30 قصيدة حداثية علقت

كانت الحداثة حركة أدبية إسبانية أمريكية ظهرت في القرن التاسع عشر تميزت بالرغبة في الكوزموبوليتانية والصقل التعبيري وموسيقى اللغة.

أفضل طريقة لفهم جمالياتها هي معرفة بعض أكثر المؤلفين والقصائد تمثيلا. لهذا نقدم هنا مجموعة مختارة من ثلاثين قصيدة حداثية تشير إلى الحركة الإسبانية الأمريكية.

1. الم! الألم! ، حياتي الأبدية ، من خوسيه مارتي (كوبا)

يعبر الشاعر الكوبي خوسيه مارتي ، الذي يقع في مرحلة الانتقال نحو الحداثة ، عن مكانة الألم في حياته ، والتي لا يبدو سببها واضحًا. إنه مرتبط بشخصه وعمله الشعري كما لو كان أنفاسه ، شرطًا لا مفر منه للوجود ، وفي نفس الوقت فضيلة بنيوية. يُظهر مارتي حرية شعرية كبيرة عندما يتعلق الأمر بالإيقاع والقافية. انتقل أيضًا إلى المراجع الكلاسيكية ، مثل أسطورة بروميثيوس.

الم! الم! الحياة الأبدية لي ،
كن من كياني الذي بدون أنفاس أموت!

* * *

استمتع في الوقت المناسب يعني الروح
على أنغام رقصة المشجع وتعهد
روحه في الزهور العائمة الكتان
من النساء الجميلات يضع:

استمتع في الوقت المناسب ، وسيشتعل عقلك
في النار المحمرة للإنكاستا
نار الرغبة:

أنا ، في حالة سكر مع أحزاني ، ألتهم نفسي ،
وبؤسي أبكي ،
وأنا أرتفع يا نسر ،
وأؤذيت وأعالج نفسي بأغنيتي ،
نسر بينما فخور بروميثيوس.

2. وبحثت عنك في المدنبواسطة خوسيه مارتي

يبحث الموضوع الغنائي عن روح الشخص المحبوب حيث لا يتم العثور عليها. وعندما يكتشف ذلك ، يفقده أيضًا. العناصر البلاستيكية مثل الألوان هي في نفس الوقت رموز مقدمة للقارئ: الزنابق الزرقاء هي رموز للنقاء ، بينما الأصفر هي رموز للحيوية والشهوانية.

وبحثت عنك في السحب
وتجد روحك
فتحت العديد من الزنابق والزنابق الزرقاء.

وقال لي الحزينون البكاء:
"أوه ، يا له من ألم حي!"
أن روحك عاشت وقتا طويلا
على زنبق أصفر! -

لكن قل لي - كيف كان ذلك؟
ألم يكن لدي روحي في صدري؟
أمس التقيت بك
والروح التي لدي هنا ليست لي.

3. ازرع وردة بيضاءبواسطة خوسيه مارتي

يكشف خوسيه مارتيه في هذا النص عن قيمة الإخلاص وتنشئة الصداقة ، التي تمثل الوردة البيضاء مجازًا. مرة أخرى ، تضفي صور الطبيعة صدى لها على الكون العاطفي للشاعر.

ازرع وردة بيضاء
في يونيو مثل يناير
للصديق الصادق
الذي يمدني يده الصريحة.

والقاسي الذي مزقني
القلب الذي أعيش به ،
زراعة نبات الشوك أو نبات القراص.
أنا أزرع الوردة البيضاء.

أنظر أيضا تحليل قصيدة Cultivo una rosa لخوسيه مارتي.

4. بعد الظهر المداريةبقلم روبين داريو (نيكاراغوا)

تم تضمين العصر المداري في الكتاب اغاني الحياة والامل بقلم روبين داريو ، نُشر عام 1905. يصف فيه ظهيرة غائمة تقترب فيها الأوقات العاصفة ، وكأنها ثورة.

إنه العصر الرمادي والحزين.
تلبيس بحر المخمل
ورأى السماء العميقة
حداد.

يرتفع من الهاوية
الشكوى المرة و الرنانة
الموج عندما تغني الريح
صرخات

كمان الضباب
يحيون الشمس المحتضرة.
رغوة السالموديا البيضاء:
شكوى.

الانسجام يغمر السماء ،
وسيحمل النسيم
الأغنية الحزينة والعميقة
من البحر.

من وضوح الأفق
براعم سيمفونية نادرة ،
كأن صوت الجبل
تذبذب.

ماذا لو كان غير مرئي ...
ماذا لو كان وقح هم
الذي أعطى الريح رهيبة
أسد.

