12 قصائد عظيمة بلغة الناواتل (ترجمة ومعنى)

على مر التاريخ وفي جميع أنحاء العالم ، كان هناك تنوع كبير في الشعوب والثقافات الخصائص الخاصة وطريقة لرؤية العالم ، وبعضها قد شكلت كبيرة الحضارات.

ظهر بعضها في أمريكا الجنوبية ، مثل مايا لوح الإنكا، وعلى الرغم من حقيقة أن هذه الحضارات انتهت بالاختفاء ، فقد تمكنوا من ترك عينات من خصائصهم الشخصية. من بينها نجد لغة الناواتل ، والتي على الرغم من حقيقة أن بعض الناس يعتقدون أنها اختفت ، لا يزال العديد من المتحدثين بها..

كما هو الحال مع العديد من اللغات التي يتم التحدث بها في العالم ، لم يتم استخدام هذه اللغة الجميلة فقط نقل المعلومات ولكن للتعبير عن العالم الداخلي ومشاعر أولئك الذين يستخدمونها في شكل مؤلفات شعري. يعرض هذا المقال ما مجموعه اثنتي عشرة قصيدة بلغة الناواتل، وبعضهم من عصور ما قبل كولومبوس.

• موصى به: "أفضل 30 قصيدة قصيرة (لمؤلفين مشهورين ومجهولين)"

دزينة قصائد بلغة الناواتل

نعرض لك أدناه عشرات القصائد بلغة الناواتل في مجالات مختلفة ، حيث يمكن ملاحظة موضوعات مختلفة التي شكلت جزءًا من خصوصية و / أو تاريخ سكان المكسيك القدامى ، أو ورثتهم في الحالي.

لكل منهم أيضًا ترجمة تقريبية إلى اللغة الإسبانية.، التي قدمها مؤلفون مختلفون.

1. زون أهوياكان (نيزاهوال كويوتل)

"Ica xon ahuiyacan ihuinti xochitli، tomac mani، aya. أماه في te ya aquiloto xochicozquitl. في toquiappancaxochiuh ، tla celia xochitli ، cueponia xochitli. Oncan nemi tototl، chachalaca، tlatohua، hahaya hual on quimatli teotl ichan، ohuaya، ohuaya

Zaniyo inoxochiuhica ica tonahuiyacan. Zaniyo في cuicatl ، aya icaon pupulihui في amotlaocol. في tepilhuan ica yehua ، amelel on quiza ، ohuaya ، ohuaya Quiyocoya في Ipalnemohua ، aya qui ya hualtemohuiya moyocoyatzin ، في ayahuailo xochitli ، ica yehua amelel on Quiza ".

ترجمة: افرحوا

"افرحوا بالزهور المسكرة ، التي في أيدينا. دع قلادات الزهرة توضع. أزهار موسم الأمطار لدينا ، أزهارنا العطرة ، تفتح بالفعل كورولا. الطائر يمشي هناك ويثرثر ويغني ويأتي ليرى بيت الرب. فقط مع زهورنا نبتهج. فقط بأغانينا يهلك حزنك.

أيها السادة ، بهذا يتبدد اشمئزازكم. واهب الحياة يخترعها ، ومخترع نفسه قد أرسلها ، أزهارًا لطيفة ، يتبدد معها اشمئزازك ".

• وهذه القصيدة القصيرة هي عمل نيزاهوالكويوتل ، ملك تيكسكوكو وواحد من الدعاة الأقدم والأكثر صلة بشعر الناواتل قبل الكولومبي. (ليس عبثًا كان يُدعى أيضًا الشاعر الملك) الذي يُعتبر حكيمًا وعالمًا درس وفكر في الجوانب المتسامية للواقع والحياة. هذه القطعة جزء من النوع الفرعي لشعر الناواتل المعروف باسم xoxicuícatl أو الأغاني الشعرية. تجدر الإشارة إلى حقيقة أن الشعر في الناواتل يرمز إليه بالزهور في هذه القصائد ، تتم الإشارة إلى الشعر نفسه والتفكير فيه في كل مرة يتم التحدث فيها عن قصيدة. زهرة.

2. Ah in Tepilhuan (Nezahualcoyotl)

"آه في Tepilhuan: ma tiyoque timiquini ti macehualtin nahui nahui في timochi tonyazque timochi tonalquizquee Ohuaya Ohuaya في tlalticpac. Ayac chalchihuitl ayac teocuitlatl mocuepaz in tlalticpac tlatielo timochiotonyazque in canin ye yuhcan: ayac mocahuaz zan zen tlapupulihuiz ti yahui ye yuhcan […] ichan Ohuaya Ohuaya.

Zan yahqui tlacuilolli Aya ah tonpupulihui Zan yuhqui xochitl Aya in zan toncuetlahui ya in tlalticpac Ohuaya ya quetzalli ya zacuan xiuhquecholli itlaquechhuan tonpupulihui tiyahui in ichan أوهايا أوهايا. Oacico ye nican ye ololo Ayyahue a in tlaocol Aya ye in itec on nemi ma men chcililo in cuauhtli ocelotl Ohuaya nican zan tipopulihuizque ayac mocahuaz Iyyo. Xic yocoyacan in antepilhuan cuauhtli ocelotl ma nel chalchihuitl ma nel teocuitlatl no ye ompa yazce oncan on Ximohua yehuaya zan tipupulihuizque ayac mocahuaz Iyyo. "

الترجمة: أدرك السر

"أفهم السر ، الخفي: يا سادة! هكذا نحن ، نحن بشر ، أربعة في أربعة نحن رجال ، علينا جميعًا المغادرة ، علينا جميعًا أن نموت على الأرض. لا أحد في اليشم ، لن يتقلب أي شخص بالذهب: سنبقى على الأرض ، سنذهب جميعًا. هناك بنفس الطريقة. لن يترك أحد ، سنضطر إلى الموت معًا ، وسنذهب إلى المنزل على هذا النحو.

