Let It Be ، بواسطة The Beatles: كلمات وترجمة وتحليل أغنية
فليكن إنها واحدة من أشهر القصص المصورة لفرقة البيتلز ، والتي صدرت عام 1970 في الألبوم الذي يحمل نفس الاسم. كتبه بول مكارتني وألفه بمشاركة جون لينون ، يبدو للوهلة الأولى أنه يعالج موضوعًا دينيًا ، لكنه في الواقع حلقة في حياة بول. ومع ذلك ، فقد ألهمت رسالته العالم لعدة عقود.
كلمات أصلية فليكن
أنا
عندما أجد نفسي في أوقات الشدة
تأتي الأم ماري إلي
كلام كلام حكيم
فليكن
و في ساعات ظلامي
هي تقف أمامي مباشرة
كلام كلام حكيم
فليكن
أوه ، فليكن ، فليكن ، فليكن ، فليكن
اهمس بكلمات الحكمة،
فليكن
II
وعندما الشعب المكسور
العيش في العالم يتفق
سيكون هناك إجابة
فليكن
لعلى الرغم من أنها قد تكون مفترق
لا تزال هناك فرصة أن يروا
سيكون هناك إجابة
فليكن
أوه ، فليكن ، فليكن ، فليكن ، فليكن
وستكون هناك إجابة ، فليكن
أوه ، فليكن ، فليكن ، فليكن ، فليكن
كلمات الهمس من الحكمة، فليكن
أوه ، فليكن ، فليكن ، فليكن ، فليكن
كلمات الهمس من الحكمة، فليكن
ثالثا
وعندما يكون الليل غائما
لا يزال هناك ضوء يضيء علي
تألق حتى الغد
فليكن
أستيقظ على صوت الموسيقى
تأتي الأم ماري إلي
كلام كلام حكيم
فليكن
أوه ، فليكن ، فليكن ، فليكن ، فليكن
سوف تكون هناك أجابة، فلتكن
أوه فليكن
لن تدعها تكون ، فليكن ، فليكن
كلمات الهمس من الحكمة، فليكن
ترجمة وتحليل كلمات الأغاني
التكرار هو سمة الأغنية التي تجذب انتباه المستمع بسرعة. يشير هيكل الموضوع إلى أنه قد يكون نشأ من لحظة الإلهام والعاطفة ، حيث يحتاج الموضوع الغنائي إلى إعادة إنتاج فكرة أو فكرة وتكرارها بصوت عالٍ.
قبل تحليل الكلمات ، يمكن ملاحظة أن هناك إحساسًا بالهدوء في الأغنية ، كما لو أن صوت الغناء كان يحاول إراحة المستمع.
مؤهل
يمكن ترجمة عبارة "Let it be" إلى "Let it be" أو "Let it be". ينقل هذا التعبير فكرة الانفصال وقبول حقائق الحياة.
الآية الأولى
عندما يكون لدي لحظات صعبة
تظهر الأم مريم ،
قول كلمات حكيمة:
فليكن
و في ساعات ظلامي
قف أمامي ،
قول كلمات حكيمة:
فليكن.
وبحسب تصريحات عرضت في مقابلات مختلفة ، كتب بول مكارتني الأغنية بعد أن حلم بوالدته ماري مكارتني التي وافتها المنية قبل ذلك بعشر سنوات. على الرغم من أن بولس لم يستطع أن يتذكر بالضبط كلمات والدته في الحلم ، إلا أن معنى رسالته كان هذا: "فليكن" (فليكن).
تبدأ الأغنية بشخصية الأم ، ماريا ، التي تقترب من الموضوع المضطرب وتحاول تهدئته. ولا يتضح في الأغنية ما إذا كانت حلمًا أم ذكرى أم رحلة خياله التي تحاول إيجاد كلمات الأم لتحمل لحظات الحياة الصعبة.
في قراءة أوسع وإزالتها من السياق الشخصي ، يمكن فهم المقطع الموسيقي على أنه a مظهر من مظاهر مريم العذراء ، شخصية الأم والتقية بطبيعتها حسب الدين كاثوليكي.
هنا ، تمثل مريم والدة بولس ، وكذلك جميع الأمهات اللائي يظهرن في أوقات الشدة لتعزية أطفالهن وإرشادهم بكلمات الحكمة.
الكورس أو الكورس
فليكن فليكن
فليكن فليكن
همسة كلمات الحكمة فليكن
تستنسخ الجوقة أو الكورس نصيحة الأم ، وتستبدل فعل "تكلم" بكلمة "همس" ، وبذلك تتمكن من نقل إحساس أكبر بالتقارب والمودة والراحة. يفترض التكرار صوت المانترا أو نوع من الصلاة أو حتى تهويدة.