5. حب حب ...بواسطة روبين داريو

مع هذه القصيدة ، يحث روبين داريو على الشغف بالحب والتفاني العميق الذي لا يبخل التضحيات التي لا يملكها المرء قبل الهاوية ، لأن هذا الشغف يكشف معنى الحياة بشري.

محبة ومحبة ومحبة ومحبة دائما مع كل شيء
مع الوجود والأرض والسماء ،
بنور الشمس وظلام الوحل.
حب لكل العلم وحب لكل رغبة.

وعندما جبل الحياة
كن قاسيا وطويلا وعاليا ومليئا بالهاوية
الحب الهائل الذي هو الحب على
وتحترق في انصهار صدورنا!

6. ثاناتوسبواسطة روبين داريو

الموت دائمًا في وعي الذات الشعرية ، الموت الذي هو جزء من الطريق ويفرض نفسه على مصير الإنسان ، دون أن ننسى أيًا من مخلوقاته. يقع ضمن الموضوع الأدبي المعروف باسم quidie morimur ("نموت كل يوم").

في منتصف طريق الحياة ...
قال دانتي. تصبح آياته:
في منتصف طريق الموت.

ولا تكرهوا المتجاهلين
إمبراطورة وملكة لا شيء.
بواسطتها نسج ملابسنا ،
وهي في كأس الأحلام
يلقي العكس: إنها لا تنسى!

قد يثير اهتمامك: 12 قصيدة لروبين داريو.

7. بسلامبواسطة Amado Nervo (المكسيك)

يحتفل Amado Nervo بالحياة وروعتها في هذه القصيدة ، ويشعر بالامتنان للهدايا التي تلقاها. نعمة الحياة تركز على أن تكون محبوبًا وأن تكون محبوبًا.

قريب جدًا من غروب الشمس ، أبارك لك حياتي ،
لأنك لم تعطيني حتى الأمل الفاشل ،
لا عمل غير عادل ، ولا عقوبة غير مستحقة ؛

لأنني أرى نهاية طريقي الوعر
أنني كنت مهندس قدري ؛

أنه إذا استخرجت العسل أو مرارة الأشياء ،
كان ذلك لأنني أضع فيها عسلًا شهيًا أو لذيذًا:
عندما زرعت شجيرات الورد ، كنت دائمًا أحصد الورود.

... حسنًا ، سيتبع أزهارى الشتاء:
لكنك لم تخبرني أن ماي كانت أبدية!

بالتأكيد وجدت ليالي أحزاني طويلة.
لكنك لم تعدني فقط بليالي سعيدة ؛
وبدلاً من ذلك كان لدي بعض الهدوء المقدس ...

أحببت ، كنت محبوبًا ، كانت الشمس تداعب وجهي.
الحياة ، أنت لا تدين لي بشيء! الحياة ، نحن في سلام!

ربما يعجبك أيضا: تحليل قصيدة En paz لأمادو نيرفو.

8. أنا لست حكيما جدابواسطة أمادو نيرفو

الاهتمام باللامتناهي موجود في الشاعر. تنكشف الحياة له كشهادة لا رجوع عنها عن وجود الله ، عندما يرى كل جوانبها نعمة إلهية ، حتى الألم الذي ينهار النفس البشرية.

أنا لست حكيمًا جدًا لإنكارك
سيد. أجد وجودك الإلهي منطقيًا ؛
أنا فقط يجب أن أفتح عيني لأجدك ؛
كل الخليقة تدعوني لأعشقك ،
وأعشقك في الوردة وأعشقك في الشوكة.

ما هي آلامنا التي تريدها
يجادل قاسية؟ هل نعرف بالصدفة
إذا صنعت النجوم بدموعنا ،
إذا كانت أسمى الكائنات ، إذا كانت أجمل الأشياء
تعجن بطين المرارة النبيل؟

دعونا نأمل ، دعونا نعاني ، دعونا لا نطلق
إلى غير المرئي إنكارنا كتحدي.
مخلوق حزين مسكين ، سترى ، سترى!
الموت قادم... من شفتيه تسمع
السر السماوي!

9. اليوم الذي تحبني فيهبواسطة أمادو نيرفو

الموضوع المحب يتطلع إلى وقت الحب ، مراسلة الموضوع المحبوب الذي يمنح التجربة الإنسانية امتلاءً. يقنع نفسه أن كل الخليقة ستحتفل مع المحب بلحظة المعاملة بالمثل.

سيكون اليوم الذي تحبني فيه ضوءًا أكثر من يونيو ؛
ستكون الليلة التي تحبني فيها بدرًا ،
مع اهتزاز ملاحظات بيتهوفن في كل شعاع
أشياءه التي لا توصف ،
وسيكون هناك المزيد من الورود معًا
مما كانت عليه في شهر مايو بأكمله.

