أمثلة على الاحتكاكات والكلمات ذات الأصل الأسباني والتشويش

في هذا الفيديو نواصل الحديث عنه قروضعلى وجه الخصوص ، سأشرح لك كيف ندمج هذه الكلمات في لغتنا. أمثلة على الآثار والكلمات ذات الأصول الأسبانية والأشياء المتشابهة.

تذكر أن القروض إنها جميع الكلمات التي أخذها المعجم الإسباني من اللغات الأجنبية الأخرى في الماضي والحاضر. يمكن أن تكون الأسباب اقتصادية أو سياسية أو اجتماعية ، إلخ. أو بالضرورة لأننا نفتقر إلى مصطلح يشير إلى شيء ما.

هناك طريقتان لدمج القروض بلغتنا:

• اقتفاء أثر: المصطلحات التي يتم تتبعها ، أي أنها تُرجمت بالكلمات الإسبانية. في كثير من الحالات يتبنون معاني جديدة ، ترجمة مصطلح أجنبي بكلمة موجودة ، وبالتالي يأخذون معنى مختلفًا. (غرفة المعيشة - «غرفة المعيشة»)

الكلمات ذات الأصل الأسباني أو المكيفة: وفقًا للكتب المدرسية ، يمكن أن تكون آثارًا أو فئة ، فهي تتكيف مع نطقنا أو تهجئتنا (مثل بطاقة Fr. Carnet >>).

• Xenisms // الأجانب: المصطلحات التي لم يتم استيعابها بعد وتحافظ على شكلها الأصلي ونطقها المماثل للغة الأصلية ، ولا شيء مماثل للصيغ الإسبانية. (مثال: كرواسون ، تخييم)

أيضًا ، إذا كنت تريد التحقق مما إذا كنت قد فهمت ما تم شرحه في درس اليوم ، فيمكنك فعل ذلك تمارين قابلة للطباعة مع حلولها التي تركتها لك على الويب.

إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من المقالات المشابهة لـ أمثلة على الاحتكاكات والكلمات ذات الأصل الأسباني والتشويش، نوصيك بإدخال فئة القواعد واللغويات.