رسالة من Pero Vaz de Caminha

كُتب عام 1500 ومؤرخ في الأول من مايو ، في رسالة من Pero Vaz de Caminha (المعروف أيضًا باسم a رسالة إليه - Rei Dom Manoel عن الإنجاز البرازيلي) وثيقة تأسيسية للماضي التاريخي بلد.

كامينها ، التي كانت تكتب على متن كارافيل كابرال ، انتهى بها الأمر لتصبح مؤرخة كولونيا الجديدة والمهمة الشاقة المتمثلة في سرد ​​أو مقابلة ثقافات مختلفة. إنه يعطي له أو لها أولهار في القارة يأكل القليل (أو لا شيء) المعروف.

تعتبر الرسالة المكتوبة على متن الطائرة بمثابة أدبيات إعلامية.

تحليل خطاب بيرو فاز دي كامينيا

مبدأ القصة

تعتبر كارتا نوعًا من وثيقة باتيسمو دا نوسا تيرا. هذه هي المرة الأولى التي تستكشف فيها شخصًا غريبًا عن عدم وجود منطقة ستصبح البرازيل.

في الرسالة أو الموجهة إليها ، كان الملك دوم مانويل الأول هو الذي يتوجه إليه كامينيا ، ولم يكتب في الأصل:

Senhor: انشر ذلك o Capitão-mor desta vossa rubs ، وكذلك القباطنة الآخرين escrevam a Vossa Alteza a nova do achamento desta vossa terra nova ، الذي يصلي nesta التنقل هو achou ، وليس أيضًا deixarei يعطي disso minha لإخبار Vossa Alteza ، أيضًا مثل eu melhor puder ، ainda التي - أو تكون للعد والفيلار - أو تعرف pior ذلك كل شيء.

شعار Caminha sublinha ليس بداية النص الذي سيعطي أمراً يبدو متحيزا، تخضع لقيودك.

بادرة متواضعة ، يمكن سرد السؤال على أنه خاصية رأيتها ، وخلصت أخيرًا إلى أنه سيغري تحديد أكبر عدد ممكن من السنوات:

خذ Vossa Alteza ، porém ، minha ignorance por boa vontade ، واعتقدت أنه من الصحيح ، لجعلنا نبدو قبيحين ، ليس هنا أكثر مما رأيته ويبدو لي.

الهدف من الرسالة: fome de ouro

خطاب موجه إلى o rei é uma الأدب المعلوماتي.

تم اختيار Caminha أو personagem لرفع الوصف الأول للبرازيل. يتعلق الأمر بمهمة صعبة تتطلب وصف مفصل كل شيء على الإطلاق أو ماذا أو يكتب viu: الحيوانات ، والنباتات ، وسلوك اثنين من السكان الأصليين ، وفضول المنطقة.

أو الكاتب sublinha في البداية إلى الثروة الطبيعية الهائلة لنوفا كولونيا. Ao descrever a nature perfeita تقدم no novo mundo ، ele demonstra ter uma منظر الجنة للترا أنه سيتم غزو الشعر البرتغالي.

في كتابة الرسالة ، من الممكن أيضًا أن نرى سريعًا أن المؤرخين لاحقًا تشامارام دي fome de ouroهذا دليل على الاهتمام باثنين من البرتغاليين من أجل الربح بحيث أنهما سيكونان قادرين على طرحهما من استكشاف كولونيا المستقبلية.

لقد قرأنا منذ زمن بعيد já das primeiras linhas أو الرغبة في الغزو على كل المواد الثمينة (ouro e prata). أو اكتب sublinha للمغادرة في حالة عدم وجود المواد المطلوبة:

Nela ، até agora ، لا يمكننا أن نعرف أنه يقوم بعمل ouro ، nem prata ، nem coisa ، بعض المعادن أو الحديد ؛ نيم لو رأيناه.

كامينها ، مع العلم أن اهتمام الملك باكتشاف الاكتئاب أو أنه يمكنه تقديم nova terra ، فإن الأفيال ويصلح الشعار الذي يتخيله سيتقاعد من terra.