مثل لوحة ، سنمحي. مثل الزهرة ، سنجف هنا على الأرض. كملابس ريش طائر zacuán ، من طائر جميل برقبة مطاطية ، سننتهي ، نعود إلى المنزل. عند الاقتراب من هنا ، يتحول حزن أولئك الذين يعيشون بداخلها. تأمل فيه أيها السادة والنسور والنمور ، حتى لو كنت مصنوعًا من اليشم ، حتى لو كنت ستذهب إلى هناك ، إلى مكان الهزال. سيتعين علينا أن نختفي ، ولن يُترك أحد ".

• قصيدة ثانية للملك Nezahualcóyotl. في هذه الحالة نتعامل مع نوع من القصيدة المعروفة باسم Icnocuícatl أو أغنية الكرب ، والتي يتحدث فيها الملك إلينا من موت الإنسان ، من حقيقة أن لدينا وقتًا محدودًا وأن شيئًا فشيئًا سوف نذبل حتى حتى الموت.

3. Hitl iztac ihupan ce chichiltic otiquinmecoti ipan nomahuan (ألفريدو راميريز)

“TIaco 'Motlahuil oniquixmat zan tlaco' oniquixmat ohue oniquitac un tlaco 'ihuan xohueloniquitac nochi' tehua 'motoca tlahuihli' ica Motlahuil otinech-chocti ka Motlatzotzonal otinechpacti Motlahuil ihuan motlatzotzonal oyecoque nechpactian ihuan nech-choctian aman onazic campa naziznequia mohuan ihuan tonazitoc campa xaca huelazi ' pampa umpa nochi 'ohuitziohuaca' aman nochi 'polihui' ipan in otli 'campa nehua' nimohuitiaya 'opoliuque huitzcuhte campa nomelahuaya nohui' aman nomelahuan xochime ipan in odi 'ihuan nitlacza' innenepantlan xochime nohui 'quiyecanan xochime ihuan huizte nocuepan xochime aman xochime iztaque ihuan chichiltique quiyecanan nohui' ihuan ninenemi ' ípan inxihuío 'aman motlatzotzonal quínpactia xochime íhuan xochime quinmatequia ahuixtli' ihuan Motlahuil nechyecana 'noxochihuan tehua' tiquimpia 'ihuan moxochihuan nehua' niquimpia 'love tehua' tiquinmatequia 'ica mahuix noxochihuan ihuan moxochihuan ihuan tiquimactia ica Motlahuil íhuan mocuicau ihuan tiquínmaltia' ka mahuix pampa oponiton ايبان موتلالهوان. "

ترجمة: زهرة بيضاء وزهرة حمراء جعلتها تصل إلى يدي

"لقد قابلت نصف الإضاءة لديك ، لقد قابلت نصف الإضاءة فقط ، وكنت قادرًا على تقدير هذا النصف ولم أتمكن من رؤيته مكتملاً. أنت تطلق على نفسك اسم "خفيف": بإضاءةك جعلتني أبكي ، بموسيقاك أسعدتني ؛ أضاءتك وموسيقاك وصلت ، تجعلني سعيدًا وتجعلني أبكي. وصلت الآن إلى حيث أردت أن أذهب معك. وأنت تصل إلى حيث لا يمكن لأحد أن يصل لأن هناك كل شيء تحول إلى أشواك. الآن ضاع كل شيء على هذا الطريق ، حيث كنت أسير ؛ فقدت الحبال الشوكية حيث كان طريقي. الآن الزهور منتشرة على هذا الطريق وأتخذ خطوات بين الزهور. طريقي تسترشد به الزهور ؛ الآن ترشدني الأزهار البيضاء والحمراء وأنا أمشي على بتلاتها ؛ الآن موسيقاك تجعل الزهور سعيدة والزهور تسقى بالندى. وتنويرك يرشدني. أنت تملك أزهاري ولدي أزهارك ، والآن تسقيها بالندى: أزهاري وأزهارك. وتجعلهم سعداء بإضاءةك وأغنيتك ، وتحممهم بالندى لأنهم ولدوا من جديد في أراضيك. "

• قصيدة حديثة لألفريدو راميريز، الذي يخبرنا عن الحب وكيف أنه مصدر للأمل والتحول على الرغم من معرفتنا الجزئية بالآخر.

4. بيلتوتسين

"Piltototsin ، kenke tikuika؟ Na nikuika pampa niyolpaki، na nikuika pampa nochipa tlanes iuan ta، ¿kenke axtikuika؟ بيلتوتسين ، كينكي تيكويكا؟ نا نيكويكا بامبا نيولتوك ، نا نيكويكا بامبا أنا أحب نيكوكوجتوك ، وان تا ، كينكي فأس تيكويكا؟ بيلتوتسين ، كينكي تيكويكا؟ Na nikuika pampa nitlayejyekmati ، na nikuika pampa onkaj tonati uan ta ، kenke axtikuika؟ "

ترجمة: ليتل بيرد

"باراجيلو ، لماذا تغني؟ أنا أغني لأنني سعيد ، أنا أغني لأنه دائمًا ما يكون فجرًا وأنت ، لماذا لا تغني؟ أيها الطائر الصغير ، لماذا تغني؟ أنا أغني لأن لدي حياة ، أغني لأنني لست مجروحًا وأنت ، لماذا لا تغني؟ أيها الطائر الصغير ، لماذا تغني؟ أنا أغني لأني أرى الأشياء الجميلة ، أنا أغني لأن هناك شمس وأنت ، لماذا لا تغني؟

• قصيدة أو أغنية بسيطة تعبر عن الحاجة إلى مراعاة وتقدير الأشياء الصغيرة في حياتنا، التي نأخذها عادة كأمر مسلم به ويجب أن نبتهج بها.

