بارانوماسيا: المعنى والأمثلة

ال ألعاب الكلمات والمعاني المزدوجة، في العديد من المناسبات ، تحدد إتقان المؤلف للغة. بالإضافة إلى ذلك ، فهي علامة على أنها غنية ولديها العديد من الأشكال التي تجعلها حية وفي تطور مستمر. في هذا الدرس من الأستاذ ، نريد أن نخبرك عن شخصية مستخدمة على نطاق واسع في مناطق مختلفة من لغتنا. على الرغم من أن الكلمة نفسها قد تبدو تقنية معقدة لفهمها ، إلا أن الحقيقة هي أنك استخدمتها بالتأكيد أكثر من مرة. نحن نشير إلى paronomasia ومعناها وأمثلة حتى تتمكن من فهمه بشكل أفضل.

الكلمة بارونوماسيا يأتي من اليونانية ويعني تشابه أو تقارب بين اسمين. في الوقت الحاضر ، كلمة paronomasia ، في القشتالية ، هي وريثة للكلمة اليونانية واللاتينية وتستخدم لتسمية تشابه أو تشابه بين المصطلحات المختلفة الكلمات أو الكلمات الصوتية التي يتم تمييزها عن بعضها بواسطة خاصية صوتية واحدة فقط.

وهذا يعني أنها كلمات لها معاني مختلفة ، ولكن بسبب النطق فهي تختلف فقط عن بعضها البعض في بعض أصواتها. على الرغم من أن التعريف قد يبدو معقدًا للغاية ، إلا أنه يمكننا فهمه بسرعة بمثال. لنلقِ نظرة على كلمتين:

• ممسحة
• خريطة

كما ترى ، كلاهما يختلفان فقط في صوت أول مقطع لفظي ، لكن المعنى بينهما مختلف تمامًا. لذلك يمكننا الإشارة إلى التشابه الموجود بين الكلمات أو الأسماء المترادفة

يتعلق الأمر فقط بمسألة الصوت حيث لا يوجد شيء يشبه شكله أو معناه. لذلك ، paronomasia هو استخدام الأسماء المستعارة أو الكلمات التي تبدو متشابهة.

من ناحية أخرى ، من المهم تقديم توضيح ، لأنه في كثير من الحالات يتم الخلط بين الأسماء المستعارة و متجانسات أو مع متجانسة. أولهم مكتوب بالضبط نفس الشيء ولكن لديهم معان مختلفة، على سبيل المثال ، الكلمة خمريمكن أن يكون اسما وفعلا. من ناحية أخرى، متجانسة هي المصطلحات التي تبدو متشابهة ولكن بمعنى مختلف ، على سبيل المثال: بقرة كحيوان و سقف كملحق للسيارة.

استخدامات بارونوماسيا

نظرًا لخصائص بارونوماسيا ، من الشائع جدًا أن تكون حاضرًا جدًا فيها التورية أو النكات أو الألغاز. يمكن أن تظهر أيضًا في أعاصير اللسان أو الهجاء بنية روح الدعابة. ولأن الكلمات تبدو متشابهة جدًا ، فهي تسعى لإحداث تأثير الدهشة أو الضحك في الشخص الذي يسمعها. لذلك فهو مصدر سعى إليه المؤلف. لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة على الأسماء المستعارة:

• ذكر / كتف
• متزوج / متعب
• المنفذ / البوابة
• علم إنتاج الخمور / علم الأعراق
• جوزو / حسنا
• الكلمة / الخطوة
• التاريخ / حثالة
• صلى / ارا
• على عجل / ضحك

بالتأكيد يمكنك التفكير في المزيد لاستخدامه في هذا الشكل الخطابي المستخدم على نطاق واسع في لغتنا.

الآن بعد أن عرفت تعريف paronomasia وبعض الأسماء المستعارة ، دعنا نرى بعضًا منها أمثلة على paronomasia التي توضح كيف يتم إنشاء هذا الشكل البلاغي الذي نجده بشكل خاص في أعاصير اللسان ، في النكات أو الألغاز:

• بين المتزوجين والمتعبين هناك اختلاف حرف واحد فقط.
• في هذا أنا وسأكون دائمًا. (غارسيلاسو دي لا فيغا)
• أكلت ثلاثة نمور حزينة القمح في حقل قمح
• مع النرد يربحون المقاطعات. (لويس دي غونغورا)
• كم هو قليل جوز الهند الذي أتناوله ، وجوز الهند الصغير الذي أشتريه
• في الجمهورية الطيبة يصلي الكاهن ويحرث المزارع. (ماريانو خوسيه دي لارا)
• يحمل رمحًا على كتفه / لأن حماته أخبرته / أن عليه أن يكسب من الرمح / ما فقده من المنقار. (رومانسي)
• تدليل نفسك لا يعني النظر إلى نفسك أو تقويض نفسك.
• شعر القنفذ بشعيرات ضاحكة. (اوكتافيو باز)
• في وقت متأخر على الطاولة والاختزال في الكتلة.
• الكثير من الحبر السخيف الذي كنت منتبهًا وذهلت. (يسحب).
• حصل على افتراء بدلاً من عمود... (مانويل ريفاس)
• زورق صغير ضعيف لي / بين الصخور المكسورة / بدون أشرعة مستيقظة / وبين الأمواج وحدها. (لوبي دي فيجا)
• من يشتري عباءة بنية صغيرة ، يدفع عباءة بنية صغيرة ؛ أنا ، ذلك الرأس البني الصغير الذي اشتريته ، رداء بني صغير دفعته
• ضمادة أنك بعتني. (لويس دي غونغورا)
• السماء كلها فأل / والعالم كله عجائب. (بيدرو كالديرون دي لا باركا)
• ستوجه صديقها. (فرانسيسكو دي كيفيدو)
• حتى الضرر القضائي. (لوبي دي فيجا)
• نصف روماني ، / نصف روميرو. (لوبي دي فيجا)
• أحضر لك شرابًا جافًا / قمحًا ومأساة / هواء من الهالات / وضباب أبقار سوداء. (كارلوس إدموندو دي أوري).

يمكن رؤية أمثلة واضحة أخرى ، بالإضافة إلى الشعر أو الموسيقى ، في النكات أو التورية:

• لقد تم اختياري لتافه.
• ليس الأمر نفسه يمر بي البيتزا ، تلك الخطوة على بطني.
• إن كي الغلاف ليس مثل التعامل مع المكواة.
• العم اللامبالي ليس مثل البطة غير النمطية.

الألغاز يستخدمون أيضًا هذا المورد كثيرًا ، دعنا نرى بعض الأمثلة: إذا تركناه ، يمر ، إذا قمنا ببيعه ، فإنه يزن ، إذا كان يصنع النبيذ ، فإنه يتقدم ، وإذا تركناه ، فإنه يهبط.

هذه بعض الأمثلة المستخدمة بأكثر الطرق شيوعًا ، ولكن يمكنك العثور على المزيد في الأدبيات. إذا أردت استمر في التعلم مع مواضيع مشابهة لأمثلة جنون العظمة والتعريف ، تأكد من زيارة قسمنا اللغة الإسبانية حيث ستجد الكثير من المعلومات.

ألبرتو ، كارلوس (1964): ألعاب الكلمات وأشكال الخداع في حيازة دون لويس دي غونغورا.

سوبينا ، رامون (1986): مرادفات ، أضداد ، الأسماء المستعارة ، أريستوس (برشلونة).