روميو وجولييت ، بقلم ويليام شكسبير

قطعة المسرح الكلاسيكية روميو وجوليت كتب ويليام شكسبير تقريبًا بين عامي 1593 و 1594 ، وقد توارثته الأجيال وأصبح تحفة من روائع الأدب الغربي. القصة ، التي تدور أحداثها في فيرونا (في المناطق الداخلية من إيطاليا) ، تضم أبطالها العاشقين روميو مونتيسكو وجولييت كابوليت.

سيرة ذاتية

فيرونا هي مسرح الصراع التاريخي بين عائلتين تقليديتين: مونتاج وكابوليتس. لسوء الحظ ، يلتقي روميو وجولييت ، وكلاهما طفلان فقط ، أثناء كرة مقنعة ويقعان في الحب بجنون.

قبل الاجتماع الأول ، كان روميو غاضبًا من روزالينا ، وهي عضوة في عائلة كابوليتس ، ولهذا السبب لم تتم دعوته إلى حفلة تنكرية في منزل العائلة المنافسة. ولكن عند وصوله ، أذهله جولييت ، ومن هناك فعل كل ما في وسعه ليكون مع رفيق روحه.

كان لدى عائلة Capulets خطط زواج لجولييت وباريس ، وهو شاب مشهور من فيرونا. ومع ذلك ، فإنها تدير ظهرها لرغبات عائلتها وتتبع قلبها.

المقطع الأكثر تميزًا في هذه القطعة هو المشهد الثاني من الفصل الثاني. يخرج روميو إلى حديقة الكابوليتس ويتحدث إلى حبيبه الموجود على الشرفة:

روميو:

من لم يصب أبدا يسخر
من ندوبنا!

(تظهر جولييت في النافذة ، في الطابق العلوي ، غير مدركة لوجود روميو).

كن هادئا! ما ينير
من تلك النافذة الظلام؟
إنها جولييت ، إنها الشمس في الشرق!
تشرق الشمس الرائعة مع أشعةك
اقتل القمر المريض والحسد ،
لأنك يا خادمتها أوضح.
لا تخدم القمر الذي يحسدك.
عباءة فيستال خضراء وحزينة ،
لم تعد ترتديه عذراء ، ارميه بعيدًا!
إنها هي عند النافذة! إنه الشخص الذي أحبه!
أوه ، كم سيعطي أنه يعرف!
يتكلم مع أنه لا يتكلم. لا يهمني،
عيونهم تتحدث معي ، وأنا أرد عليهم.
يا لها من فكرة مجنونة! ليس أنا الذي يتحدثون إليه!
نجمتان رائعتان في السماء
مشغول بشيء هناك
يطلبون من عيونهم أن تتألق.
لن تكون النجوم في وجهه
وعيناه تدوران في السماء؟
سوف يغيب الوهج على وجهه
نور النجوم كالشمس
إطفاء المشاعل. إذا كانت عيناك
كانوا يسافرون عبر السماء يلمعون
جعل العصافير تغني
كأنه نهار وليس ليل.
انظر كيف خده على يده!
أوه ، لو كنت أنا قفاز تلك اليد
ويمكن أن تلمس هذا الخد!

جولييت:

أوه!

روميو:

لقد تحدث الآن!
تكلم مرة أخرى ، أيها الملاك المضيء!
تظهر الليلة في الارتفاع
مثل رسول سماوي مجنح
أنه في النشوة ، يرمي جبهته ،
البشر يبحثون
عندما يمر عبر السحب الكسولة
ويتنقل في الجو.

جولييت:

أوه ، روميو ، لماذا أنت يا روميو؟
تنكر والدك واسمك!
إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك ، ولكن بدلاً من ذلك
تقسم لي حبك هذا يكفيني ،
سأتوقف عن منادات نفسي Capulet.

(الترجمة الإسبانية بقلم بابلو نيرودا)

يعيش روميو وجولييت حبًا ممنوعًا ومثاليًا ، تدينه كلتا العائلتين. بعد عدة لقاءات ، تزوجا سرا في حفل أقامه الراهب لورنزو ، المقرب من روميو.

لكن وقوع حادث سيقلب خططه. ابن عم جولييت ، تيبالدو ، الذي لاحظ وجود روميو في حفلة تنكرية كابوليت ، وجده وتحداه في مبارزة. على الرغم من رفض روميو ، معتبراً إياه الآن قريبًا ، قبل صديقه ميركوتيو التحدي.

يقتل تيبالدو Mercutio ، ويقتله روميو ، أعمى ، انتقاما. أمير فيرونا ، الذي سئم التنافس بين العائلات ، يحكم على العاشق الشاب بالنفي.

يعتقد والد جوليتا أن حزنها يرجع إلى مبارزة الأسرة ، لذلك قرر دفع الزواج مع باريس لإسعادها. يائسة ، جوليتا تطلب المساعدة من الراهب لورنزو. يقترح هذا عليه أن يأخذ إكسيرًا ليحقق ذلك للموت قبل عائلته ويهرب لاحقًا مع أحبائه.

لكن روميو لم يستوعب الرسالة قط. وهكذا ، عندما رأى جثة زوجته في سرداب Capulet ، تسمم عند قدميها. عند الاستيقاظ من التأثير ، تجد جولييت أن حبيبها قد مات ، وفي يائسة ، تأخذ خنجرها وتنتهي بحياتها.

قصة الحب هذه مأساة. العزاء الوحيد المتبقي للقارئ هو معرفة أنه بعد الموت الرهيب للأبطال ، قررت أسرتي Capulet و Montague عقد معاهدة سلام.