النوافير البلورية
سوف يصعدون المنحدرات
القفز البلوري
اليوم الذي تحبني فيه.

اليوم الذي تحبني فيه البساتين الخفية
صوت تتابعي لن يسمع أبدًا.
نشوة عينيك ، كل ربيع
أنه كان وسيظل في العالم عندما تحبني.

يمسكون بأيدي مثل الأخوات الشقراء
ستذهب الإقحوانات التي ترتدي القفزات الصريحة
عبر الجبال والمروج ،
امام خطواتك يوم تحبني ...
وإذا قشرت واحدة ، فسوف تخبرك أنها بريئة
آخر بتلة بيضاء: بحماس!

عندما يطل فجر اليوم الذي تحبني فيه ،
كل البرسيم سيكون له أربع أوراق مشؤومة ،
وفي البركة ، عش جراثيم مجهولة ،
سوف تزدهر كورولا اللوتس الغامضة.

اليوم الذي تحبني فيه ، ستكون كل سحابة
جناح رائع كل استحى ، نظرة
"ألف ليلة وليلة". كل نسيم أغنية ،
كل شجرة قيثارة كل واحد يعلو مذبحا.

اليوم الذي تحبني فيه ، لكلينا
نعمة الله تناسب قبلة واحدة.

10. فقدت قصيدة في بضع أبياتبقلم جوليا دي بورغوس (بورتوريكو)

الصوت الشعري يحتفي بالحب الذي يأتي في حياته ، بعد أن شاء قلبه الطائش حزينًا في سعيه. بالحب ، يستعيد الصوت الغنائي هويته وشغفه ودافع للعيش. إنه وقت الشفاء وقيامة الروح المحبة.

ماذا لو قالوا إنني مثل الشفق المدمر
حيث سقط الحزن بالفعل نائما!

مرآة بسيطة حيث أجمع العالم.
حيث أتطرق للوحدة بيدي السعيدة.

وصلت موانئي ، وطاردت السفن
وكأنهم يريدون الهروب من حنينهم.

عادت الأقمار المنطفئة إلى وميضي
التي تركتها مع اسمي يصرخ المبارزات
حتى أصبحت كل الظلال الصامتة لي

لقد عاد تلاميذي
مرتبطة بشمس فجر حبها.

يا محبة تسلي في النجوم والحمائم ،
مثل الندى السعيد عبرت روحي!
سعيدة! سعيدة! سعيدة!

مكبرة في الجاذبية الكونية الرشيقة ،
بدون تفكير أو أي شيء ...

11. أعطني رقميبواسطة جوليا دي بورغوس

تركز جوليا دي بورغوس اهتمامها على موضوعين من الأدب: تذكار موري ("لحظة الموت") و quidie morimur ("نموت كل يوم"). الرقم الذي يشير إليه هو الرقم المخصص للجثث في المشرحة. يتوق الشاعر إلى ساعة الموت وكأنه لم يكن هناك مصير آخر ينتظره. كل يوم يمر ليس سوى امتداد لما لا مفر منه.

ما ينتظرون؟ لا يتصلون بي؟
هل نسوني بين الاعشاب
أبسط رفاقي ،
كل الموتى على الارض؟

لماذا لا تدق أجراسك؟
أنا جاهز للقفز.
هل يريدون المزيد من الجثث
من أحلام البراءة الميتة؟

هل تريد المزيد من الأنقاض
المزيد من الينابيع المتساقطة ،
مزيد من جفاف العيون في الغيوم ،
المزيد من جرح الوجه في العواصف؟

هل تريد نعش الريح
بين شعري؟
هل تريد شهوة التيار ،
ميت في ذهن شاعري؟

هل تريد تفكيك الشمس
استهلكت بالفعل في شراييني؟
هل تريدين ظل ظلي
حيث لم يبق نجم؟

بالكاد أستطيع التعامل مع العالم
الذي يجلد ضميري كله ...
أعطني رقمي! لا اريد
حتى أن الحب يخرج مني ...

(حلم المملكة الذي يتبعني
كما يذهب بصمتي.)
أعطني رقمي ، لأنه إذا لم يكن كذلك ،
سأموت بعد الموت!

12. فجر صمتيبواسطة جوليا دي بورغوس

أسكت الحب المتبادل صوت الذات الغنائية ، وهدأ انعدام القانون في عوالمهم الداخلية ، وأصواتهم وقلقهم. يتم إسكات الصوت كإنفتاح على توقع السماء ...

فيك صمتت ...
قلب العالم
إنه في عينيك ، يطيرون بعيدًا
صارخة في وجهي.