5. Quinon Quixmati 'aquinon

"TIeca onimitzixmat tlín tlatlacohli 'ticpia'؟ Xnicmati 'tlin nicchiua' ، وليس nemiliz tlantoc. هل يحتوي على إيبان واحد في الدم في tlalticpactli؟ في tlalticpactli 'can san noteua' xticmati 'tlin ticchiua' uan monemiliz umpaca uan xticnequi 'tihquixtiz. Pampa timumuui mamitzihlican tlin melac، aman monemiliz nozotinemi '، yoten ka uiztli' icxopalhuan. Aman nochi 'uiuitzio ipan moyecmacopa' unca ce uiztli 'ca xuelmitZIlemitia' ¡un uiztli 'aquinon yez! tleca 'onimitzixmat؟

ترجمة: من يعرف وجهه

"لماذا قابلت وجهك ، لماذا عليك أن تتلوى في النار؟ لا أعرف ما أفعله ، حياتي تنتهي. لماذا أتيت للعيش إذا كنت لا أستطيع أن أفعل شيئًا على هذه الأرض؟ هذا العالم الذي لا تعرف فيه ما تفعله بنفسك ، لكن حياتك موجودة ولا تريد التخلص منها. لأنك تخشى أن تُقال لك الحقيقة ، والآن روحك في الحياة شائكة ، وباطن قدميها مليئة بالفعل بالأشواك. الآن كل شيء شائك ، على يمينك شوكة لا تدعك تعيش ، تلك الشوكة ، من ستكون! لماذا عرفت وجهك

• هذه القصيدة القصيرة هي تكوين حديث بلغة الناواتل، من التفسيرات المعقدة ، والتي يمكن أن تخبرنا عن كل من الحرية وعدم اليقين عندما يتعلق الأمر لمعرفة ما يجب فعله في حياتنا وكذلك القلق الذي يمكن أن تولده حقيقة يقع في الحب.

6. Icuic Nezahualpilli و c tlamato huexotzinco (Nezahualpilli)

"Nihuintia ya، yhuintia noyollo: Tiahuizcalla moquetza ya، أو tlahtohua ya zaquanquechol chimaltenanticpac، tlacochtenanticpac. Ximocuiltono ، ti Tlacahuepan ، tinohueyo ، quaxomotl ، aya quaxomocuextecatl. Zan teoaxochioctla yc yhuintic، ye oncan totoatenpan، aya quaxomotl. و n chalchiuhtli tete yca و quetzalli popoztequi و nohueyotepilhuanytzin و miquiztlahuanque و c oncan amillan ypan و atempan mexica و mehetla.

و n quauhtli ya pipitzcan أو ocelotl chocatica أو tinopiltzin أو Macuilmalinalli أو zan ye oncan poctlan أو tlapallan أو yecoyaochihua أو yn mexica. في أنتم نيوكستيكاتل ، أنتم نيكوتشيكواكسوكسو ، نيكوتويياهوا أيها إكسوتشياوكتلي. في ma temacon quetzalocoxochitl و nopiltzin و titlahpaliuhquetl و n ye nixoxoya. في teotl and mancan ، yahue ompozontimani ، teoaxochioctica ya ihuinti in mexicame.

Chichimecatl aya noconilnamiqui و zan nichoca و hue. Ic aya onnichoca ya ni Nezahualpilli ، noconilnamiqui canin ya mani a ompa ye cueponi a yaoxochitl ، و ya noconilnamiqui can nichoca. Ciliquipan Chailtzin ، aytzin ، mahuia. Ixtlilcuechahuac yca ye onmahuiztia ، quinamoya في quetzalli ، patzaconxiuhquiyamoya cuextecatl. Atl ia yxtla و yhtec tlachinolacueyotl و topan yc pozonipilia Ixtlilotoncochotzin و ycan ye mahuiztia و quinamoya y quetzal و patzaconxiuhquiyamoya. في quetzalaxomotzin ompapatlantia و noxochihueyotzin و Tlacahuepantzin و zan quitocan tochin teuctlapaliuhquetl وفي cuexteca meyetla. Aytec أو cuica ya ، إلى ontlahtoa و teoaxochitl. وفي zan quitlahuana ، و chachalaca ، و quechol pohuan في tecpilli ، وفي cuexteca meetla. Oyatihuintique notatahuan ، tlapalyhuintitly.

أماه nemaytitotil بالفعل! Zan ca ye ichan huehuexochihuaque، za quetzalchimaleque، ye tlatileque ya، yolimale ya، anca quimittotia. Ini huatzalhuan huehuexochihuaque أو za quetzalchimaleque. Yezo yahqui nopillotzin و cozahuic cuexteca totec و tzapocueye و Tatlacahuepan motimalohua و quenonamican. Yaoxochioctica ، yhuintitiaquia nopillotzin ، cozahuic cuexteca totec. أيها onmahpantia yn teoaxochiaoctli yn Matlaccuiatzin. O cen yahque quenonamican Zannoconyapitza ya yn oceloacaquiquiz، za onquauhtzatziticac in notemalacac، ipan tecpilli. Yahqui ya و huehuehtzin ، و chimalli xochioctla yca yhuintihua ye oncan cuexteca ، Netotilo ya yn Atlixco Moteoxiuhhuehueuh xictzotzona يا و xochiahacuinta و metl و moxochicozqui و mahci aztatzonyhua و timotlac ya و دغدغة. Yayocaque ، ye onnemi ، xocbiquaxoxome ، Y n tlahpaliuhquetl ، ocelochimaleque mocuenpani. Zan ye onnentlamati و noyolio ، nitlahpalihuiquetl ni Nezahualpil. Zan niquintemoa nachihua ، أو yahquin teuctli ، xochiquetzal ، yahqui tlapaliuhquetl ، ylhuicaxoxohuic ichan. Tlatohuatzin و Nacapipiyol mach ocquihualya xochiaoctli و ya ye nican nichoca؟ "

