تخيل لجون لينون: كلمات وترجمة وتحليل وتفسير

يتصور هي أغنية من الألبوم الذي يحمل عنوانًا ذاتيًا ، كتبها جون لينون ويوكو أونو. تم إصداره في عام 1971 ، وهو الأكثر مبيعًا في مسيرة لينون الفردية. على مر السنين ، أصبحت الأغنية ترنيمة للسلام وتم تسجيلها من قبل العديد من الفنانين ، بما في ذلك مادونا وإلتون جون وستيفي وندر.

خطاب يتصور

تخيل ان لا وجود للجنة
انه سهل اذا حاولت
لا يوجد جحيم تحتنا
فوقنا السماء فقط
تخيل كل الناس
العيش لليوم
تخيل ليس هناك دولة
ليس من الصعب القيام بذلك
لا شيء تقتل أو تموت من أجله
ولا دين أيضا
تخيل كل الناس
نحيا بسلام
لك أن تقول أني حالم
لكني لست الوحيد
آمل أن تنضم إلينا يومًا ما
وسيكون العالم واحدًا
تخيل عدم وجود ممتلكات
أتساءل إذا كنت تستطيع
لا حاجه للجشع أو الجوع
أخوية الرجل
تخيل كل الناس
تقاسم كل العالم

ترجمة يتصور

تخيل أنه لا توجد جنة
الأمر بسيط إذا حاولت
لا يوجد جحيم تحتنا
وفوق لدينا السماء فقط
تخيل كل الناس
العيش لليوم
تخيل أنه لا توجد دول
ليس من الصعب القيام بذلك
لا شيء للقتل أو الموت من أجله
ولا دين سواء
تخيل كل الناس
العيش بسلام
لك أن تقول أني حالم
لكني لست الوحيد
أتمنى أن تنضم إلينا يومًا ما
وسيكون العالم أفضل حينها
تخيل أنه لا توجد ممتلكات
أتساءل إذا كنت تستطيع
لا حاجة للربح أو الجوع
أخوة بني البشر
تخيل كل الناس
تقاسم الجميع

التحليل والتفسير

سياق الكلام

تميزت أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات بنزاعات دولية مختلفة شاركت فيها قوتان نوويتان رئيسيتان: الولايات المتحدة. والاتحاد السوفيتي (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية). سميت فترة التوتر الطويلة بين هذه الدول بالحرب الباردة.

كان ذلك الوقت خصبًا جدًا للموسيقى والثقافة بشكل عام. أثرت حركات الستينيات ، مثل الثقافة المضادة ، على موسيقى البوب ​​وأحدثت ثورة في صناعة الثقافة. لعب جون لينون نفسه دورًا مهمًا في هذا التحول جنبًا إلى جنب مع فرقة البيتلز.

كان يوكو أونو أيضًا فنانًا مشهورًا شارك في العديد من الطليعات في الستينيات. برزت حركة Fluxus في ذلك الوقت ، والتي كانت لديها مقترحات تحررية ومسيّسة للفن ، والتي كانت تنتمي إليها يوكو منذ عام 1964. في ذلك العام ، أصدر يوكو أونو الكتاب جريب فروت، والتي كانت بمثابة مصدر إلهام للموضوع يتصور.

ترجمة

كل كلمات الأغنية تبني صورة مثالية لعالم يوجد فيه قدر أكبر من المساواة بين الناس ، عالم لا توجد فيه عوامل رئيسية تسبب الصراعات. في هذه الأغنية ، يقترح جون لينون تخيل عالم بلا دين ، بدون دول وبدون ملكية خاصة. وهو يعتقد أن هذه العوامل الثلاثة هي السبب الرئيسي للصراعات وأنه للعيش بسلام من الضروري إنهاؤها.

تخيل أنه لا توجد جنة
الأمر بسيط إذا حاولت
لا يوجد جحيم تحتنا
وفوق لدينا السماء فقط

في المقطع الأول ، يتحدث جون لينون عن الأديان ، مشيرًا إلى أن الأديان تستخدم الوعد بالجنة وخطر الجحيم للتلاعب بأفعال الناس.

تخيل كل الناس
العيش لليوم

المقطع الثاني هو استمرار للفكرة الأولى. إذا لم تكن هناك جنة أو جهنم ، فلن يحتاج الناس إلى أن يعيشوا وهم يفكرون في عواقب ما بعد الموت ويمكنهم أن يعيشوا بشكل كامل في الوقت الحاضر.

تخيل أنه لا توجد دول
ليس من الصعب القيام بذلك
لا شيء للقتل أو الموت من أجله
ولا دين سواء

لطالما كانت الدول أكبر مصدر للنزاع المسلح في العالم. في هذا المقطع الموسيقي ، يقترح المؤلف عالماً بلا دول ، حيث لا توجد دول تبرر الحرب أو تقتل أو تموت. ثم يعود للحديث عن الدين ، ولكن هذه المرة بطريقة أكثر وضوحا.

تخيل كل الناس
العيش بسلام

المقطع التالي يواصل الموضوع. عالم بلا دول وحدود هو عالم يمكن للناس فيه العيش بسلام.

لك أن تقول أني حالم
لكني لست الوحيد
أتمنى أن تنضم إلينا يومًا ما
وسيكون العالم أفضل حينها

هذه هي أكثر الآيات شهرة في الأغنية. في ذلك ، يدحض الملحن فكرة كونه مجرد حالم على الرغم من أن ما يقوله يبدو وكأنه مدينة فاضلة. يعتقد لينون أن عالم السلام ممكن ، على حد وصفه. يكفي أن يتمكن المزيد والمزيد من الناس من تخيل مثل هذا العالم ويتحدون وفقًا لذلك. القوة الجماعية للناس هي العامل الأساسي للتحول.

تخيل أنه لا توجد ممتلكات
أتساءل إذا كنت تستطيع
لا حاجة للربح أو الجوع
أخوة بني البشر

في هذا المقطع ، يقترح جون لينون رؤية شبه شيوعية للعالم ، حيث لا توجد ملكية خاصة. بدون ممتلكات ، لا يوجد ربح ولكن أيضًا لا يوجد جوع ، ويمكن للرجل أخيرًا أن يعيش كأخوة.

على الرغم من أن كلمات الأغاني توجه انتقادات شديدة للأديان والأمم والرأسمالية ، إلا أنها تحتوي على لحن حلو. يعتقد جون لينون نفسه أن هذا اللحن جعل هذا النص التخريبي مقبولًا من قبل جمهور كبير.

لكن بعيدًا عن رؤية العالم التي يقترحها الملحن ، تتمتع القصائد الغنائية بقوة هائلة في الإيحاء بأن الخيال قادر على تحسين العالم. بقدر ما تبدو مقترحاتك غير قابلة للتحقيق ، يمكن تحقيقها ، والخطوة الأولى هي أن تكون قادرًا على تخيل أن ذلك ممكن.

* مقال ترجمه أندريا إيماجيناريو*

أستاذ جامعي ، مغني ، بكالوريوس آداب (ذكر الترويج الثقافي) ، ماجستير في الآداب مقارنة بالجامعة المركزية في فنزويلا ، ومرشح الدكتوراه في التاريخ في جامعة لشبونة المستقلة.