لا أريد أن أقوم من جبهتك الخصبة
حيث أضع حلم ورائي في روحك.

كدت أشعر كأنني طفل الحب الذي يصل إلى الطيور.
أنا أموت في سنوات الألم
للبقاء فيك
مثل كورولا مجرد برعم في الشمس ...

ليس هناك نسيم واحد لا يعرفه ظلي
ولا دربًا لا يمد أغنيتي إلى الجنة.

أغنية الوفرة الصامتة!
فيك صمتت ...

هذا هو أسهل وقت لحبك
الذي أمر فيه بحياة الفجر المؤلمة.

أنظر أيضا الحداثة: السياق التاريخي والممثلون.

13. موت البطلبقلم ريكاردو جايمس فريري (بوليفيا)

يغني ريكاردو جايمس فراير البطل الذي ، حتى في سقوطه ، يحافظ على الروح الحديدية لمن يناضل من أجل قضية متسامية. لكن الموت يتقدم بلا هوادة ليحدد مصيره النهائي.

لا يزال يرتجف ويقف شامخًا ويهدده بسيفه
يغطي درعه الأحمر والخشن صدره الممزق
يغرق بصره في الظل اللامتناهي
وتنتهي الأغنية البطولية والوقحة على شفتيه المنتهية.

يرى الغربان الصامتان معاناتهما من بعيد
والظلال تنشر أجنحة للمحارب
ويضيء ليل جناحيه في عيني المحارب كالنهار
وباتجاه الأفق الهادئ الباهت يطيرون.

14. إلى الأبد... بقلم ريكاردو جايمس فراير

في هذه القصيدة المدرجة في الكتاب قلعة البربرية، من عام 1899 ، يغني الشاعر البوليفي لأنفاس أصداء الحب الأخيرة التي ألهبت الخيال.

حمامة الحاج الوهمية
أن تؤجج الحب الأخير.
روح النور والموسيقى والزهور
حمامة الحاج الوهمية.

تطير فوق الصخرة الوحيدة
الذي يغمر بحر الأحزان الجليدي ؛
يجب أن يكون هناك ، على وزنك ، شعاع من التألق ،
على الصخرة القاتمة الوحيدة ...

تطير فوق الصخرة الوحيدة
حمامة الشاهين ، جناح الثلج
مثل مضيف إلهي ، الجناح طفيف جدًا ...

مثل ندفة الثلج الجناح الإلهي
ندفة الثلج ، زنبق ، مضيف ، ضباب ،
حمامة الحاج الوهمية ...

15. بين النزلبواسطة ريكاردو جايمس فراير

في هذه القصيدة المضمنة في الكتاب الأحلام هي الحياة، منذ عام 1917 ، يصف خايمس فراير شهوانية الجسم الذي يقف طويل القامة مثل معجزة الأحلام.

بجانب اللمف الصافي ، تحت الضوء المشع
من الشمس ، مثل معجزة النحت الحي ،
ثلج وارتفع جسدها ووجهها ثلج وارتفع
وشعرها الداكن فوق اللون الوردي والثلج.

جلالتها كإلهة لا تغير الابتسامة ،
ولا الشهوة تلطخها بنظرته النجسة.
في بحيرة عينيه العميقة يستريح
روحه التي تنتظر السعادة والمرارة.

حلم الرخام. حلم بفن نبيل جدير
من Scopas أو Phidias ، الذي يفاجئ في علامة ،
موقف ، لفتة ، الجمال الأسمى.

ويراها بارزة وفخورة ومتناغمة ،
بجانب اللمف الصافي ، تحت الضوء المشع
من الشمس ، مثل معجزة النحت الحي.

16. عيون سوداءبقلم ليوبولدو لوغونيس (الأرجنتين)

العيون السوداء هي استعارة لجملة الحب والموت التي يحتويها كل منهما الآخر. يستسلم الكائن لتجربة المحبة تمامًا كما يستسلم الجسد لتحدي الموت.

يغمره الرقة
من شجرة نخيل ثقيلة
شعر داكن
شحوبه الناري.

وفي هذا السواد الخامل
يعبرون خناجر عميقة ،
العيون الطويلة القاتلة ،
من الحب والموت.

17. قصة موتيبواسطة ليوبولدو لوجونز

يعود Leopoldo Lugones هنا عند الموت كتوقع ، كبشر أو فأل في مواجهة الحب المتلاشي. يشبه الموت تقريبًا لعبة الإغواء ، ويظهر كخيط مغلف يترك الموضوع الغنائي عندما يحدث غياب الشخص المحبوب.

