لهجات غواتيمالا: الخصائص الرئيسية

ال الأسبانية إنها واحدة من معظم اللغات المنطوقة من العالم. إنها اللغة الرسمية في إسبانيا وفي معظم بلدان أمريكا الوسطى والجنوبية. تقدم اللغة الإسبانية في كل بلد من البلدان التي يتم التحدث بها سلسلة من الاختلافات اللغوية التي تتوافق مع مناطق جغرافية مختلفة. في هذا الدرس من المعلم سوف نوضح ما هي خصائص لهجات غواتيمالا.

تقع غواتيمالا في أمريكا وهي إحدى لغاتها الرسمية. جنبا إلى جنب معه يتعايش الآخر 25 لغة أصلية أيضا رسمية والتي يتحدث بها 41٪ من سكان البلاد. هذا يجعل خصائص اللاتينية الاسبانية، يتم إضافة التضمينات والاتصالات مع اللغات المختلفة المستخدمة في البلد مما يخلق لهجتها الخاصة.

في المقام الأول ، يمكننا أن نشير إلى أن اللغة الإسبانية التي يتم التحدث بها في أمريكا لديها سلسلة من الخصائص المميزة التي تشترك فيها جميع البلدان تقريبًا في هذه المنطقة من الكوكب. واحدة من أهم خصائص اللغة القشتالية التي يتم التحدث بها في المنطقة تعود أصولها إلى الأشخاص الذين أتوا منها إسبانيا في القرن الخامس عشر ، جاءت الغالبية العظمى من مناطق إكستريمادورا والأندلس ، وبالتالي فإن خصوصيات هذه اثنين اللهجات من جنوب بلادنا حاضرون جدًا في اللهجات الأمريكية. وهكذا يمكننا أن نشير إلى:

• سيسيو: عند نطق الأصوات / c / و / z / يتم استبدالها بـ / s /.
• Yeísmo: التمايز بين ليرة لبنانية و ال ص. كلاهما واضح مع الصوت / و /.
• إضعاف س نهائي: خاصة في نهاية مقطع لفظي أو كلمة. هذا يتم إلغاؤه أو تخفيفه في نطقه.
• استبدال / r / sound بـ / l /: يحدث بشكل أساسي عندما يكون الصوت r في نهاية مقطع لفظي أو كلمة. يتم استبدال هذا بصوت مشابه لصوت l.
• فوسيو: من الشائع استخدام هذا الشكل الذي يتم فيه استبدال الضمير tú بـ vos و tú بواسطتك.
• استخدام الأوقات البسيطة مقابل الأوقات المركبة: خاصة في حالة الماضي البسيط التام. هذا معمم مقارنة باستخدام المركب.
• استخدام ضآلة: استخدام الكلمات ذات النهايات الضئيلة أمر متكرر للغاية.
• دخول الصيغة لا أكثر: يضاف عادة في نهاية الجمل كشعار.

الغواتيمالية الإسبانية هي نوع جغرافي من الإسبانية. تشترك في ميزات واسعة مع اللغة الأصلية ، ولكن بسبب العوامل التاريخية والاتصال باللغات والمتحدثين الآخرين ، فقد طورت لغتها الخاصة الميزات خلق اللهجات الخاصة بهم.

• Yeísmo: الغواتيماليون لا يميزون بين الأصوات / ll / e / و /. يتم نطق كل شيء مثل الثانية.
• سيسيو: إنه شائع جدًا. يوجد فيه خلط بين الأصوات / s / و / c / و / z / التي يتم نطقها دائمًا باستخدام s.
• فوسيو: تغيير الضمير tú بواسطة vos.
• التفريق بين / ب / و / ت / الأصوات
• تشكيل الصيغ النحوية الخاصة بك: الأكثر شيوعًا هو أنه يتكون من مقال غير محدد ، واسم وملكية. أثناء وجودنا في إسبانيا ، نقول: سأقابل صديقًا ، في غواتيمالا من الشائع استخدامه ، سأقابل صديقي.
• هذه الخصائص والتكوينات النحوية لها علاقة بالاتصال بلغات المايا الموجودة مسبقًا في المنطقة. وبالتالي ، من الشائع أن تستخدم اللهجة الغواتيمالية بناء الجمل باستخدام مزدوج التملك. أي ، سوف يتكرر التملك حتى لو لم يكن ذلك ضروريًا. لفهم الأمر بشكل أفضل ، دعونا نلقي نظرة على مثال: ذهب إخوتي في سيارتهم.

كما رأيتم ، تشترك لهجات غواتيمالا في العديد من النقاط مع الإسبانية المنطوقة في أمريكا ، لكن لها خصائصها الخاصة المشتقة من التواصل مع 25 لغة أصلية رسمية تتعايش في البلد ، وبالتالي يمكننا العثور على اختلافات ولهجات مختلفة في مناطق نفوذهم. بمعنى آخر ، لا يمكن تحليل اللهجات المختلفة لغواتيمالا إلا بالمقارنة مع كل لغة من اللغات الموجودة في البلد.

الصورة: Minieduc

بالإضافة إلى الاختلافات التي رأيناها سابقًا ، يمكننا ملاحظة التأثير المعجمي من لغات السكان الأصليين الأخرى في استخدام كلمات معينة مثل:

• يصفع: اضغط أو اسحق.
• بالضبط: بالضبط.
• كانش: أشقر.
• كثيرا: مجموعة من الناس.
• محلي الصنع: عاشق
• بغل: غبي
• بطارية: ذكي.
• بيستو: مال.
• أنا أسترخي: تعبث.
• كولوتشو: شخص ذو شعر مجعد.
• بطة: صبي.
• جرس: محاباة.
• بيرة: جعة.
• القرنفل: مشكلة.
• يحذب: اصطحب شخصًا إلى مكان ما بالسيارة.
• كاكيرو: مغرور.

نأمل أن تكون هذه الأساسيات حول اللهجات في غواتيمالا قد ساعدتك. إذا كنت ترغب في مواصلة التعرف على الأنواع اللغوية من الإسبانية أو لهجاتها المختلفة في العالم ، فنحن ندعوك لزيارة أقسامنا في اللغة الإسبانية حيث ستجد المزيد من المعلومات عنها.

شركة Concepción (2005): "تكرار الاستخدام والاتصال اللغوي في بناء الجملة: مقالة غير محددة + ملكية في اللغة الإسبانية الأمريكية" ، اللغة الإسبانية في السياق ، 2: 2 ، 131-156.

غارسيا تيسورو ، آنا إيزابيل (2002): "الإسبانية في اتصال مع لغات المايا: غواتيمالا" ، في أزوسينا بالاسيوس وآنا إيزابيل غارسيا (محرران) ، El Indigenismo Americano III ، فالنسيا ، جامعة فالينسيا ، 31-58.