ترجمة: أغنية Nezahualpilli خلال الحرب مع huexotzinco

"أنا في حالة سكر ، وقلبي ثمل: طلوع الفجر ، وغني طائر زاكوان بالفعل فوق الدروع المبطنة ، فوق طائر زاكوان فوق الدروع المبطنة. ابتهج ، Tlacatehuepan ، أنت جارنا حليق الرأس ، مثل حليقي الرؤوس من Cuexteca. مخمورا مع الخمور من المياه الزهرية هناك على حافة ماء الطيور ، حليق الرأس. تم تدمير الريش اليشم والكتزال بالحجارة ، اللوردات العظماء ، مخمورا بالموت ، هناك في مصانع الأسمنت المائي ، على حافة المياه ، المكسيكيين ، ماجويز. النسر يصرخ ، جاكوار يشتكي ، أنت ، يا أميرتي ماكيلمالينالي. هناك في بوكتلان ، تلابالان ، يصل المكسيكيون ويشنون الحرب. لقد كنت في حالة سكر بالفعل ، أنا Huaxteco ، أحول غطاء الرأس الزهري إلى اللون الأخضر ، مرارًا وتكرارًا أسكب الخمور المنمقة. أتمنى أن تعطيني زهرة الأوتار الثمينة ، يا أميري ، أنت ، أيها الشاب والقوي ، أنبت خضراء. مرارًا وتكرارًا أسكب الخمور المنمقة. حيث تمتد المياه الإلهية ، هناك غاضب مكسيكا ، مخمورا بالخمور المنمقة ، أتذكر تشيتشيميكا ، أنا أبكي فقط.

لهذا أبكي ، أنا نزهوالبيلي ، أتذكره ، أين هو؟ أزهار الحرب تتفتح هناك ، أتذكر ، أنا أبكي فقط. تشيلتزين مصدوم. Ixtlilcuecháhuac يمجد نفسه بهذا ، ويمسك ريش الكيتزال. تستحوذ Huaxteco المسكرة على الأحجار الكريمة. في الماء ، في السهل ، توجد أمواج شديدة فوقنا ، الأمير إكستليلوتونكوتزين ملتهب ، بهذا يرفع نفسه ، يمسك ريش الكتزال ، تستحوذ huaxteco على الأحجار الكريمة سكران. البطة ذات الريش الناعم ترفرف ، ازدهاري العظيم ، Tlacahuepantzin. إنهم يتبعون الأرنب ، الشاب والقوي ، Huaxtecos ، آه. داخل الماء يغني ، قرقر ، يخرج ، الزهرة المائية تسممه ، أولئك الذين هم مثل الكيشول ، الأمير ، هواكستيكوس نعيق ، آه. لقد شربنا ، يا والداي ، ثمالة القوة ، فليكن هناك رقصة ، في منزل أولئك الذين لديهم طبول منمقة ، وأولئك الذين لديهم دروع ثمينة. أولئك الذين عندهم التلال قادمون ، الذي سبى. إنهم يجعلون أصحاب المنازل المدمرة يرقصون. أصحاب الطبول المنمقة ، أصحاب الدروع النفيسة. أميري ملطخ بالدماء ، سيدنا ، هواكستكو الذهبي ، الشخص الذي يرتدي تنورة سابوديلا ، تلاكاهويبان مغطى بالمجد في كوينوناميكان.

مع الخمور المنمقة للحرب ، كان أميرنا ، سيدنا ، الذهبي هواكستيكو ، الذي كان يرتدي تنورة سابوديلا ، مخموراً ، تلاكاهويبان مغطى بالمجد في كوينوناميكان. إنهم يرتدون ملابس بالفعل ، الخمور المنمقة للحرب ، هم ماتلاكويتزين وتلاكوايبان ، وذهبوا معًا إلى كوينوناميكان. تم رسم المياه الإلهية على الجذع ، وشربت هواكس تكس هناك. هناك رقص في اتليكسكو. أنا أنفخ في بوقي ، قصبة جاكوار الخاصة بي ، النسر يصرخ على حجري المستدير. لقد ذهب النبيل ، الرجل العجوز ، مع دروع منمق منمق ، تسكر هواكستيك هناك.

هناك رقص في اتليكسكو. اجعل طبلتك الفيروزية تسمم بالمياه الزهرية ، عقدك المليء بالزهور ، الذي يحتوي على ريش مالك الحزين ، لقد قمت بطلاء ظهرك. إنهم يسمعونها بالفعل ، ويعيشون بالفعل ، أولئك الذين لديهم حليقي الرؤوس المنمقة ، وشاب قوي وقوي. أولئك الذين يحملون دروع جاكوار يعودون. فقط قلبي يحزن ، أنا ، شاب قوي وقوي ، أنا Nezahualpilli ، ابحث عنهم. لقد ذهب السيد Axochiquétzal ، الشاب القوي والقوي ذهب إلى منزله في السماء الزرقاء ، السيد Acapipiyol ، هل يشرب الخمور المنمقة؟ لهذا السبب أبكي هنا ".