حلمت بالموت وكان الأمر بسيطًا جدًا:
غلفني بخيط من الحرير ،
وكل قبلة لك
مع لفة واحدة أقل كنت أحمل.
وكل قبلة لك
كان يوما.
والوقت بين قبلتين ،
ليلة واحدة.
الموت بسيط جدا.

وشيئًا فشيئًا كان يتكشف
الخيط القاتل.
لم أعد أمسكها
لكن لنهاية واحدة فقط بين الأصابع ...
عندما فجأة أصابتك البرد
ولم تعد تقبّلني بعد الآن ...
وتركت الحبل وتركتني حياتي.

18. قمر الربيعبواسطة ليوبولدو لوجونز

يغني الشاعر عن تسليم المحبوب الجدير بالثقة والمحبة. تدور جولاته التصويرية حول درجات اللون الأبيض ، رمز النقاء.

أكاسيا فلوريدا
انها تثلج على مقاعد البدلاء ،
باللون الأبيض الضعيف
نعمتك تزدهر.

وللحب استسلم ،
أنت تعطيني ، واثقا ،
يديك المحملة
منمق القمر.

19. آرسبقلم خوسيه أسونسيون سيلفا (كولومبيا)

يدور مركز هذه القصيدة حول الخلق الشعري نفسه. مع هيكل من ثلاثة مقاطع من أربعة أسطر ، يفكر الشاعر في اهتماماته وأبحاثه الجمالية. إنه بكل معنى الكلمة ، آرس الشعرية.

الآية إناء مقدس. ضعه فقط ،
فكرة خالصة ،
في الجزء السفلي منها تغلي الصور
مثل الفقاعات الذهبية من النبيذ الداكن القديم!

هناك صب الزهور التي في الكفاح المستمر ،
العالم البارد ،
ذكريات لذيذة من الأوقات التي لا تعود ،
ومسك الروم منقوع في قطرات الندى
حتى يتم تحنيط الوجود البائس
أي من جوهر غير معروف ،
تحترق في نار الروح الرقيقة
من هذا البلسم الفائق قطرة واحدة تكفي!

قد يثير اهتمامك: قصائد أساسية لخوسيه أسونسيون سيلفا.

20. طفولةبواسطة خوسيه أسونسيون سيلفا

في هذه القصيدة ، يستعرض خوسيه أسونسيون سيلفا بحنين رحلات الطفولة. إن ذكرى الطفولة هي العصر الذهبي للفرد ، الذي يتسم بالبراءة والصراحة ، امتلاء الوجود الإنساني الخالي من الهموم التي يتلقاها النظام المهيمن. الطفولة هي إذن أسطورة أصلية مليئة بذكريات الحكايات والقصص الرائعة.

تلك الذكريات رائحة السرخس
هم أشعياء العصر الأول.
ج.

مع الذاكرة الغامضة للأشياء
التي تزين الوقت والمسافة ،
يعودون إلى النفوس المحبة ،
مثل قطعان الفراشات البيضاء ،
ذكريات الطفولة الهادئة.

ذات الرداء الأحمر ، واللحية الزرقاء ، والقليل
ليليبوتيانس ، جاليفر العملاق
أن تطفو في ضباب الأحلام ،
هنا انشر أجنحتك ،
أنني بفرح
سأتصل لأبقى معك
للماوس بيريز و Urdimalas!

عمر سعيد! اتبع بعيون مشرقة
حيث تشرق الفكرة ،
يد المعلم المتعبة ،
حول الشخصيات الحمراء الكبيرة
من التمهيدي المكسور ،
حيث رسم تخطيطي غامض ،
ثمرة لحظات نكاية طفولية ،
وضع الأحرف المنفصلة معًا
تحت ظل السقف الخامل.

على أجنحة النسيم
من آب مشرق ، أبيض ، لا يهدأ
إلى منطقة الغيوم المتجولة
احصل على الطائرة الورقية
في صباح رطب
مع الفستان الجديد في حالة يرثى لها ،
على الأغصان الصمغية لشجرة الكرز
العش المدهش من الخصلات ؛
نسمع من جدتي
قصص الحج البسيطة.
مطاردة السنونو المتجولة ،
ترك المدرسة
وتنظيم معركة رهيبة
حيث يصنعون شظايا الحجارة
ومنديل العلم البالي ؛
يؤلف المذود
من صوامع الجبل المرتفعة.
بعد مسيرة طويلة صاخبة
جلب العشب الخفيف ،
الشعاب المرجانية ، الطحالب المرغوبة ،
وفي مناظر الحج الغريبة
ووجهات نظر لم تتخيلها أبدًا ،
جعل الطرق من الرمال الذهبية
وشلالات التلك الرائعة.

