80 найкращих італійських прислів’їв та виразів
"Боже мій!" Це, мабуть, найвідоміший італійський вираз у всьому світі, але є набагато більше фраз, про які говорять життя, удачі і навіть любові, демонструючи багатогранність і радість цих людей, що відходять. Але найцікавішим фактом є те, що ви зможете впізнати кілька з них, оскільки вони відомі в їх іспанській версії.
Кращі італійські прислів'я та вирази
Ви хочете знати, що це за італійські прислів'я? Тоді зупиніться на цій статті, де ми пропонуємо збірку найкращих найпопулярніших висловів Італії.
1. Caval donato non si guarda в роті. (Подарунковий кінь не дивиться на бивень)
Завжди будьте вдячні за те, що отримуєте.
2. Буон-інтендітор, довічно звільнений. (Гарний слухач кілька слів)
Висловіть себе чітко і точно.
3. Cui niente sa, di niente вагається. (Той, хто нічого не знає, ні в чому не сумнівається)
Краще запитати, аніж залишатися невігласом.
4. Вдивляйся з мані в руці. (Будь з руками в руках)
Посилаючись на те, коли нас спіймають.
5. Dove l’oro parla, ogni lingua tace. (Де золото говорить, усі мовчать)
Є люди, які продають за ціну.
6. Chi la dura la vince. (Той, хто наполегливо перемагає)
Речі виконуються з терпінням і наполегливістю.
7. Chi dorme non piglia pesci. (Хто спить, той не бере риби)
Не пропустіть можливості, які вам пропонуються.
8. chi dai il dito, якщо він включає anche il braccio. (Дайте їм палець, і вони візьмуть вас за руку)
Є ті, хто зловживає вашою добротою.
9. Їжте і каволі на перекус. (Як капуста на перекус)
Популярне прислів'я, яке вказує на важливість економії, а не розгулу.
10. Сперанца мі да віта. (Надія дає мені життя)
Надія - це велика мотивація.
11. Non ci piove. (На нас не йде дощ)
Завжди зберігайте позитивне ставлення.
12. Come il cacio sui maccheroni. (Як сир у макаронах)
Є речі такі, які є.
13. Chi vuole, non mancano modi. (Де є воля, там є спосіб)
Ви завжди можете просунутися вперед, якщо це те, що ви шукаєте.
14. Il lupo втрачає il pelo ma non il vizio (Вовк втрачає волосся, але не свою звичку)
Є такі установки, які мало хто здатний змінити або усунути.
15. Batti il ferro finché - бульйон. (Ви повинні продовжувати наполягати)
Щоб чогось досягти, потрібно наполягати на цьому.
16. Fatti maschi, parole femmine. (Факти чоловічі, слова жіночі)
Дещо мачо-приказка, яка говорить, що чоловіки більш цілеспрямовані, тоді як жінки дуже емоційні.
17. Star зірка meglio соло che mal accompagnato. (Краще бути на самоті, ніж у поганій компанії)
Є компанії, яких не варто утримувати.
18. Piove sul bagnato. (Дощі, ллється)
Трохи поговоримо про невдачу.
19. Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti. (Хто має зуби, той не має хліба, а хто має хліб, той не має зубів)
Є ті, хто має одне, але хоче або потребує іншого.
20. Чи трова друг, трова скарб. (Хто знайде друга, той знайде скарб)
Наскільки важливі для вас ваші друзі?
21. Frettolosa gatta fece i gattini ciechi. (Кіт, що поспішає, створює сліпих дітей)
Те, що робиться поспіхом, не завжди приносить свої плоди.
22. Chi ben comincia è a metà dell'opera. (Хто добре починає, той посередині роботи)
Позитивне ставлення допомагає нам краще справлятися з проблемами.
23. Або мангіарна квелла мінестра або стрибкова квелла файстра. (Або з'їжте цей суп, або вистрибніть у вікно)
Коли у вас залишається лише один варіант.
24 Non v’è rosa senza spina. (Не буває троянд без колючок)
Всі хороші речі мають погане.
25. Аква в Бокці! (Полив ротом!)
Від чого в роті напоюється?
