أسلوب مباشر وغير مباشر
اثنان من أكثر أشكال السرد استخدامًا باللغة الإسبانية عند نقل أو إخبار ما أخبرنا به شخص آخر الأسلوب المباشر والأسلوب غير المباشر. مع الأسلوب الأول ، الأسلوب المباشر ، نقوم حرفيًا بإعادة إنتاج كل كلمة كانت في السابق أعلنها المتحدث ، بينما باستخدام الأسلوب غير المباشر يمكننا إدخال بعض الاختلافات في الرسالة أصلي. في هذا الدرس من المعلم سوف نرى ما الاختلافات المباشرة وغير المباشرة في الأسلوب مع الأمثلة وسنتعمق في خصائص كل منها. تابع القراءة!
فهرس
- ما هو الأسلوب المباشر
- ما هو الأسلوب غير المباشر
- الفروق بين الأسلوب المباشر والأسلوب غير المباشر
- الأسلوب المباشر وغير المباشر: أمثلة
- تمارين الأسلوب المباشر وغير المباشر - مع الحلول
ما هو الأسلوب المباشر.
كما قلنا من قبل ، النمط المباشر يسمح لنا بنقل الرسالة كما تلقيناها. للقيام بذلك ، نستخدم علامة الرسم لـ علامات الاقتباس ("") التي تحدد المعلومات التي سمعناها من الشخص الآخر. ومن السمات الأخرى للأسلوب المباشر أن المعلومات الموجودة في علامات الاقتباس مسبوقة بامتداد نقطتان (:) التي تشير إلى مكان بدء الخطاب بأسلوب مباشر.
بالإضافة إلى ذلك ، يسبق الرسالة أ فعل تصريحي; الفعل "say" هو الأكثر شيوعًا ، ولكن يمكننا أيضًا استخدام "يشير" و "اسأل" و "أكد" و "يعلن" و "شرح" و "أخبر" وما إلى ذلك. دعنا نرى بعض الأمثلة:
- قالت لي أمي: "لا تتأخر".
- سألني الطالب ما يلي: "ما هو وقت انتهاء الحصة؟"
- أعلن الممتحن: "الامتحان يستمر 3 ساعات ونصف".
- كتب الشباب في banner: "نريد المزيد من المنح الدراسية للدراسة."
ما هو الأسلوب غير المباشر.
أمام الأسلوب المباشر ، أسلوب غير مباشر يسمح لنا بإعادة إنتاج الرسالة باستخدام كلماتنا الخاصة ، ولهذا ، يجب علينا استخدام بالتزامن "ماذا". بالتوازي مع الأسلوب المباشر ، يستخدم الأسلوب غير المباشر أيضًا أفعال الاتصال مثل "توضيح" ، "كرر" ، "أعلن" ، "أكد" ، "تذكر" ، إلخ. فيما يلي بعض الأمثلة على الأسلوب غير المباشر:
- اخبرني اخوك انه سيتأخر على العشاء
- أعلن الرئيس أن الضرائب لن ترتفع.
- أخبرتني مارتا أنها لن تحضر الحفلة.
- ادعى النزيل أنه بريء.
في هذا الدرس الآخر من الأستاذ ، ستكون قادرًا على الخوض في هذا الأسلوب ، وبشكل أكثر تحديدًا في أسلوب مجاني غير مباشر مع أمثلة.
الصورة: بينتيريست
الفروق بين الأسلوب المباشر والأسلوب غير المباشر.
حسنًا ، بمجرد أن شرحنا ماهية النمط المباشر وما هو النمط غير المباشر ، دعنا نرى ما هي الاختلافات بينهما. الفرق الرئيسي بين الاثنين هو أن أسلوب غير مباشر يسمح لنا أضف بعض الملاحظات إلى المعلومات التي نقلوها إلينا ، بينما من خلال أسلوب مباشر نحن فقط نقتصر على يروي الرسالة الحرفيةومن هنا تأتي الحاجة إلى استخدام علامات الاقتباس.
عند الانتقال من الأسلوب المباشر إلى الأسلوب غير المباشر ، من المهم أن تضع في اعتبارك أن الفعل يتوتر ، التعبيرات والضمائر الزمانية أو المكانية عليهم أن يتغيروا لملاءمة الأسلوب الجديد للنطق. على سبيل المثال:
- أخبرتني لوسيا: "أعتقد الآن أنني بحاجة إلى تغيير في حياتي".