مكان الملوك على التل
ويتدلى من السقف
النجم الذي يقود خطواته ،
وفي البوابة يضحك الطفل-الله
على السرير الناعم
من الطحلب الرمادي والسرخس المخضر.

روح بيضاء ، وخدود وردية ،
جلد فرو القرم الثلجي ،
الشعر الذهبي،
عيون حية مع نظرات هادئة ،
كم هي جميلة تجعل الطفل البريء ...

الطفولة ، وادي لطيف ،
من الهدوء والنضارة المباركة
اين البرق
من الشمس التي تحرق بقية الحياة.
كم هي مقدسة براءتك النقية ،
كيف أفراحك القصيرة العابرة ،
كم هو حلو في ساعات المرارة
ننظر إلى الماضي
واستحضار ذكرياتك!

21. حلم كايمانبقلم خوسيه سانتوس شوكانو (بيرو)

يصبح التمساح صورة مجازية لتجربة الذات التي تعيش ، بين مظاهر القوة والسطوع ، معزولة عن كل ما يحيط به ، محاصرًا في نفسه.

سجل ضخم اجتاحت الموجة ،
التمساح يقع على الشاطئ.
العمود الفقري لسلسلة جبال مفاجئة ،
فكي الهاوية والذيل الهائل.

تغلفه الشمس بهالة مشرقة ؛
ويبدو أنه يرتدي شعارًا وشعارًا ،
مثل وحش معدني يتردد صداها
وأنه عندما يتردد صداها يتحول إلى عزلة.

بلا حراك مثل صنم مقدس ،
ملفوفة في شبكات فولاذية مدمجة ،
قبل الماء ساكن وكئيب ،

مثل أمير مسحور
الذي يعيش إلى الأبد سجين
في القصر البلوري لنهر.

22. من تعرف؟بواسطة خوسيه سانتوس تشوكانو

يفضح خوسيه سانتوس تشوكانو في هذه القصيدة التناقض في عملية الاستعمار التاريخية ، التي اختزلت السكان الشرعيين للقارة الأمريكية إلى مرتبة الأقنان. ربما استقالة السكان الأصليين؟ الشاعر يشكك في النظام المهيمن.

هندي تظهر عند الباب
من ذلك القصر الريفي الخاص بك ،
ليس لديك ماء لعطشي؟
من أجل البرد ، بطانيتي؟
هل أحتفظ بالذرة لجوعى؟
لحلمي ، الزاوية السيئة؟
سكون وجيز عن تجولتي ...
من يعرف سيدي!

هندي أنت تعمل مع التعب
الأراضي المملوكة لمالك آخر هي:
هل أنت غير مدرك أنهم مدينون لك
يكون لدمك وعرقك؟
ألا تعلم ما هو الجشع الجريء ،
منذ قرون ، هل أخذهم بعيدًا؟
ألا تعلم أنك السيد؟
من يعرف سيدي!

واجه قليل الكلام الهندي
والتلاميذ بلا وهج ،
ما هو الفكر الذي تخفيه
في تعبيرك الغامض؟
ما الذي تبحث عنه في حياتك؟
ماذا تتوسل الى الهك؟
بماذا يحلم صمتك؟
من يعرف سيدي!

أيها العرق القديم والغامض
من قلب لا يمكن اختراقه ،
وذلك دون الاستمتاع ترى الفرح
وبدون معاناة ترى الألم.
أنت في أغسطس مثل جبال الأندي ،
المحيط العظيم والشمس!
هذه لفتتك ، على ما يبدو
من الاستقالة الحقيرة ،
إنها لامبالاة حكيمة
وكبرياء بلا حقد ...

دمك يجري في عروقي
ومن أجل هذا الدم إذا كان إلهي
اسألني ما الذي أفضله ،
صليب أو غار ، شوكة أو زهرة ،
قبلة تنطفئ تنهداتي
أو المرارة التي تملأ أغنيتي
سأجيبه متشككا:
من يعلم يا رب!

23. وقت جلالتكبقلم جوليو هيريرا وريسيج (أوروغواي)

ينطلق الشاعر خوليو هيريرا إي ريسيج في هذه القصيدة ليصف أحشاء الزمن الذي يقدمه باعتباره بطريركًا عظيمًا ، رغم تقدمه في السن ، إلا أنه لا يزال يعد بأحفاد المستقبل.

البطريرك القديم ،
هذا يشمل كل شيء ،
تجعد لحية أمير آشوري ؛
يبدو رأسه الثلجي مثل زنبق عظيم ،
يبدو رأس البطريرك القديم الثلجي مثل زنبق عظيم.

جبهته الشاحبة خريطة محيرة:
تنتفخ فيها جبال العظام.
هذا يشكل النادر ، الهائل ، السميك
من بين كل القرون من الزمن المنتشر.