أو وجدت أحد مواطنيها

أو وجد كهندي ، مختلف تمامًا عن المستكشف ، أنه يحتل جزءًا من الرسالة. يستخدم Caminha أو مورد المقارنة توضح إعادة توجيه ao أو قصتك أن الكتابة تحاول أن تقرأ أنك ستتمكن من استخدام هؤلاء الأشخاص بمتصفحين مختلفين لتتمكن من استخدامها كملك للبرتغال.

في سرد ​​آو ، تلاحظ كامينا كيف تتصرف locais: ما ترتديه ، مثل têm أو قص الشعر ، وبأي طريقة تتغذى ، مثل dormem ، مثل lidam uns مثل outros ومثل الغرباء.

أو هل تسأل نفسك بشكل غير مباشر: serão eles bons ou cruéis؟ ولكن ، إذا لم أبدأ الحرف ، يبدو أن Caminha تحتفظ برؤية أكثر سخاء على غير المطلع ، شعار deixa escape um وجهة نظر غربية وأوروبية بعمق لاتهام هنود السيلفاجيريا.

كامينها تينتا لير أو خاتمة من مؤشرين على أنها تُعطى ، على الرغم من حقيقة أن الآخر مختلف تمامًا عما رأيته سابقًا.

أولئك الذين سيطلق عليهم فيما بعد هنود هم أو يعارضون اثنين من البرتغاليين في جوانب مختلفة:

A feição deles é serem pardos، maneira de avermelhados، de bons rostos e bons noses، bem-feitos. Andam nus، تغطية sem nenhuma. تقدير نيم لتوجيه الاتهام أو إظهار عاره ؛ لدي من البراءة بقدر ما أظهره أو وجهه. كل من traziam the beiços de baixo furados وإدراجه في ossos الأبيض والصحيح ، من ضغط دوما ماو ترافيسا ، يعطي Grossura dum fuso من القطن ، حاد na ponta مثل furador.

عري غير أصلي وإفراط في الروبا محملة بشعر متنقل. كما يتناقض سلوكهم البريء مع موقف المصلحة الذي اقترفوه أو منطقة جديدة بحثًا عن بن الماديات.

نوديز

يعطي Caminha sublinha في نقاط مختلفة رسالة إلى nudez do povo التي يجدها في غياب العار من جانب اثنين من الهنود ، وهو أمر لا يمكن تصوره لمدينة أوروبية.

لحظات Barnacle-se nesses من الكتابة أو الهجوم بين أيديولوجية كاثوليكية للخدر الخاطئ و / أو الصدام مع الهنود الذين لا يحملون أي نوع من الذنب أو الحياء تجاه الجسد أو الجسد العاري:

لقد كانوا بني اللون ، كلنا ، يبدون كشخص ما لدرجة أنهم مخجلون للغاية. ناس ماوس يرسمون أقواسًا بفطرهم.

تعليم مسيحي لاثنين من الهنود

كامينها ، وهو مواطن من بلد كاثوليكي للغاية ، يوضح في رسالة إلى رسالة إرسالية أخلاقية ودينية أن الأوروبيين من المفترض أنهم يريدون تعليم الهنود.

سنوات البرتغالية Caberia ل محادثة الناس. بصفتك أولار يوروسينيك ، تشهد المتصفحات أن الهندي كان مثل صفحة بيضاء ، مع أي نوع من الاعتقاد:

يبدو لي أشخاصًا يتمتعون بمثل هذه البراءة ، إذا فهمنا بعضنا البعض ، فسيكونون شعار المسيح ، لأنهم ، ثانيًا ، على ما يبدو ، لا يمكن فهمهم في nenhuma crença.

Convém للعودة إلى هذا الاستنتاج الذي يظهر مع إبراز الفقرات الأخيرة من النص.

مؤلف قصة deixa واضحة لأهمية تعليم المواطنين ليحدث مشروع الفتح بيم:

فاكهة Porém o melhor ، التي يمكن لنيلا أن تتلاشى ، يبدو لي أنها ستكون لإنقاذ هؤلاء الناس. وينبغي أن يكون هذا هو الشيء الرئيسي الذي يجب أن تطلقه Vossa Alteza.

