14 قصيدة حب لمؤلفين من أمريكا اللاتينية

من قلم شعراء أمريكا اللاتينية ، نقدم مجموعة مختارة من القصائد الجميلة التي يكون الحب فيها هو القوة والموضوع والدافع. هذه هي الطريقة التي يمثلها مؤلفون مثل نيرودا وبينيديتي وستورني وسور خوانا إينيس دي لا كروز وفاليخو وباز وبورجس وبورجوس وسابينيس ونيرفو ومونتيجو وأليجريا ونازوا.

من تأثر منا بجناح طائر الحب المضطرب هذا ، الذي يختبئ عنا يومًا ويأكله آخر. يدنا ، يمكننا أن نفهم سجل المشاعر المحبة التي تجلبها مجموعة القصائد هذه نحن. نراجع الحلم عن الحب المثالي ، القلق من الانتظار ، فرحة الحب المتبادل ، و الحب الكامل ، ولماذا لا ، يحب عبثًا أن ينتهي به الأمر إلى أن تكون قصصًا مضحكة يخبار.

عن الحب المثالي

يأتي الحب الأول ، الحدس الأول ، دائمًا في شكل فكرة ، شك ، نوع من النبوءة التي تعلن أننا حتما سنقع في كتلة من المشاعر المشوشة. هذه المجموعة المختارة من القصائد تخبرنا عن هذا القلق. الصوت الذي يطلب من الحب أن يبتعد يتحدث ، الحبيب المسجون بالفعل والذي يجب أن يخفي أغلاله الخيالية يتكلم ، الشخص الذي يغرق أمام عينيه يتكلم عن الحبيب كلعبة منومة ، تتحدث بصوت الحب السري والممنوع ، وتتحدث أخيرًا بصوت عاشق يائس يحكمه. القلق.

يحتوي على محتوى خيالي مع حب لائق

سور خوانا إينيس دي لا كروز (1648-1695)
المكسيك

تترك لنا كاتبة إسبانيا الجديدة هذه القصيدة التي تواجهنا فيها بالحب كإغواء لطيف وتهديد في نفس الوقت. إنه يغني ، ليس للشخص ، بل للحب كطاقة تجذب حتما بقوة طاغية.

توقف ، ظل خير بلدي المراوغ ،
صورة التعويذة التي أحبها أكثر من غيرها ،
وهم جميل من أجله أموت بسعادة ،
خيال جميل لمن أعيش.

إذا كان المغناطيس من شكرك الجذاب
خدمة صدري من الصلب المطيع ،
لماذا تجعلني أقع في الحب ، والإطراء ،
إذا كان عليك أن تسخر مني ثم أهرب؟

لا يمكن إرضاء المزيد من emblazon
أن طغيانك ينتصر علي.
أنه على الرغم من أنك تركت السند الضيق يسخر منه

أن شكلك الرائع مربوط ،
لا يهم كثيرًا أن تسخر من الذراعين والصدر
إذا كان خيالي يشقك إلى السجن.

قد يثير اهتمامك: سور خوانا إينيس دي لا كروز: سيرة وعمل ومساهمات الكاتب من إسبانيا الجديدة.

الحبيب

خورخي لويس بورجيس (1899-1986)
الأرجنتين

عندما تجد الروح نفسها في الحب ، يفقد العالم أهميته الكاملة. يتركز اهتمام الحبيب تمامًا على من تحبه ، بطريقة تجعل حياته اليومية ليست أكثر من التظاهر بأن الأمور تسير في مسارها الطبيعي. لكن بالنسبة للمحبوب ، في فكره ، هناك شيء واحد فقط مهم: المحبوب.

أقمار ، عاج ، أدوات ، ورود ،
المصابيح وخط دورر ،
تسعة أرقام والصفر المتغير ،
يجب أن أتظاهر بوجود مثل هذه الأشياء.

يجب أن أتظاهر بأنهم كانوا في الماضي
برسيبوليس وروما وتلك الساحة
دقة قياس ثروات المعركة
أن قرون من الحديد تراجعت.

يجب أن أزيف البنادق والمحرقة
من الملحمة والبحار الثقيلة
التي تقضم الأعمدة من الأرض.

يجب أن أتظاهر بوجود آخرين. هي كذبة.
أنت فقط. لك سوء حظي
وسعادتي لا تنضب ونقية.

عيونك

أوكتافيو باز (1914-1991)
المكسيك

بالنسبة للحبيب ، فإن عيون من يحبه هي الآبار التي يعكس فيها مشاعره واهتماماته وآماله ومخاوفه. الحبيب يتأمل ، كما لو كان مفتونًا ، النظرة الآسرة للآخر. النظرة التي تم العثور عليها هي رابط وسؤال وسؤال وجواب في نفس الوقت ؛ إنه سر ووحي. لذلك فهي هاوية لا يمكن فهمها.