جبينه القديم الناسك
تبدو صحراء كل العصور:
فيه نقشت الساعة والسنة ،
البداية دائمًا ، النهاية دائمًا ،
أنا غامضة ، أتجاهلها ، لقد خدعت ، أفتقدها ،
افتقده وخدعه ...

جبهته الشاحبة خريطة محيرة:
التجاعيد تعبرها ، التجاعيد الأبدية ،
ما هي أنهار البلد الغامض المجهول
أمواجها ، السنين ، تهرب في هروب سريع.

أوه ، التجاعيد القديمة الأبدية.
يا أخاديد الظلام:
خواطر في اشكال كاتربيلر
من أين ستأتي القرون القادمة الرائعة!

24. تموزبواسطة خوليو هيريرا وريسيج

في هذه القصيدة التي كتبها Julio Herrera y Reissig ، تسود سماع اللغة كميزة مميزة ، وهي إنشاء صور أدبية غير مقصودة تتلاعب بصدى الخيال.

بارد بارد بارد!
جلود وحنين وآلام غبية.
تطفو على طحال الحملة
صداع بارد تفوح منه رائحة العرق ،
وتحتفل الضفادع في الظلمة
وظيفة نطق غريبة.

وهن عصبي جبلي رمادي
يعتقد ، من خلال التخاطر المفرد ،
مع الوحشية الكئيبة والمنعزلة
دير الشيخوخة في بريتاني.

حل مجموع الأوهام ،
مثل الأردن من الصوف الصريح
تم دمج حظيرة الغنم الإفخارستية ؛

وفي المسافة الغراب المتأمل
ربما يحلم في كون مجرد
مثل القمر الأسود الرهيب.

25. صورة قديمةبقلم إرنستو نوبوا كامانيو (إكوادور)

يستحضر إرنستو نوبوا كامانيو في هذه القصيدة صورًا مأخوذة من الانطباعات المرئية. هذه ، إلى جانب نصوص أخرى ، هي قصيدة تُظهر العاطفة بجمال لحظة تم التقاطها في الصورة. بطريقة ما ، تؤكد العلاقة الوثيقة بين الرسم والشعر.

لديك جو متغطرس وغامض وحزين
من هؤلاء السيدات النبلاء اللواتي صورتهن بانتوجا:
والشعر الداكن ، المظهر البطيء ،
والفم غير دقيق ، لوسيفيري وأحمر.

في تلاميذك السود مكان الإقامة الغامض ،
طائر النوم الأزرق مرهق على جبهتك ،
وفي اليد الشاحبة التي تتركها الوردة ،
تشرق لؤلؤة الشرق الرائع.

ابتسم الذي كان حلم ليوناردو الإلهي ،
عيون مهلوسة ، ويد فورنارينا ،
تحمل دوغارسا ، رقبة ماريا إستواردو ،
التي يبدو أنها تشكلت -بالثأر الإلهي-
لتتدحرج مثل ساق مسك الروم ،
مثل باقة من الزنابق تحت المقصلة.

متجمد بعد الظهر من الأمطار والرتابة.
أنت ، خلف نوافذ الشرفة المزهرة ،
مع النظرة الغارقة في المسافة الرمادية
أنت تشوه القلب ببطء.

تتدحرج البتلات... الملل والكآبة ،
الاستياء... يقولون لك مرتعشة عند السقوط ،
ومظهرك الغامض ، مثل طائر أسود ،
قم برحلة فوق أنقاض الأمس.

غنِّ المطر التوافقي. تحت الظهيرة القاتمة
حلمك الأخير يموت مثل زهرة الألم ،
وفي المسافة تتقدم الصلاة
قدس الشفق صوت الجرس ،
أنت تصلي ليتاني الفيرليني المتألم:
كما تمطر في الشوارع في قلبي.

26. قصيدة للمحيط الأطلسي (XXIV) ، بقلم توماس موراليس كاستيلانو (إسبانيا)

القصيدة الحالية جزء من العمل قصيدة للمحيط الأطلسي بقلم توماس موراليس كاستيلانو ، كاتب إسباني من غران كناريا. تستدعي القصيدة قوة الهوية المضمنة في الجغرافيا الشخصية للكاتب.

إنفينيت أتلانتيك ، أنت من تطلب أغنيتي!
في كل مرة تقودني خطواتي إلى الجزء الخاص بك
أشعر بدم جديد ينبض في عروقي
وفي نفس الوقت الذي يأتي فيه جسدي ، يأتي فني إلى الصحة ...
الروح المرتجفة تغرق في جدولك.
بزخم قوي ،
انتفاخ الرئتين بالنسيم المالح
ومليء بالفم ،
يصرخ في وجهك مقاتل "أبي!" من صخرة
من هذه الجزر الرائعة المحظوظة ...