• تُنسب هذه القصيدة إلى Nezahualpilli، الابن والخليفة في حكومة Texcoco de Nezahualcóyotl. إنه العمل الشعري الوحيد الذي نجا من هذا التلاتواني (الملك) ، ويمكننا أن نرى فيه رثاء الحاكم على تكلفة الحرب مع منطقة أخرى: الدم وفقدان الأرواح.

7. Cacamatzin icuic (Cacamatzin)

"في antocnihuané ، tla oc xoconcaquican: ma ac azo ayac في tecunenemi. cuanyotl ، cocolotl ، ma zo ilcahui ، ma zo pupulihui ، yeccan tlalticpac. No zan noma nehuatl، nech on itohua in yalhua، tlachco on catca، conitohua، cinilhuiya: Ach quen tlatlaca؟ آش كوين تلاتلاماتي؟ Ac zan ninomati ، Mochi conitohua ، anel in tlatohua tlaticpac. Ayahuitzin moteca ، ma quiquiztla في ihcahuaca ، nopan pani tlalticpac. Tzetzelihui أو mimilihui أو yahualihui xochitli أو ahuiyaztihuitz أو tlalticpac. أو ach، yuhqui nel ye ichan، totatzin ai، ach in yuhqui xoxopan in quetzalli، ya xochitica on tlacuilohua، tlalticpac ye nican ipalnemohuani.

Chalchiuh teponaztli mimilintocan ، في chalchiuhtlacapitzohuayan ، في itlazo teotl ، في ilhuicahua ، ihui quecholicozcatl huihuitolihui في tlalticpac. Cuicachimal ayahui ، tlacoch quiyahui tlalticpac ، في nepapan xochitli على yohuala ica ، و tetecuica في ilhuicatl. Teocuitla chimaltica أيها على técuitlo. زان نيكيتوهوا ، زان ني كاكاماتزين ، زان نيكيلناميكي في تلاتوهواني نيزهوالبيلي. Cuix on motta، cuix om monotza in Nezahualcoyotl Huehuetitlan؟ ولا quim ilnamiqui. نيل آه ياز؟ في chalchihuitl ، teocuilatl ، ماش آه كاليفورنيا على yaz؟ Cuix nixiuhchimalli، oc ceppa nozaloloz؟ In niquizaz؟ في أياتيكا نيكويميلولو؟ Tlalticpac ، Huehuetitlan ، Niquim Ilmamiqui! "

ترجمة: أغاني Cacamatzin

"أصدقاؤنا ، استمعوا إليه: لا أحد يعيش مع افتراض الملكية. الضجة ، الخلافات منسية ، تختفي في الوقت المناسب على الأرض. أنا أيضًا وحدي ، أخبروني مؤخرًا ، قال هؤلاء الذين كانوا في لعبة الكرة ، همهمون: هل من الممكن التصرف بإنسانية؟ هل من الممكن أن تتصرف بتكتم؟ أنا أعرف نفسي فقط. قال الجميع ذلك ، لكن لا أحد يقول الحقيقة على وجه الأرض.

ينتشر الضباب ، وترتدي الحلزونات فوقي وعلى الأرض كلها. الزهور تمطر ، تتشابك ، تتناوب ، تأتي لتعطي الفرح على الأرض. إنه حقًا ، ربما كما يعمل والدنا في منزله ، ربما نظرًا لأن ريش الكتزال في وقت المساحات الخضراء بالزهور دقيق ، هنا على الأرض هو واهب الحياة. في المكان الذي تُسمع فيه أصوات الطبول الثمينة ، حيث تُسمع المزامير الجميلة للإله الغالي ، صاحب السماء ، ترتجف قلائد الريش الأحمر على الأرض. يلف الضباب حواف الدرع ، وتسقط أمطار السهام على الأرض ، ومعها لون جميع الأزهار أغمق ، وهناك رعد في السماء. بالدروع الذهبية هناك الرقصة.

أنا فقط أقول ، أنا ، Cacamatzin ، الآن أتذكر السيد Nezahualpilli فقط. هل يرون بعضهم هناك ، هل يتحاورون هناك هو و Nezahualcóyotl في مكان الطبول؟ أتذكرهم الآن. من الذي لن يضطر للذهاب إلى هناك؟ إذا كان اليشم ، إذا كان ذهبًا ، ألا يجب أن يذهب إلى هناك؟ هل ربما أكون درعًا فيروزيًا ، مرة أخرى مثل الفسيفساء ، سأكون مضمنًا مرة أخرى؟ هل سأخرج إلى الأرض مرة أخرى؟ مع البطانيات الجميلة سوف يكتنفني؟ ما زلت على الأرض ، بالقرب من مكان الطبول ، أتذكرها ".

• هذا العمل من عمل الإمبراطور كاكاماتزين ، ابن شقيق موكتيزوما وملك تيكسكوكو الذي مات مثل عمه على يد الإسبان قبل فترة وجيزة مما يسمى Noche Triste (هزيمة كورتيس في ضواحي تينوختيتلان). في هذه القصيدة نلاحظ كيف يتحدث الملك بحزن عن والده وجده الملوك السابقين. Nezahualpilli و Nezahualcóyotl ، وتململهما وقلقهما في وجه الوشيك المعارك.