في ظل وجود معلومات فنية بالرسالة

لكن Vaz de Caminha هو مؤرخ رحلة بيدرو ألفاريس كابرال ورسالته تسجل كل المغامرة ، منذ مغادرتي البرتغال التقيت أو وجدت بشكل غير متوقع بين البرتغاليين والمواطنين الأصليين ناس نوفاس تيراس.

أو حساب بسلسلة من المعلومات الفنية مثل البيانات ومسؤوليات التنقل التي تتيح لك تخيل أكثر دقة أو سياق الرحلة:

ترك بيليم ، كما تعلم فوسا التزا ، كان المعرض الثاني ، 9 مارس. السبت ، الرابع عشر من الشهر ، بين الآن وتسع ساعات ، ننزل بين جزر الكناري ، الجزء الأكبر من Grã- Canária ، وهناك نسير طوال ذلك اليوم في هدوء ، أمامهم ، عمل من ثلاث إلى أربع لغات.

او اختفاء الحرف

ضاعت كتابة Pero Vaz de Caminha خلال أكثر من ثلاثة قرون ولم يتم العثور عليها إلا في عام 1839.

على الرغم من وجوده ، لم يكن النص شاملاً في النسخة الأولى المحدثة ، مثل ملف تمت كتابته بشكل مقروء ، ولم ير الجمهور إلا حوالي عام 1900 بفضل المؤرخ البرازيلي كابيسترانو دي أبرو.

أين يوجد حاليا كارتا دي بيرو فاز دي كامينيا؟

O مخطوطة رسالة Pero Vaz de Caminha ليست حاليًا المحفوظات الوطنية في Torre do Tombo ، الموجودة في لشبونة (البرتغال).

قرأت رسالة في مجملها

ل رسالة من Pero Vaz de Caminha Find-it متاح للقراءة بالكامل بتنسيق pdf.

Ouça رسالة من Pero Vaz de Caminha

Quem foi Pero Vaz de Caminha

ولد في بورتو (في البرتغال) ، وليس عام 1450 ، ولكن فاز دي كامينيا جاء للتاريخ ، أو تم ترشيحه لفريق بيدرو ألفاريس كابرال.

Coube ao Escrivão produzir uma خطاب بائع التجزئة ه العام نفس الإيقاع العالمي. كانت طريقته مؤلفة من التقارير اليومية على متن السفينة التي تروي رحلة قوافل كابرال وتلك التي تم اكتشافها في أي قارة جديدة.

Uma Curiosidade: لم يكن Caminha مخيفًا بشكل صحيح ، ولكنه كان نوعًا من المحاسب. تم العثور على كارافيل كابرال لأنه كان يقوم بعملية محاسبة لرجل كان البرتغاليين يركبونه في كاليكوت بالهند.

أو إيماءة كتابة رسالة موجهة إليه ، فقد تغلغلت أيضًا في مصلحة شخصية. لقد سُجن O genro de Caminha ونُفي ، وأُرسل إلى جزر الرأس الأخضر. تم إعدام السجن إما لأن أبًا هاجم أبًا داخل الكنيسة ، أو لأنه أصدر إدانة رهيبة. كان كامينها يعتزم تقوية العلاقات مع دوم مانويل الأول من أجل إدراك أن إدانة هذا النوع كانت غير عادلة.

لهذا السبب ، انتهى الأمر بكامينها لتصبح مؤرخة مملكة رحلة كابرال ، التي غادرت البرتغال مع حوالي 13 سفينة و 1500 رجل على متنها.

بعد فرشاة كابرال ، واصل رحلته من البرازيل إلى البرازيل وأنكورو في كاليكوت ، كما كان من المفترض. ومع ذلك ، نظرًا لوجود العلاقة بينك وبين الأصدقاء ، فسوف تتدهور الشركة بسبب هجوم من قبل رجلين.

خلال أو بدون فهم ، تم اغتيال حوالي ثلاثين برتغاليًا ، بما في ذلك بيرو فاز دي كامينيا.

Conheça أيضا

• Livro Os Lusíadas ، من Camões
• ليفرو دوم كيشوت ، بقلم ميغيل دي سيرفانتس
• القصائد الأساسية لفرناندو بيسوا