80 الكلمات والعبارات الجاليكية التي يجب أن تعرفها
تعد الثقافة الجاليكية واحدة من أكثر الثقافات إثارة للاهتمام في جميع أنحاء الأراضي الإسبانية: لديهم لغتهم الخاصةومناخهم وطريقتهم الخاصة في رؤية العالم من حولهم.
قد تبدو العديد من الكلمات التي يستخدمها الجاليسيون غير مفهومة تمامًا لبقية الإسبان والمتحدثين الأسبانية.
- قد يثير اهتمامك: "90 كلمة وعبارة مكسيكية (مع معناها)"
التعبيرات والكلمات في الجاليكية (وترجمتها)
لهذا السبب اعتقدنا أنه من الضروري اختيار 70 كلمة وتعبيرات غاليسكية يمكن أن يكون الأمر الأكثر صلة والذي يجب أن تعرفه قبل المغامرة في الأراضي الجاليكية مفيدًا جدًا في أكثر من مناسبة. نرافقهم مع ترجمتهم إلى الإسبانية.
1. يفتح.
الترجمة الاسبانية هي: Hug.
2. اجاريمو.
Agarimo تعني المودة.
3. بارالوكاس.
من يتحدث كثيرا ، لكنه يقول فقط هراء.
4. تدفق.
عندما تمطر كثيرا ولا تتوقف.
5. وصل.
عزيزي. افعل شيئًا عفويًا وغير معقول.
6. بريثيما.
ضباب. صوت هذه الكلمة جميل.
7. انكسبر.
شيء نقي وحقيقي للغاية ، نقي. عادة ما أسمعه في السياقات حيث يتم الحديث عن الريف.
8. Feitino.
يقال كثيرًا للأطفال الصغار ولكن أيضًا بمعنى أنه ليس وسيمًا ولا قبيحًا ، إنه لطيف ، cuqui ، feitiño.
9. ليديا.
سعادة.
10. لوسكوفوسكو.
إنه الغسق ، عندما يتلاشى الضوء وتظهر كل الظلال.
11. أوربالو.
كلمة أخرى للمطر. يعرّفها مترجم Xunta de Galicia بأنها "رذاذ". "عندما تمطر قليلا جدا ، ندى.
12. أحبك
أحبك.
13. pintail.
يقال عن شخص سريع الغضب ومزاجي.
14. رولينا.
إنه طائر صغير ، لكن الأجداد وكبار السن بشكل خاص يطلقون عليك اسم "miña ruliña" بصفتي فتاتي الحبيبة.
15. قل مرحبا.
إنه نوع من الحزن والشوق الذي له علاقة بالحب.
16. توكسو.
إنها كلمة تُترجم باللغة الإسبانية إلى اسمها الشائع "gorse" ، لكن لها معنى آخر ، "أن تكون توكسًا أو أن تكون توكسًا تعني أن تكون وقحًا ، وأن تكون مزاجًا سيئًا".
17. زيتو.
تُترجم حرفياً إلى "الطريقة" أو "القدرة" أو "المعرفة" ، وتوضح أن القيام بالأشياء بنجاح هو فعل الأشياء بشكل جيد ومع الفن.
18. مُحاصَر.
يتم تعريفه على أنه أمر سيئ ، لا معنى له أو أهمية.
19. منطقي.
القيام بالأشياء بحكمة هو القيام بالأشياء بحكمة وحذر.
20. سرابيا.
يشيد.
21. روزمار.
شيء مشابه للتذمر. "مثل عندما تحتج بصوت منخفض وتسمع الغمغمة الغاضبة ولكن ليس ما تقوله ، وهو عادة ليس بالأمر الجيد."
22. بارفو.
سخيف.
23. الحنين للوطن.
فقدان الوطن الأصلي والمنزل.
24. لوار.
ضوء القمر.
25. فوشيكار.
تجول حولك ، على وجه التحديد "في شيء لا يجب عليك".
26. فزع
فزاعة. "ولكن يقال أيضًا للأشخاص غير الجذابين أو الذين يعترضون الطريق.