8. Oquicehui quiautli notliu (Alfredo Ramírez)

"Opeu xopaniztli ihuan tlacame pehuan tequipanohuan pehua 'xopaniztli ihuan pehua' quiahui 'nochime tlacame yahue' ihuan tequipanohuan cuican inau cuican intlaxcal ihuan tehua 'ticuica' zan ce ' tlaxcahi 'love oecoc xopaniztli ihuan opeu quiahui' quiahui 'catonahli quiahui' cayehuali love nochi 'cuhxiuhtli ihuan cuhte pehuan itzmolinin ihuan nochime in yopilincan opeu quiahui' ihuan xopaniztli aman nochi 'xoxohuia' ihuan tlacame tlacuan itlampa cuhte في tlacame tlatlatian itlampa cuhte quiahui 'ihuan tlacame quicuan tlaxcahli cecee pampa quiautli oquincecehuili intliu quiautli 'oquicecehui nochi' tecohli 'ihuan tehua' oticcehui notliu quiahui 'quiahui' ihuan quiautoc ihuan cocone nahuiltian itlampa quiautli 'cocone nopaltilian itlampa quiautli' nochime tlacame tequipanohuan ihuan cocone nohuapahuan love tehua 'ihcon timohuapahua' quiautli 'nochi' cue quihuapahua 'ihuan nochi' hue quicehuia 'quen tehua' nochi 'hue tic-huapahua' ihuan nochi ' huelticcehuia 'opeu xopaniztli ihuan opeu quiahui' ihuan nochime tlacame opeu tequipanohuan quiautli 'nochi' oquicehui ihuan nochi 'oquixoxohuili aman nochi' xoxohqui 'ihuan nochi' ceutoc ihuan تيهوا oticcehui notliu. "

الترجمة: المطر اخماد نار المعسكر

بدأ موسم الأمطار وبدأ الرجال في العمل. يبدأ موسم الأمطار ويبدأ المطر: كل الرجال يذهبون إلى العمل ، ويحملون مشروباتهم ، ويحملون خبز التورتيلا الخاص بهم ، وأنت تحمل قطعة خبز واحدة فقط. الآن بدأ موسم الأمطار وبدأت تمطر: تمطر نهاراً ، تمطر ليلاً. الآن تبدأ كل شتلة وشجرة في التحول إلى اللون الأخضر وكلها قد ذبلت بالفعل ؛ بدأت تمطر وبدأ موسم الأمطار ، والآن أصبح كل شيء أخضر مرة أخرى. ويأكل الرجال تحت الشجر والرجال يبنون ناراهم تحت الشجر. تمطر والرجال يأكلون الرقاق البارد لأن المطر أخمد نيرانهم. أخمد المطر كل الجمر وأنت تطفئ ناري. إنها تمطر ، إنها تمطر وتمطر ، والأطفال يلعبون تحت المطر ، والأطفال ينقعون في المطر. كل الرجال يعملون والأولاد يربون. الآن ، أنت ، هكذا تتكشف ؛ يمكن للمطر أن يولد كل شيء ويمكن أن ينطفئ كل شيء. مثلك ، من يمكنه جعل كل شيء يتكشف ويمكنك إيقاف تشغيله بالكامل. بدأ موسم الأمطار وبدأت تمطر وبدأ جميع الرجال في العمل. أطفأ المطر كل شيء وتحول كل شيء إلى اللون الأخضر. الآن كل شيء أخضر وكل شيء معطل ؛ لقد أطفأت ناري ".

• تخبرنا هذه القصيدة الحديثة لألفريدو راميريز عن المطر، والذي يستخدمه المؤلف كرمز لتحديد من تمكن ، على الرغم من أن كل شيء قد تحول إلى اللون الأخضر ، من إطفاء لهبها.

9. Itlatol temiktli (Tecayahuatzin)

"Auh tokniwane، tla xokonkakikan in itlatol temiktli: xoxopantla technemitia، in teocuitlaxilotl، techonitwuitia tlauhkecholelotl، techoncozctia. في تيكماتي أيها ontlaneltoca toyiollo ، toknihuan! "

ترجمة: حلم الكلمات

"أيها الأصدقاء ، يرجى سماع حلم الكلمات هذا!: في فصل الربيع ، يمنحنا البرعم الذهبي للكوز الحياة: إنه يمنحنا قم بتنعيم الكوب الأحمر الرقيق ، لكنه عقد غني نعلم أن قلوب أصدقائنا مخلصة لنا أصدقاء."

• الصداقة هي أحد الأصول التي تقدرها معظم الثقافات في العالم، كما يمكن رؤيته في هذه القصيدة التي كتبها حاكم Huexotzinco ، Tecayehuatzin ، في عصور ما قبل الإسبان.

10. في xochitl ، في cuicatl (Ayocuan Cuetzpaltzin)

"Ayn ilhuicac itic ompa ye ya huitz in yectli yan xochitl، yectli yan cuicatl. Conpoloan Tellel و Conpoloan totlayocol و tlacahzo yehuatl في chichimecatl teuctli في Tecayehuatzin. yca xonahuiacan! Moquetzalizquixochintzetzeloa في icniuhyotl. Aztacaxtlatlapantica ، أنتم على malinticac في quetzalxiloxochitl: ymapan onnehnemi ، conchihchichintinemih in teteuctin ، in tepilhuan. Zan teocuitlacoyoltotl: أو huel yectlin amocuic ، huel yectli in anquehua. Anquin ye oncan و xochitl yiahualiuhcan. و xochitl ymapan amoncate ، yn amontlahtlahtoa. يا آخ أنكا تيكوتشول ، في إيبالنيموا؟ أو ach anca titlatocauh yehuan teotl؟ Achtotiamehuan anquitztoque tlahuizcalli ، amoncuicatinemi. Maciuhtia أو في quinequi noyollo zan chimalli xochitl ، في ixochiuh Ipalnemoani. من كونكشواز نويولو يهوا؟ أونين تاسيكو ، تونكيزاكو في تلالتيكباك. Zan ca iuhquin onyaz في أو ompopoliuhxochitla؟ تيل notleyo yez في quenmanian؟