عيناك موطن البرق والدموع ،
يتحدث الصمت ،
عواصف بلا ريح ، بحر بلا أمواج ،
الطيور المسجونة ، الوحوش الذهبية نائمة ،
التوباز الشرير كالحقيقة ،
أو toño في مساحة في الغابة حيث يغني الضوء على كتف شجرة وكل الأوراق طيور ،
الشاطئ الذي يجد الصباح كوكبة بالعيون ،
سلة فواكه النار ،
الكذب الذي يتغذى ،
مرايا الدنيا ، أبواب الآخرة ،
هدوء خفقان البحر في الظهيرة ،
وامض مطلق ،
بارامو.

سأبقيك هادئا

جوليا دي بورغوس (1914-1953)
بورتوريكو

في المسافة ، في الاستحالة ، يخفي العاشق حبه ، كما لو كان عارًا ، وكأنه لا يستحق ، كما لو كان طنانًا للغاية. إن الروح المتواضعة والمحبة الوحيدة تكتفي باتباعها ، بإيجاز اللحظة الملهمة ، في الصمت الذي يتأمل الحبيب باحترام كائن مقدس.

سأتبعك إلى الأبد ، صامتًا وهاربًا ،
في الشوارع المظلمة المليئة بالحنين إلى الماضي ،
أو على نجوم الإيقاعات المبتسمة
حيث أعمق نظراتك تهز تاريخها.

انطلقت خطواتي من الاتجاهات والحدود
لا يجدون الشواطئ التي ترتبط بحياتك.
اطلبوا بلا حدود حبي وأغاني
بالعودة إلى السكون ، يقتحمون روحك.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته عندما يأخذك العالم
سأنحني غريزتي وأحب خطى خطواتك ؛
وستكون أوراقًا بسيطة سأكشفها
بين الذكريات الثابتة ، بشكلك البعيد.

منتبهة إلى اللانهائي الذي يظهر بالفعل في حياتي ،
بعاطفة عالية وطموح مختوم ،
سأتبعك إلى الأبد ، صامتًا وهاربًا ،
في الشوارع المظلمة ، أو فوق النجوم البيضاء.

حب محرم

سيزار فاليجو (1892-1938)
بيرو

يلامس سيزار فاليخو قلوبنا بهذه القصيدة للحب المحظور. يكشف فاليخو عن مفارقة الحياة: الحب ، التفويض الإلهي ، يصبح - للمفارقة - مناسبة للخطيئة. أي سر هذا الذي يجعل المحبة مقدسة وخاطئة والفداء والدينونة ؟!

تصعد شفاه متلألئة ودوائر مظلمة!
من خلال عروقك أصعد مثل كلب جريح
الذي يبحث عن ملجأ من الأرصفة الناعمة.

الحب في العالم أنت خطيئة!
قبلتي على طرف القرن الفوار
من الشيطان. قبلتي هذا عقيدة مقدسة!
الروح في الفصل الذي يمر
نقي في كفره!
القلب الذي يلد الدماغ!
يمر لك من خلال طيني الحزين.

سداة أفلاطونية
الموجود في الكأس حيث توجد روحك!
بعض الصمت التائب المشؤوم؟
هل تسمعها؟ زهرة بريئة!
... ولمعرفة أنه حيث لا يوجد أبانا ،
الحب هو المسيح الخاطئ!

ليس الأمر أنني أموت من الحب

خايمي سابينيس (1926-1999)
المكسيك

العاشق يعاني من اضطهاد القلق ، والحاجة إلى الآخر ، وكرب الانتظار. إنه إلحاح أن يغلب ، ويصرخ من أجل الإتمام ، ذلك الجزء ، هذا الجزء ، الدموع. فالانتظار هو السجن ، والغياب كثقل ، وموت الامتلاء.

ليس الأمر أنني أموت من الحب ، أنا أموت منك.
أموت منك يا حبيبي ،
من إلحاح بشرتي منك ،
من روحي ومن فمي
وكم أنا لا أحتمل بدونك.

أموت منك ومن أنا ، أموت من كليهما ،
منا ، من ذلك ،
ممزق حزب
أموت ، أموت من أجلك ، نموت.

نموت في غرفتي حيث أنا وحدي
في سريري حيث كنت في عداد المفقودين ،
في الشارع حيث ذراعي فارغة ،
في السينما والمتنزهات والترام ،
الأماكن التي فيها كتفي
تعويد رأسك
ويدي يدك
وكل ما أعرفه هو نفسي.

نموت في المكان الذي أقرضته في الهواء
حتى تكون خارجا مني ،
وفي المكان الذي ينتهي فيه الهواء
عندما أضع بشرتي عليك
ونعرف بعضنا البعض في أنفسنا ،
منفصلين عن العالم ، هناء ، متغلغل ،
وصحيح ، لا نهاية لها.

نموت ، نحن نعرف ذلك ، يتجاهلون ذلك ، نموت
بين الاثنين ، الآن ، مفصولة ،
من بعضنا البعض يوميا ،
الوقوع في تماثيل متعددة ،
في إيماءات لا نراها ،
في أيدينا يحتاجون إلينا.