27. مروع.
العمى أو الحول من بذل جهد بعينيك.
28. بيكو.
قبلة.
29. قبض في كولو
ارفع ذراعيك أو ارفعه في حضنك.
30. الخبز المعاد بيعه
الخبز المقسى أو الخبز الذي لا معنى له.
31. يجري في الصفقة
يجري تركيبه ، ويعمل بشكل جيد للغاية في مجال العمل.
32. ايندا بالربا
وحتى فوق التعبير عن سئمت من موضوع ما.
33. هاك الثور.
سيكون التعريف وفقًا لـ RAG جزءًا دائريًا من اللحم (toro تعني شريحة).
34. قدر.
إناء عميق لطهي الحساء الذي يسمى في أجزاء أخرى من إسبانيا مغرفة.
35. سيكون سيئا.
التعبير الجاليكي الذي يشجعنا على أن نكون متفائلين في الوضع الذي نجد أنفسنا فيه.
36. حسنًا.
يُطلق على بقايا القهوة في الأراضي الجاليكية اسم البئر.
37. لكبار السن.
بالإضافة إلى ذلك أو أعلى ، انتقل إلى التخصصات الرئيسية.
38. ارينا.
يبدو الأمر كما لو أن أهل غاليسيون سيقولون "إن" مررني بذلك أو مرروا لي "coso" ، يمكنك قول "شيء" في مناطق أخرى أيضًا.
39. حبار.
في الأراضي الجاليكية ، تعتبر البوتا قدرًا.
40. اسماغار.
للسحق أو السحق ، يمكن أن يعني أيضًا القمع اعتمادًا على السياق.
41. أحمق.
في مناطق معينة من غاليسيا ، يُطلق على الحوض اسم ذلك ، وهو يأتي من الكلمة الجاليكية Vertedoiro.
42. رابانت.
هذا هو الاسم في غاليسيا للأسماك التي تسمى جالو في بقية إسبانيا.
43. فوشيكار.
محاولة القيام ببعض الأعمال دون معرفة كيفية القيام بذلك ، أو إخبار شخص ما أنه لا يعرف كيفية القيام بذلك.
44. عقبة
خذ ضربة جيدة أو تسقط على وجهك.
45. لذيذ.
"يعجبك؟ لا أعرف ، رغم أنها غنية جدًا ". شيء لذيذ ولكن ليس جيدًا ولا سيئًا.
46. قوة.
"توقف عن الضغط على الكمبيوتر ، سوف تدمره من أجلي." في الإسبانية سيكون شيئًا مثل النقب أو العبث.
47. Minaxoia.
ستكون الترجمة الحرفية لها "mijoya" وتستخدم للقول بأن شخصًا ما ساذج أو بريء.
48. أتيت.
يتم إخبار شخص ما أنه ساذج ولديه حظ سيء أيضًا.
49. بيلان.
هذا ما كان يطلق عليه شخص من البلد ، متوحش قليلاً أو ليس ذكيًا جدًا.
50. جاف.
سيكون شيئًا مثل "يبدو أنه" أو "يقال أن".
51. مهروسة.
وظيفة فاشلة أو وظيفة قذرة للغاية ، وظيفة فاشلة!
52. بري.
عندما يكون شخص غير أمين أو كاذب أو لا يمكن الوثوق به.
53. أفوتيزا.
نفذ أي عمل أو فعل دون خوف من المخاطر أو الصعوبات ، هذه الكلمة هي أيضًا جزء من النسخة الجاليكية لنشيد سيلتا دي فيجو.
54. سمورجا.
أود أن أقول شيئًا مثل متعة مبالغ فيها "الخروج ليلًا في إيسمورجا" ، على سبيل المثال.
55. العددية.
وهذا يعادل في اللغة القشتالية إفساد أو كسر "السيارة المحطمة".
56. كن ذكيا
يتأذى Doente ولكن إضافة الفعل "to be" يتغير المعنى قليلاً ، فسيتم استخدامه عندما يجعلنا شيء ما نشعر بالسوء أو تسبب في ضرر عاطفي لنا.