هل هي nitauhca yez في tlalticpac؟ مانيل زوتشيتل ، مانيل كويكاتل! من كونتشيواز نويولو يهوا؟ Onentacico ، tonquizaco في tlalticpac. مان Tonahuiacan ، Antocnihuan ، أماه onnequechnahualo nican. Xochintlalticpac ، أونتيانيمي. و e nican ayac quitlamitehuaz in xochitl، in cuicatl، in mani a ychan Ipalnemohuani. ون زان كويل أكيتزينكان تلالتيكباك ، أوك لا iuhcan كوينوناميكان؟ ¿Cuix oc pacohua؟ Icniuhtihua؟ Auh yn amo zanio nican tontiximatico in tlalticpac؟ "

ترجمة: الزهور والأغاني

"من داخل السماء تأتي الزهور الجميلة ، الأغاني الجميلة. شوقنا يجعلها قبيحة ، وإبداعنا يفسدهم ، إلا إذا كانوا من أمير تشيتشيميكا Tecayehuatzin. مع له ، افرحوا! الصداقة هي مطر الزهور الثمينة. تتشابك خيوط بيضاء من ريش مالك الحزين مع أزهار حمراء جميلة. في أغصان الشجر ، تحتها السادة والنبلاء يمشون ويشربون. أغنيتك الجميلة: طائر حشرجة ذهبي ، تربيها في غاية الجمال. أنت في حظيرة زهور. تغني على الأغصان المزهرة. هل أنت ربما طائر ثمين من واهب الحياة؟ هل تحدثت مع الله؟ بمجرد رؤية الفجر ، بدأت في الغناء. جاهد ، أحب قلبي ، زهور الدرع ، أزهار واهب الحياة. ماذا يمكن أن يفعل قلبي؟ لقد أتينا عبثًا ، لقد نبتت على الأرض. هل هي الطريقة الوحيدة التي يجب أن أذهب بها مثل الزهور التي هلكت؟ لن يبقى شيء من اسمي؟

لا شيء من شهرتي هنا على وجه الأرض؟ زهور على الأقل ، أغاني على الأقل! ماذا يمكن أن يفعل قلبي؟ لقد أتينا عبثًا ، لقد نبتت على الأرض. دعونا نستمتع ، يا أصدقاء ، هناك عناق هنا. الآن نسير على الأرض المزهرة. لا أحد سينهي الأزهار والأغاني هنا ، فهم يتحملون في بيت واهب الحياة. هنا على الأرض منطقة اللحظة العابرة. هل هو كذلك في المكان الذي تعيش فيه بطريقة ما؟ هل هناك واحد سعيد؟ هل هناك صداقة؟ أم هنا على الأرض فقط تعرفنا على وجوهنا؟

• في هذه القصيدة Ayocuan Cuetzpaltzin ، شاعر ما قبل كولومبوس عاش خلال القرن الخامس عشر، يخبرنا بوضوح عن إحدى القضايا التي تهم البشرية منذ نشأتها: إيجاز الحياة وحتمية الموت ، وكذلك القلق من عدم ترك أي شيء وراء.

11. Macuilxochitzin Icuic (ماكيلكسوتيزين)

“A nonpehua noncuica، ولا Macuilxochitl، zan ​​noconahuiltia أو في ipalnemoa، yn maconnetotilo - ohuaya، ohuaya! Quenonamican ، هل يمكن أن أكون أنا itquihua في cuicatl؟ IC zanio nican و izca anmoxochiuh؟ في أماه onnetotilo - أوهوايا ، أهوايا! Temomacehual matlatzincatl، Itzcohuatzin: In Axayacatzin ticmomoyahuaco in altepetl in Tlacotepec - a ohuaya! او يلاكاتزيه يا ommoxochiuyh موبابالوح. إيك توكوناهيلتيا. في ماتلاتزينكاتل ، في تولوكا ، في تلاكوتبيك - أهوايا. Ayaxca ocontemaca in xochitlaihuitla ypalnemoa - أوايا. في quauhichimalli في temac ، ye quimana - ohuican ouihua ، yan tlachinolli itic ، yxtlahuatl itic - ohuaya ، ohuaya. في neneuhqui في tocuic ، neneuhqui فيoxochiuh ، يمكن tiquaochpan ، في toconahuiltia ypalnemoa - ohuaya ، ohuaya. في quauhxochitl في Momac ommani ، Axayacatzin.

في teoaxochitl ، في tlachinolxochitl ic ، yzhuayotimani ، yca yhuintihua في tonahuac onoca - ohuaya ، ohuaya. Topan cueponi - a yaoxochitl - a، in Ehecatepec، in Mexico - ye ohoye ye huiloya yca yhuintihua in tonahuac onoc. Za ye netlapalolo في Tepilhuan ، في Acolihuaque ، Antepaneca - Ohuaya ، Ohuaya. في otepeuh Axayaca nohuian و Matlatzinco و Malinalco و Ocuillan و Tequaloya و Xohcotitlan. نيكان أوهالكيزاكو. Xiquipilco oncan oquimetzhuitec ce otomitl ، و يلعب تللاتل. Auh yn oahcico ، quimilhui ycihuahuan: - Xitlacencahuacan في maxtlatl ، في tilmatli ، anquimacazque amoquichui. Oquinenotzallan: - Ma huallauh yn otomitl، yn onechmetzhuitec! Momauhtihtica yn otomitl، quittoa: Anca ye nechmictizque! Quihualhuica في huepantli ، في tlaxipehualli في mazatl ، ic quitlapaloco في Axaya. Momauhtitihuitz. أوه زان أوكويتلاوهتيك إن إيتشواهوان أكساياكا. "