النصيحة هي أن تتعلم كيف تتخلى عن نفسك وتحلي بالصبر والهدوء أمام كل ما يزعجك. في مواجهة الظروف المؤلمة أو الخارجة عن إرادتنا ، يتذكر الموضوع نصيحة الأم ، محاولًا إقناع نفسه وتهدئة نفسه.
الآية الثانية
وعند الناس الحزينة
الذين يعيشون في هذا العالم يتفقون ،
سيكون هناك إجابة:
فليكن.
على الرغم من أنهم قد يفترقون
لا تزال هناك فرصة أن يفهموا
سيكون هناك إجابة:
فليكن.
تقدم الترجمة بعض إمكانيات الترجمة الفورية. في الكلمات الأصلية ، يمكن أن تكون كلمة "مفترق" إشارة إلى الأشخاص المنفصلين أو المعزولين أو الذين ، مثل الموضوع ، في حداد على شخص غادر.
في زمن الحروب والصراعات الدولية وكذلك الثقافة المضادة الهبي ومثلهم العليا للسلام والحب ، ناشد فريق البيتلز موقفًا من الانسجام الجماعي وحتى العالمي. بهذا المعنى ، في المقطع الثاني ، يتركون رسالة أمل للمستقبل.
وفقًا للموضوع ، عندما يتعلم الجميع أن يكونوا متسامحين ، عندما يعرفون كيف يتقبلون الأشياء كما هي ، سيكون هناك إجابة ، حل: الصفاء لتلقي كل ما تجلبه الحياة.
يمكن أيضًا توجيه الرسالة إلى نفس معجبي الفرقة ، الذين سيعانون في وقت قصير من انفصال المجموعة ، لكن سيتعين عليهم تعلم قبولها.
يهدف بولس إلى نقل حكمة كلمات والدته للآخرين ، معتقدًا أن هذه التعاليم لديها القدرة على تغيير العالم. في التسجيل الأصلي ، تم استبدال عبارة "ستكون هناك إجابة" بعبارة "لن يكون هناك مزيد من الحزن" ، مما يعزز احتمالية وقوة هذا التحول. في هذا المقطع ، يمكن أيضًا فهم "دعها تكون" ، "دعها تذهب" ، "دع تلك اللحظة تأتي".
المقطع الثالث
وعندما يكون الليل غائما
لا يزال هناك ضوء يسطع علي
تألق حتى يوم غد:
فليكن.
أستيقظ على صوت الموسيقى
تأتي إليّ الأم مريم ،
قول كلمات حكيمة:
فليكن.
يبدأ المقطع الأخير بالإشارة إلى الليل الغائم ، مشهد حنين ، يوحي بالوحدة أو الحزن أو اليأس. يمكن أن يكون هذا الضباب أو الضباب أيضًا استعارة للعقل أو الحالة الذهنية المشوشة.
الآية التالية مسؤولة عن إظهار نظير الظلام ، أي النور كرمز للإيمان والقوة. الوجود المضيء "يضيء حتى الغد" ، أي عندما تعود الشمس ، وعندما تعود الأيام السعيدة ، ويتشبث الموضوع بنوره الداخلي وأمله.
يمكن تفسير التعبير "دعه يكون" في هذا المقطع المحدد على أنه "دعه يمر" بمعنى "استمر في السير". بعبارة "أستيقظ على صوت الموسيقى" نتذكر أن الحياة قد تغيرت ، وأنها تتحسن. تمثل الموسيقى في الصباح فكرة بداية جديدة ، يوم جديد بالإلهام والحماس.
تفترض بعض التفسيرات أن والدة المغني ظهرت في المنام لتواسيها على الانفصال الوشيك عن الفرقة ، وهذا من شأنه أن يفسر الإشارة إلى الموسيقى في هذا المقطع: سينقل بول إلى معجبيه أن أعضاء فرقة البيتلز سيواصلون حياتهم المهنية في وحيد.
معنى الاغنية
تبدو رسالة الأغنية بسيطة للغاية من خلال قصر نفسها على كلمتين: "فليكن". ومع ذلك ، تلخص هذه الكلمات موقفًا أمام الحياة ، وطريقة للتعامل مع الإحباطات وكل ما هو خارج عن السيطرة الشخصية.
الأغنية قبل كل شيء درس في الصبر والتفاؤل والأمل. يضع بولس في صوت الأم الكلمات المهدئة التي يحتاج إلى سماعها لتحمل مرارة القدر بهدوء.
إن ظهور الأم ، في اللحظة التي تكون فيها الذات في أمس الحاجة إليها ، يستحضر الاتحاد الأبدي ، الرابطة التي لا تنفصم بين الأمهات والأطفال ، حب أقوى من الموت نفسه.
على غرار ظهور الملاك ، تنصحه ذكرى مريم ألا يقلق كثيرًا بشأن المشاكل ، أو أن يفكر كثيرًا في الأمور المحزنة ، لأن الحياة في حالة تحول مستمر.