- أخبرتني لوسيا أنها تعتقد أنها في تلك اللحظة بحاجة إلى تغيير في حياتها.
في الجمل السابقة نلاحظ بوضوح كيف توجد سلسلة من يتغير بين عبارة وأخرى: مع الأسلوب غير المباشر ، يذهب زمن الفعل في الماضي ("يعتقد" ، "يحتاج") ، المراجع الزمنية ("في هذا Moment ") لأن النمط غير المباشر يشير دائمًا إلى الأحداث التي حدثت في زمن الماضي (" في ذلك الوقت الحاضر").
فضلا عن ذلك، الضمائر التي تشير إلى المتحدث نفسه ، في الأسلوب المباشر هم في المتكلم الأول ("حياتي") لأنه ، من خلال علامات الاقتباس ، يتم إعادة إنتاج الرسالة التي ينطق بها المتحدث ، بينما أنه ، مع التحول إلى الأسلوب غير المباشر ، لم تعد الرسالة تنتقل من قبل الشخص المذكور ولكن بواسطة شخص ثالث ، حيث يتم استبدال ضمير الشخص الأول بالثالث ("حياته").
الأسلوب المباشر وغير المباشر: أمثلة.
حتى تتمكن من فهم هذا الجزء من النظرية التي أشرنا إليها للتو بشكل أفضل ، سنقدم لك أدناه أمثلة على الأسلوب المباشر وغير المباشر في الجمل. بهذه الطريقة ، ستكون المفاهيم أكثر وضوحًا.
- طلبت مني لورا مرافقتها إلى الرقص - غير المباشر.
- قالت لي لورا: "تعال معي إلى الرقص" - مباشرة.
- سألتني إذا كنت أرغب في الزواج منها. - غير مباشر.
- قالت لي: "هل تريدين الزواج بي؟" - مباشرة.
- أحببت لوسيا فيلم الأمس. - غير مباشر.
- لوسيا: أحببت فيلم الأمس! - مباشرة.
- لم يكن ماركوس يريد الذهاب للتسوق. - غير مباشر.
- قال لي ماركوس: "لا أريد الذهاب للتسوق". - مباشرة.
تمارين الأسلوب المباشر وغير المباشر - مع الحلول.
وكتتويج نهائي ، سنقترح بعض التدريبات ذات الأسلوب المباشر وغير المباشر التي ستساعدك على اختبار نفسك وما هي القيم الخاصة بك إذا كنت قد فهمت هذا الدرس حقًا. ستجد أدناه الحلول ، لكننا نوصي بعدم النظر إليها مسبقًا حتى يكون التمرين مثمرًا بالنسبة لك.
بيان: وضّح ما إذا كانت هذه الجمل مباشرة وغير مباشرة في الأسلوب.
- قال لوكاس لجوليا: "أتمنى أن تأتي معي في إجازة".
- أخبرني باولو أن الصبي كان شقيقه.
- أنطونيو: لماذا لم تأت إلى المدرسة أمس؟
- "ما اسمك؟" قالت السيدة للفتاة.
- سألني الصبي إذا رأيت الجار في الغرفة.
حلول
- قال لوكاس لجوليا: "أتمنى أن تأتي معي في إجازة". - مباشرة.
- أخبرني باولو أن الصبي كان شقيقه. - غير مباشر.
- أنطونيو: لماذا لم تأت إلى المدرسة أمس؟ - مباشرة.
- "ما اسمك؟" قالت السيدة للفتاة. - مباشرة.
- سألني الصبي إذا رأيت الجار في الغرفة. - غير مباشر.
إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من المقالات المشابهة لـ الأسلوب المباشر وغير المباشر - الاختلافات والأمثلة، نوصيك بإدخال فئة القواعد واللغويات.
فهرس
- ماسيولي ، ج. (2008). الأسلوب المباشر وغير المباشر. بوينس آيرس: جامعة لا بلاتا الوطنية. استرجع في ، 26.
- فان دير هووين ، ف. (2000). التحدث المباشر مقابل. تلميح. دراسة تحليلية للعلامة اللغوية: النظرية والوصف ، 17 ، 27.
- رييس ، ج. (1993). إجراءات الاقتباس: الأسلوب المباشر والأسلوب غير المباشر (المجلد. 10). كتب القوس.
