритих мохом каменях?

Ви зав'язуєте коси гілочками верби?

Ваша подушка з конюшини? У вас вони такі чорні

тому що, можливо, ти вичавив у ньому сік

темна і густа з дикої ожини?

Який свіжий і дивний аромат оточує вас!

Ви пахнете струмками, землею і джунглями.

Які парфуми ви використовуєте? І сміючись, я сказав вам:

-Нікого, жодного!

Я люблю тебе і я молода, я пахну весною.

Цей запах, який ви відчуваєте, має тверду плоть,

з ясними щоками та новою кров’ю.

Я люблю тебе і я молодий, тому і маю

ті самі аромати весни!

• Знову Хуана показує нам вірш, який порівнює любов з весною. З молодістю, радістю, пристрастю та допитливістю, які поєднуються з новим досвідом.

13. Повторний збір

Не знаю, звідки взялася туга

Співати ще раз, як у часі

в якій у мене було небо в кулаці

І з синьою перлиною думка.

З траурної хмари, іскри,

Раптова риба, розколюють теплу ніч

І в мені лялечка знову відкрилася

З крилатого вірша та його спаленої зірки.

Зараз це вже іскристий вітер

Це підносить до Бога могутню жертву

З його випаленого алмазного списа.

Єдність світла на троянді.

І знову дивовижне завоювання

З вічної переможної поезії.

• У цих віршах нам показана сила, яка відчувається, коли ти берешся за те, що залишилось, робити те, що ти завжди хотів робити, і завойовувати це.

14. Попри

Ах, я втомився! Я так сміявся

настільки, що на мої очі прийшли сльози;

настільки, що цей риктус, що в мене стискається рот

Це дивний слід мого божевільного сміху

Настільки, що ця інтенсивна блідість у мене є

(як на портретах старих предків),

це через втому божевільного сміху

що у всіх моїх нервах його ступор ковзає.

Ах, я втомився! Дай мені поспати

тому що, як туга, радість нудить вас.

Яка рідкісна подія, щоб сказати, що мені сумно!

Коли ти побачив мене щасливішим, ніж зараз?

Брехня! Я не маю ні сумнівів, ні ревнощів

ні неспокою, ні муки, ні болю, ні туги.

Якщо волога сліз світить у моїх очах,

це від зусиль так сміятися ...

• Іноді ми відмовляємося відчувати біль через страх бути вразливим. Але так само, як і радості, смуток також повинен проявлятися.

15. Міцний зв’язок

я виріс

для вас.

Таламе. Моя акація

благати руки про його переворот.

Флорі

для вас.

Відріжте мене. Моя лілія

при народженні він сумнівався, що це квітка чи свічка.

Я текла

для вас.

Випий мене Скло

Я заздрю ​​ясності своєї весни.

Ді крила

для вас.

Переслідуйте мене. Фалена,

Я оточив твоє полум'я повним нетерпінням.

За вас я страждатиму.

Благословенна шкода, яку завдає мені твоя любов!

Благословенна сокира, благословенна мережа,

і хвала ножицям і спразі!

Кров збоку

Мені буде добре, кохана моя.

Яка найкрасивіша брошка, яка найприємніша коштовність,

що для вас червона болячка?

Замість намистин для мого волосся

сім довгих колючок Я потону між ними.

І замість вусиків я вкладу у вуха,

як два рубіни, дві червоні вуглинки.

Ви побачите, як я сміюся

спостерігаючи, як я страждаю.

І ти заплачеш.

І тоді... більше моє, ніж ти коли-небудь станеш!

• Інтригуючий танець між ранами та коханням двох людей. Бувають випадки, коли просто завдаючи шкоди комусь, ми знаємо, скільки вони для нас варті.