57. كارالو.
ستكون الترجمة "اللعنة" وتستخدم في نفس السياق. "إنها شمس كارالو"
58. لاربيرو.
يقال للشخص أنه يحب الأكل بكثرة أو أنه شره.
59. فارينا.
ستكون الترجمة "طحين" وفي غاليسيا يستخدمونها للإشارة إلى الكوكايين ، اكتسب هذا التعبير الكثير من القوة في جميع أنحاء إسبانيا بسبب المسلسل التلفزيوني الذي يحمل نفس الاسم.
60. بولبوريتا.
الفراشة ، كلمة تستخدم للحديث عن شخص مذهول.
61. لاريرا.
يشير الموقد بشكل خاص إلى المواقد الحجرية القديمة الموجودة في المطبخ.
62. شيرار.
الرائحة أو الرائحة الكريهة ، يمكنك أن تشم رائحة طيبة أو سيئة ولكن الهتاف يعني أن رائحتها كثيرة.
63. تودكونشو.
كلمة غريبة جدا للإشارة إلى السلاحف.
64. بولبو.
الأخطبوط ، عندما تذهب إلى غاليسيا وتريد أن تقدم هذا الطبق فهو أخطبوط وليس أخطبوط.
65. بيرولا.
إنه المصطلح المستخدم في غاليسيا للحديث عن القضيب ، خاصة إذا كان ينتمي إلى طفل.
66. مصاصة.
عندما يكون شخص ما كسولًا أو لا يهتم كثيرًا بالعمل ، فهو مصاص.
67. سيخ لحم.
يتم استخدامه كمرادف للشرغوف ، ولكن قبل كل شيء للإشارة إلى الشقلبة أو القبر.
68. لامبيكوس.
يقال عن من هو "كرة" أو يفعل كل ما يتطلبه الأمر للحصول على مصلحة طرف ثالث.
69. بيلورو.
كانت الكلمة تقول إن شخصًا ما يعاني من الصلع ، وهو "أصلع".
70. ترابالييرو.
يشير إلى عندما يكون شخص ما كاذبًا أو دجالًا ، "هذا الصبي هو trapalleiro".
71. ابق مثل بيبي.
كن مرتاحا جدا وراضيا بعد الأكل.
72. تمتص ، يا له من القرف.
إذا هطل المطر ، دعها تمطر. يستخدم التعبير لتعيين موقف يتعين علينا تسويته.
73. عموم القطب الرقص أو العلبة.
من أجل الخبز ، يرقص الكلب. عندما يقوم شخص ما بشيء من باب المصلحة البحتة.
74. مرق Galiña vella fai bo.
دجاجة عجوز تصنع حساء جيد. يتم استخدامه لمدح كبار السن لخبرتهم وحكمتهم ، وخاصة النساء.
75. قروش متأخرة!
التعبير الذي نستخدمه مع شخص يدلي برأيه في موضوع ما عندما يصبح ما يمكنه قوله غير ذي صلة أو يكون قد فات الأوان لأخذه في الاعتبار.
76. Chegar e encher.
يتم استخدامه لتعيين موقف يحصل فيه شخص ما على مكان ما ويحقق النجاح في وقت قصير جدًا.
77. لن تكون نسخة تجريبية.
تعبير مكافئ لـ "just in case" أو "just in case". نستخدمها للإشارة إلى أنه من المناسب توخي الحذر قبل حدوث شيء سيء.
78. كن أكثر ذكاءً من Allo.
أن تكون أذكى من الثوم. حدد شخصًا نعتقد أنه ذكي جدًا أو ذكي جدًا.
79. ما أخبارك؟
حرفيا "ما هو عليه". تعبير عن الاستسلام لقبول كل ما يحدث لنا.
80. أنا أقوم بمسيرة أنني يجب أن أسير.
"سأرحل ، علي أن أذهب." نستخدمها لتوضيح أننا نغادر لأن هذا واجبنا ، وليس لأننا نريد ذلك.