26. Chi fa da se, fa per tre. (Хто робить це один, робить три)
Люди, які не демонструють своїх досягнень, роблять більше, ніж ми собі уявляємо.
27. Че сара сара. (Що буде, то буде)
Дуже популярна приказка про те, щоб результати дій залишити на волю долі.
28. L'erba del vicino è sempre più verde. (Трава сусіда завжди зеленіша)
Кажучи про заздрість.
29. Chi dorme non piglia pesci. (Хто рано встає, Бог допомагає)
Мабуть, одне з найбільш широко використовуваних прислів'їв у багатьох частинах світу.
30. L’amor che muove il sole e l'altre stelle. (Любов, яка рухає сонце та зірки)
Любов підкорює кожну частину нас.
31. Погана компанія è quella che mena gli uomini alla forca. (Погана компанія веде чоловіків на шибеницю)
Будьте обережні з оточуючими, бо вони можуть заподіяти вам шкоду.
32. Non sei capace di tenerti un cece en bocca. (Ви не можете тримати нут у роті)
Говорячи про людей, які занадто багато говорять.
33. In un mondo di ciechi un orbo è re. (У країні сліпих одноокий чоловік - цар)
Немає гіршого сліпого, ніж той, хто не хоче бачити.
34. Чи любить, кред. (Хто любить, той довіряє)
Частина любові до людини - це довіра до неї повністю.
35. Їздити на бене-ци їздити останнім (Хто сміється останнім, той сміється краще)
Не поспішайте бути першим, бо, можливо, краще бути останнім.
36. Chi fa da se, fa per tre. (Зробіть це самостійно, якщо хочете, щоб це було зроблено правильно)
Не бійтеся брати на себе відповідальність, коли це необхідно.
37. Ogni pazzo vuol дають consiglio. (Кожна божевільна людина хоче дати пораду)
Є ті, хто любить судити і вказувати так, ніби вони великі мудреці.
38. Finché c’è vita c’è hope. (Де є життя, там є надія)
Надія і життя йдуть рука об руку.
39. Non avere peli sulla lingua. (Не фаршуйте слів)
Є люди, які занадто чесні.
40. Siamo tutti figli d’Adamo. (Ми всі діти Адама)
Ми всі люди, тілесні та кровні люди.
40. Goccia a goccia s’incava la pietra. (Крапля за краплею камінь стирається)
Невеликі проблеми накопичуються, поки не вибухнуть.
41. Il buon giorno si vede dal mattino. (Добрий день видно вранці)
Хороший день починається з пробудження енергії.
42. Чи трова має. (Той, хто шукає, знаходить)
На краще чи гірше.
43. Il troppo stroppia. (Надлишок - це не добре)
Надлишок у підсумку перетворює нас на наркоманів.
44. È meglio aver little che niente. (Краще мати мало, ніж нічого)
Дуже мудре прислів’я. Тож ми повинні цінувати те, що маємо.
45. Chiodo scaccia chiodo. (Один цвях витягує інший цвях)
Це правда?
46. Chi tace acconsente. (Хто мовчить, усвідомлює)
Мовчання може бути підтвердженням.
47. Chi non fa, non falla. (Той, хто не зазнає невдачі)
Той, хто не ризикує, нічого не виграє.
48. З огляду на судові тяжби в суді. (Між двома, хто воює, третім є той, хто насолоджується)
У поєдинку ніколи немає справжнього переможця.
49. Chi troppo vuole, nulla stringe. (Джек всіх професій, майстер жодного)
Краще зосередитись на одній справі і зробити її ідеальною, ніж хотіти бути в усьому хорошим.
50. Темп до темпу. (Час від часу)
Терпіння вигідніше, ніж ви думаєте.
51. Діммі з чи вай, і я скажу тобі чи сей. (Скажи мені, з ким ти йдеш, і я скажу тобі, хто ти)
Наші компанії можуть викрити те, що ми приховуємо.
52. Da che амвон приходить проповідувати! (З якої амвони виходить проповідь)
Ви не можете вказати на когось, хто допустив ваші ті самі помилки.