27. أشعار البحر (نهائي) ، بقلم توماس موراليس كاستيلانو

يتم تقديم الحياة للشاعر على أنها بحر مفعم بالحيوية يبحر فيه ، في ظل معارضة مستمرة من الظلام ورياح الشمال ، التي لا يستطيع أي شيء أن يواجهها.

كنت الطيار الشجاع لسفينة أحلامي ،
رجل أرجل وهمي لبلد متوقع ،
بعض جزيرة الوهم الذهبية أو الحلم
مخبأة في ظلال المجهول ...

ربما شحنة رائعة واردة
سفينتي في خليجها الصغير ، لم أسأل حتى ؛
استوعب تلميذي الظلام ،
وحتى أنني اضطررت إلى نسيان وضع العلم ...

وجاءت ريح الشمال كريهة ووقحة.
الجهد القوي لذراعي العارية
تمكنت من الحصول على نقطة قوة العاصفة.

لتحقيق الانتصار قاتلت بشدة ،
وعندما أغمي على ذراعي ، تعبت ،
يد ، في الليل ، انتزعت دفة ...

28. إلى امرأة سمراءبقلم كارلوس بيزوا فيليز (تشيلي)

يصف الشاعر التشيلي كارلوس بيزوا فيليز امرأة سمراء بلغة حسية ومثيرة للذكريات ، محملة بالصور العاطفية والقوية التي تكشف عن الإثارة الجنسية الكبيرة ، في نفس الوقت الذي تكون فيه الرقة و الإغواء.

لديك عيون الهاوية ، والشعر
مليئة بالضوء والظل ، مثل النهر
الذي ينزلق في تدفقه البري ،
قبلة القمر يتردد صداها.

لا شيء يهتز أكثر من وركك ،
المتمردون على ضغط اللباس ...
هناك صيف في دمك الدائم
والربيع الأبدي على شفتيك.

جميل من الخارج لتذوب في حضنك
قبلة الموت بذراعك ...
أخرج مثل الله ، بهدوء ،

الحصول على شعرك كإكليل ،
بحيث لمسة من اللحم المحترق
ترتجف الجثة في تنورتك ...

29. إلى شقراءبواسطة كارلوس بيزوا فيليز

على عكس القصيدة السابقة ، يصف كارلوس بيزوا فيليز في هذه القصيدة عذراء شقراء باستخدام لغة تثير أجواء هادئة وهادئة ومثالية... أنوثة ملائكية تقريبًا.

مثل توهج الصباح ،
على قمم الشرق الثلجية ،
على لون جبينك الشاحب
دع Crencha السيادية تبرز.

رؤيتك تبتسم على النافذة
اركع المؤمن
لأنه يعتقد أنه ينظر إلى الوجه المبتسم
بعض الظهورات المسيحية البيضاء.

حول شعرك الأشقر الفضفاض
يسقط الضوء في مطر متدفق.
مثل البجعة التي تخسر في المسافة

تمثال نصفي لها في أحلام الكسل الشرقي ،
روحي التي تحب الحزن
تلميذك الأخضر يعبر الحلم.

30. لا شيئبواسطة كارلوس بيزوا فيليز

يفضح كارلوس بيزوا فيليز حالة الشخص الذي يحتل المركز الأخير في النظام الاجتماعي. وهكذا يصف مصير فقراء الأرض ، المهجورون والوحيدين ، الذين يؤخذون مقابل لا شيء في العالم الغريب للمجتمع القائم.

لقد كان شيطانًا فقيرًا يأتي دائمًا
بالقرب من بلدة كبيرة أعيش فيها ؛
شاب أشقر ونحيف ، متسخ وسيء الملبس ،
دائما متوترة... ربما ضاع!

في أحد أيام الشتاء وجدناه ميتًا
داخل جدول بالقرب من حديقتي ،
العديد من الصيادين الذين مع sighthounds الخاصة بهم
الغناء ساروا... بين أوراقك
لم يعثروا على شيء... القضاة المناوبين
سألوا الحارس الليلي أسئلة:
هذا لم يكن يعلم شيئا عن المنقرض.
لا الجار بيريز ولا الجار بينتو.

قالت فتاة إنني سأكون مجنونة
أو متشرد أكل القليل ،
ورجل مضحك سمع المحادثات
كان يغريه الضحك... يا له من مغفل!
أعطته مجرفة البانتيون.
ثم دحرج سيجارة. لبس قبعته
وبدأت من جديد ...
بعد المجرفة ، لم يقل أي شيء ، ولم يقل أحد أي شيء ...