من الضروري تعلم ممارسة الهدوء والتسامح والسلام الداخلي والتسامح ، مدعومًا بالإيمان بالوعد بأيام أفضل. يكرر الموضوع هذا التدريس مثل المانترا ، في محاولة لاستيعاب ونقل التعلم إلى الآخرين.
في مواجهة الهزائم أو نوبات الوحدة أو الحزن ، فإن النصيحة التي يشاركها فريق البيتلز هي: انس الأمر ، وتقبل حدوث الأشياء ، والحياة تستمر ، وليكن الأمر كذلك.
السياق التاريخي
كانت فترة إنتاج الأغنية وإصدارها (1969-1970) فترة تميزت بالعديد من الصراعات السياسية وشهدت العديد من التحولات الاجتماعية. إنه وقت المواجهات الكبيرة بين العقلية المحافظة والتيارات الثقافية الجديدة التي جعلت الحرية رايتها الأعظم.
الحرب والصراع العنيف
في عام 1968 ، قبل عام من تأليف الأغنية ، بدأت الحرب الأهلية في أيرلندا نتيجة الاختلافات الدينية بين الكاثوليك والبروتستانت.
استمرت الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي منذ عام 1945 من خلال الصراعات غير المباشرة ، مثل حرب فيتنام (1955-1975).
كانت المعركة بين فيتنام الشمالية وفيتنام الجنوبية في الواقع معركة بين الاتحاد السوفياتي وحلفائه الشيوعيين والولايات المتحدة وكوريا الجنوبية والدول المعادية للشيوعية. باسم المصالح السياسية ، أرسلت الحكومة الأمريكية جنودًا شبانًا من صفوفها إلى حتفهم.
الثقافة المضادة والحقوق المدنية
كان هذا أيضًا وقتًا ثوريًا للغاية فيما يتعلق بالحقوق المدنية وخاصة حقوق الأقليات. كلمات مارتن لوثر كينغ والفهود السود يناضلون من أجل وضع حد للتمييز عنصرية ، وأعمال الشغب Stonewall التي أشعلت النضال LGBT ، وبدأت المسيرات النسوية بشكل متزايد في استدعاء الانتباه.
كان من الواضح أن هناك تحولا في نموذج الشباب الذي تأثر بمثل السلام وحب الثقافة الهبيورفض الحرب وطالب بانسحاب القوات.
على الرغم من المواجهات العنيفة التي كانوا يمرون بها في ذلك الوقت ، كافح الشباب من أجل السلام والتسامح والوئام بين جميع الناس.
حدد فريق البيتلز هذه الرسالة وساعدوا في نشرها ، ولهذا السبب أصبحوا رمزًا لآلاف المعجبين.
برز جون لينون كناشط سياسي طور العديد العروضوأغاني وتركيبات مع الفنان يوكو أونو لنهاية الحرب.
البيتلز
تم تشكيل فرقة الروك البريطانية عام 1960 في ليفربول. بعد ذلك بعامين ، حدد الأعضاء الذين سيحقق معهم شهرة عالمية: جون لينون ، وبول مكارتني ، وجورج هاريسون ، ورينجو ستار. أصبحت فرقة البيتلز أنجح فرقة موسيقية في تاريخ الموسيقى الشعبية.
بدا أن الجمهور مجنون حرفيا عليهم. هذا هو السبب في صياغة عبارة "بيتليمانيا". طوال الستينيات ، استمروا في جذب حشود من المعجبين والتأثير بشكل نهائي ولا يمكن إنكاره على عالم ثقافة البوب الغربية.
في عام 1969 قدموا عرضهم الأخير ، وفي العام التالي ، أصدروا الألبوم الأخير فليكن، مصحوبًا بفيلم يحمل نفس الاسم ويوثق عملية التسجيل. على الرغم من أن الشراكة قد تم حلها بشكل قانوني فقط في عام 1975 ، إلا أن الأعضاء لم يلعبوا أو يسجلوا معًا مرة أخرى.
ساهمت أسباب مختلفة في انفصال الفرقة ، مثل المسافة الجغرافية والاختلافات الفنية والرؤى المختلفة والمشاريع الجديدة. يدعي الكثيرون أيضًا أن علاقة لينون مع يوكو أونو جعلت العملية صعبة ، كما أراد تضمينها في إنتاج أغاني الفرقة ، وهو أمر طبيعي للأعضاء الآخرين سيرفضون.
مسار العنوان لأحدث ألبوم للفرقة ، فليكنيمكن تفسيرها على أنها أغنية وداع من قبل فريق البيتلز لمعجبيهم ، لكنها تترك رسالة أمل فيهم.
لمشاهدة الأغنية المترجمة التي يؤديها بول مكارتني ومعها صور تاريخية ، انقر فوق الفيديو التالي:
(نص مترجم أندريا إيماجيناريو).