53. Bisogna prima pensare e poi fare. (Розпушені губи тонуть кораблі)
Нехай ваш язик не засуджує вас.
54. Чи біля поганої, поганої трови. (Той, хто шукає зло, зазвичай його знаходить)
Коли ми йдемо з поганим наміром, ми не очікуємо хорошого результату.
55. Non è tutto oro quel che luccica. (Не все золото блищить)
Люди не завжди є такими, як кажуть.
56. L’abito non fa il monaco (Сукня не створює ченця)
Погляди обманюють.
58. Чі ходить на фортепіано, здоровий і довго. (Повільно і впевнено)
Те, що робиться потроху, має найкращі результати.
59. Один на одного нефа чоловічої статі. (По черзі це нікому не шкодить)
Що б ви не робили, стежте, щоб ніхто не постраждав.
60. Nemico che fugge, fa un ponte d'oro. (Зробіть золотий міст для втікаючого ворога)
Зробіть простий шлях для тих, хто хоче, щоб ви вийшли зі свого життя. Таким чином він не повернеться.
61. M il mio cavallo di battaglia. (Це мій робочий кінь)
Ваші власні здібності - це зброя, яка вам потрібна, щоб зіткнутися зі світом.
62. Tra il dire and il fare, c'è di mezzo il mare. (Між тим, як говорити і робити, бере участь море)
Ми не завжди робимо те, що обіцяємо.
63. Говори добре, ма говорити мало. (Він добре говорить, але говорить мало)
Речі, про які більше говорять, непотрібні.
64. Я дам Чезаре quel che è di Cesare, я дам Dio quel che è di Dio. (Дайте Цезареві те, що є Цезарю, дайте Богу, що є Боже)
Поважайте тих, хто цього заслуговує.
65. В bocca al lupo. (У вовчій пащі)
Ви коли-небудь були у вовчої пащі?
66. Оді, veti et tace, я буду жити в темпі. (Тримайте рот закритим, а вуха відкритими)
Іноді слухати краще, ніж говорити.
67. Дав, взяв двері, натиснув двері. (Боже, якщо ти зачиниш двері, відкрий ворота)
Упущена можливість може означати кращий курс.
68. Aiutati che Dio ti aiuta. (Допоможіть собі, і Бог вам допоможе)
Щоб ваші цілі були досягнуті, ви повинні бути активними.
69. È meglio un uovo oggi di a hen domani. (Птах у руці коштує два в кущі)
Краще мати щось певне, ніж переслідувати ілюзії.
70. Спокійний è la virtù dei forti. (Спокій - це чеснота великого)
Спокій змушує нас краще аналізувати ситуації.
71. Belle parole non pascon i gatti. (Гарні слова не годують котів)
Слова недостатньо, щоб щось забезпечити, вдосконалити чи змінити.
72. La pigrizia è la chiave della povertà. (Лінь - запорука бідності)
Лінь - не союзник успіху.
73. Finito il gioco, il re and il pedone tornano nella stessa scatola. (Після закінчення гри король і пішак повертаються в одну і ту ж скриньку)
Метафора, яка говорить нам про те, що смерть приходить до всіх нас.
74. Ай малі естремі, малі рімеді. (При різних захворюваннях, різні засоби)
Одне рішення не буде ефективним для всіх проблем.
75. La povertà è la madre di tutte le arti. (Необхідність - мати всіх наук)
Багато досягнень є джерелом людських потреб.
76. Люблю тутті фа угуалі. (Любов робить усіх чоловіків однаковими)
Любов не робить відмінностей.
77. Amore e tosse non si possono nascondere. (Любов і кашель не можна приховувати)
Ми не можемо довго приховувати почуття до людини.
78. Meglio un presente che due futuri. (Краще один зараз, ніж два в майбутньому)
Краще вирішити проблему зараз, ніж чекати їх накопичення в майбутньому.
79. Піù спростити дирсі че а фарсі. (Простіше сказати, ніж зробити)
Є речі, які зробити непросто.
80. Meglio tardi che mai. (Краще пізно, ніж ніколи)
Якщо ви хочете щось зробити, зробіть це. Немає обмежень у часі для зростання.