إلهام المؤلف

ربما كان الشاعر الإنجليزي مستوحى من قصة من أصل أسطوري من اليونان القديمة. إنها قصة بيراموس وثيسبي ، قصة أخرى عن الحب الممنوع تنتهي بانتحار العشاق.

انتشرت قصص الحب المماثلة خلال عصر النهضة. في الواقع ، نشر لويجي دا بورتو في عام 1530 قصة يبدو أنها ألهمت مقال شكسبير. عمل يسمى L'Historia novellamente ritrovata di due Nobili amanti (قصة خيالية لعشاق نبيل) ، تقع أيضًا في فيرونا ، والأبطال من النبلاء والعائلات المعنية هي Montagues و Capulets. حتى العشاق يطلق عليهم روميو وجولييت. كانت القطعة ناجحة جدًا لدرجة أن Adrien Sevin قام بتكييفها إلى الفرنسية في عام 1542.

إصدارات العمل

في عام 1597 ، عمل روميو وجوليت تم تنظيمه مع النص المعاد بناؤه من ذاكرة الممثلين اللذين شاركا في المونتاج الأول. تم اعتماد الأداء التالي ، الذي تم إجراؤه بعد عامين ، واعتبر أكثر اكتمالًا ، حيث احتوى على حوالي سبعمائة آية أكثر من الإصدار السابق.

هيكل القطعة

تحتوي القطعة على لغة متوافقة مع لغة التراجيديا الغنائية ، حيث أن حوالي 15٪ من النص منسجم. ينقسم عمل المؤلف الإنجليزي إلى خمسة أعمال. الأول له خمسة مناظر. يحتوي الفصل الثاني على ستة ، والثالث ، وخمسة ، والرابع ، وخمسة أيضًا ، والفصل الخامس ، أخيرًا ، به ثلاثة مشاهد.

الشخصيات الاساسية

روميو

بطل الرواية. الوريث الوحيد لعائلة مونتاج.

جولييت

بطل الرواية. الوريث الوحيد لعائلة Capulet.

السيد والسيدة مونتاج

والدا روميو.

السيد والسيدة Capulet

والدا جولييت

تيبالدو

ابن عم جولييت ، ابن شقيق السيدة كابوليه.

باريس

خاطب جولييت.

اسكالو

أمير فيرونا.

Mercutio و Benvolio

أصدقاء روميو المخلصون

أبرام وبالتازار

عباد عائلة مونتاج

الحب

نانا دي جولييتا ، التي لديها حب عميق للشابة.

نفذ

خادم Capulets ومساعد السيدة.

الراهب لورينزو

صديق روميو.

الراهب البابا

المرجع الديني الفرنسيسكاني الأصل.

من هو وليم شكسبير؟

يُعرف بأنه أعظم كاتب للغة الإنجليزية ، يُفترض أن ويليام شكسبير قد ولد في 23 أبريل 1564 ، في ستراتفورد أبون آفون ، وهي بلدة صغيرة في إنجلترا. توفي بعد 50 عامًا بالضبط ، في نفس التاريخ. انتقل شكسبير إلى لندن عام 1591 بحثًا عن فرص عمل ، وعاش لسنوات عديدة في العاصمة الإنجليزية.

تزوج آن هاثاواي ، حبه الكبير ، عندما كان يبلغ من العمر 18 عامًا ، عام 1582. كان لديهم ثلاثة أطفال: سوزانا وهامنيت وجوديث.

مهنة شكسبير الأدبية

كان لشكسبير أصل متواضع وصعد اجتماعيًا بفضل أعماله ككاتب: لقد كان عاملًا في كتابة الرسائل ، حيث ألف ما يقرب من 38 مسرحية و 154 سونيتًا. كان للقطع المسرحية مقاربات مختلفة. كان بعضها كوميديا ​​، وبعضها كان مآسي ، وبعضها كان تاريخيًا في بؤرة التركيز.

كتب أول عمل له بين عامي 1590 و 1594 ، وكان يسمى كوميديا ​​الأخطاء. في نفس العام الذي اكتملت فيه كتابة هذه المسرحية ، انضم إلى شركة لورد تشامبرلين المسرحية الشهيرة الآن. في وقت لاحق ، تمكن من الدخول كشريك في مسرح جلوب.

روميو وجوليت كان أول نجاح كبير له مع الجمهور والنقاد. يبرر هارولد بلوم ، وهو ناقد أدبي بارز ، نجاح وأهمية التاريخ روميو وجوليت عندما يقول: "تشكل القطعة أكبر وأنسب احتفال بالحب الرومانسي في الأدب العالمي".

كتب شكسبير روائع أخرى مثل هاملت ، حلم ليلة منتصف الصيف ، ترويض النمرة ، ماكبث ، الملك لير وعطيل. كان آخر عمل له للمسرح هو The Tempest ، الذي كتب بين عامي 1610 و 1613 في مسقط رأسه ، ستراتفورد أبون آفون.

من المسرح إلى الشاشة الكبيرة

كانت قطعة شكسبير موضوع العديد من التعديلات السينمائية. ربما تكون النسخة الأكثر شهرة اليوم هي النسخة التي صنعها المخرج باز لورمان في عام 1996. وشهدت مشاركة طاقم الممثلين المكون من ليوناردو دي كابريو وكلير دانس وجون ليجويزامو وهالرود بيرينو وبول سورفينو وبول رود.

(نص مترجم أندريا إيماجيناريو).

إذا أعجبك هذا المقال ، فقد تكون مهتمًا أيضًا بما يلي: أفضل 45 رواية رومانسية