ترجمة: أغنية Macuilxochitzin

"أرفع أغنياتي ، أنا ، Macuilxóchitl ، معهم أفرح واهب الحياة ، فلتبدأ الرقص! أين يوجد المرء بطريقة ما ، هل يأخذون الأغاني إلى بيته؟ أو الزهور الخاصة بك هنا فقط؟ دع الرقص يبدأ! إن matlatzinca هو فضيلة الناس ، السيد Itzcóatl: Axayacatzin ، لقد غزت مدينة Tiacotépec! هناك زهورك ، فراشاتك تتناوب. بهذا تسببت في الفرح. ماتلاتزينكا في تولوكا ، في Tlacotépec. إنها تقدم ببطء الزهور والريش لمنح الحياة. يضع دروع النسور على اذرع الرجال هناك حيث تشتد الحرب داخل السهل. مثل أغانينا ، مثل أزهارنا ، مثل هذه ، أنت ، المحارب حليق الرأس ، تمنح الفرح لمنح الحياة.

زهور النسر لا تزال بين يديك ، سيد أكسياكاتل. بالورود الإلهية ، بأزهار الحرب ، يتم تغطيتها ، ومعها يسكر الشخص الذي بجانبنا. أزهار الحرب تتفتح فوقنا ، في إكاتيبيك بالمكسيك ، من يسكر معهم. لقد تجرأ الأمراء ، أمراء أكولهواكان ، أنتم تيبانيكاس. في كل مكان قام Axayácatl بالفتوحات ، في Matlatzinco ، في Malinalco ، في Ocuillan ، في Tequaloya ، في Xohcotitlán. هذا هو المكان الذي خرج فيه. هناك في Xiquipilco ، أصيب Axayácatl في ساقه من قبل Otomi ، وكان اسمه Tlilatl ؛ ذهب للبحث عن نسائه ، فقال لهم: "جهّزي له جمالًا ، عباءة ، ستعطيها له أيها الشجاع. صاح أكساياكاتل: -" دع العوتومي يأتي من لقد جرحني في ساقي! "خاف العتومي ، قال: -" سيقتلونني حقًا! "ثم أحضر قطعة سميكة من الخشب وجلد غزال ، وانحنى لذلك اكساياكاتل. كان أوتومي مليئًا بالخوف. ولكن بعد ذلك وجهت نسائه نداءً إلى Axayácatl من أجله ".

• على الرغم من أنه ربما كان هناك العديد من دعاة القصائد التي كتبها النساء في عصور ما قبل كولومبوس، هناك عدد قليل من الشاعرات المعروفات. ومن الأمثلة على ذلك Macuilxochitzin ، ابنة المستشار الملكي Tlacaélel والتي ولدت في وقت توسع الأزتيك. يتم الاحتفاظ بقصيدة لها ، والتي من ناحية تخاطبنا وتمجد انتصارات الحرب لوالدها وشعبه ومن ناحية أخرى تتيح لنا رؤية تفاصيل مثل طلبات الرحمة للملك Axayácatl من قبل مجموعة من النساء تمكنت من إنقاذ حياة قبطان (من شعب Otomi) الذي يؤذيه.

12. توكان في xochitlah

"Tocahn in xochitlah ، أنتم في huecauh Mexihco Tenochtitlán ؛ cuacan ، yeccan ، otechmohual huiquili Ipalnemohuani ، nincacata totlenyouh ، tomahuizouh intlatic pac. Tochanpocayautlan ، nemequimilolli في Altepetl وفي Axcan Mexihco Tenochtitlán ؛ tlahuelilocatiltic tlacahuacayan. Cuixoc huel tiquehuazqueh nican في cuicatl؟ nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani ، nican cacta totlenyouh ، tomahuizouh في tlalticpac. "

ترجمة: منزلنا ، زهرة الضميمة

"منزلنا ، حاوية الزهور ، مع أشعة الشمس في المدينة ، المكسيك تينوشتيتلان في العصور القديمة ؛ مكان جيد وجميل ، مسكن البشر ، واهب الحياة أوصلنا إلى هنا ، وهنا كانت شهرتنا ومجدنا على الأرض. منزلنا ، ضباب الدخان ، مدينة الكفن ، المكسيك تينوختيتلان الآن ؛ مكان مجنون للضوضاء هل ما زلنا نرفع أغنية؟ جلبنا معطي الحياة إلى هنا ، وهنا كانت شهرتنا ومجدنا على الأرض ".

• قصيدة قصيرة تمجد الأرض التي عاش فيها المكسيكيون والأزتيك، مركز المدينة على بحيرة تيكسكوكو.

المراجع الببليوغرافية:

• غاريباي ، ك. والمعمد ، ج. (1965). شعر الناواتل: رومانسيات لوردات إسبانيا الجديدة ، مخطوطة لخوان باوتيستا دي بومار ، تيزكوكو ، 1582. جامعة المكسيك الوطنية المستقلة ، معهد التاريخ ، مدرسة ثقافة ناهواتل.

• ليون بورتيلا ، م. (1979) ، نيزاهوال كويوتل ، شعر وفكر. كتب افتتاحية المكسيك.

• ليون بورتيلا ، م. (1978). ثلاثة عشر شاعراً من عالم الأزتك. المكسيك: جامعة المكسيك الوطنية المستقلة ، معهد البحوث التاريخية.

• راميريز ، أ. و نافا ، ف. (ترجمة) (s.f.). قصائد بلغة الناواتل.