نموت ، أحب ، أموت في رحمك
أنني لا أعض ولا أقبل ،
على فخذيك اللطيفتين والحيويتين ،
في جسدك اللامتناهي ، أموت من الأقنعة ،
من المثلثات المظلمة والمتواصلة.

أموت من جسدي ومن جسدك ،
من موتنا ، يا حب ، أموت ، نموت.
في بئر الحب في كل الأوقات ،
يصرخ
بداخلي يعني أنا اتصل بك ،
أولئك الذين ولدوا يدعونك ، أولئك الذين يأتون
من ورائك من الذين يأتون اليك.
نموت ونحب ولا نفعل شيئًا
ولكن لتموت أكثر ، ساعة بعد ساعة ،
وتكتب إلينا وتتحدث إلينا وتموت.

عن الحب المتبادل

الحب يجد تطابقه عاجلاً أم آجلاً. فليكن للحظة ، فرحة الحب المتبادل تجدد نظرة الحبيب. أحيانًا يكون هذا الفرح مزعجًا للعالم الرمادي. أحيانًا يكون هذا الفرح هو القوة اليومية. "عادتي المقدسة" دعا أونامونو زوجته. في أحيان أخرى ، تستحضر الكلمات "أنا أحبك" الفرح. البعض الآخر ، يتم التعبير عن الحب كخضوع. الحبيب يتخلى عن كل مقاومة ويستسلم. كل هذا الامتلاء.

انا احبك

ماريو بينيديتي (1920-2009)
أوروغواي

حب الشاعر هو الشيء المحبوب ، الشريك اليومي ، حارس الأحلام ، إلهام الصباح. الآخر يكمل سر الحبيب. لم يعد يتم تمثيل الآخر كقوة خاضعة ، بل تشجيع والتزام وحياة يومية. الحب ليس سجنًا ، إنما الحرية تتحقق بشكل متبادل في الأفق المشترك ، في الأسباب التي يسعى إليها كلاهما.

يداك مداعبتي
الحبال اليومية
أحبك لأن يديك
يعملون من أجل العدالة

إذا كنت أحبك ، فهذا لأنك كذلك
حبي شريكي وكل شيء
وفي الشارع جنبًا إلى جنب
نحن أكثر من اثنين

عيناك هي تعويذتي
ضد اليوم السيئ
أحبك لمظهرك
ما يبدو ويزرع المستقبل

فمك الذي هو لك وفمك
فمك ليس خطأ
أحبك لأن فمك
يعرف كيف يصرخ بالتمرد

إذا كنت أحبك ، فهذا لأنك كذلك
حبي شريكي وكل شيء
وفي الشارع جنبًا إلى جنب
نحن أكثر من اثنين

وعلى وجهك الصادق
وخطوتك الشاردة
ودموعك للعالم
لأنك شعب أحبك

ولأن الحب ليس هالة
ولا أخلاقية صريحة
ولأننا زوجان
من يعلم أنها ليست وحدها

اريدك في جنتي
وهذا يعني ذلك في بلدي
يعيش الناس سعداء
حتى لو لم يكن لدي إذن

إذا كنت أحبك ، فهذا لأنك كذلك
حبي شريكي وكل شيء
وفي الشارع جنبًا إلى جنب
نحن أكثر من اثنين.

يعجبني عندما تصمت (القصيدة الخامسة عشر)

بابلو نيرودا (1904-1973)
الفلفل الحار

يحب المحب التفكير في موضوع حبه. وهكذا ، في الصمت ، يلاحظ التفاصيل ، البكرات ، يستحضر تخيلات الزمن ، تكثر في معاني الغموض الذي يكمن تحت عينيه. ولكن عندما يتكلم الشيء المحبوب ، تنفجر فرحة اللقاء المتجدد.

أحبك عندما تصمت لأنك غائب
وتسمعني من بعيد وصوتي لا يمسك.
يبدو أن عينيك قد طارت
ويبدو أن قبلة تغلق فمك.
كما تمتلئ كل الأشياء من روحي
أنت تخرجين من الأشياء ، ممتلئة بروحي.
فراشة الأحلام ، تبدو مثل روحي ،
وتبدو مثل كلمة حزن.

أحبك عندما تكون هادئًا وأنت بعيد.
وأنت مثل الشكوى ، فراشة التهويدة.
وتسمعني من بعيد ولا يصلك صوتي.
اسمح لي أن أسكت بصمتك.

اسمحوا لي أيضا أن أتحدث إليكم بصمتك
واضح كمصباح ، بسيط مثل الخاتم.
أنت مثل الليل ، صامت وكوكب.
صمتك من النجوم ، حتى الآن وبسيط.

أحبك عندما تكون صامتًا لأنك غائب.
بعيد ومؤلم كأنك مت.
كلمة إذن ، الابتسامة تكفي.
وأنا سعيد ، لأن هذا ليس صحيحًا.

أول قبلة

أمادو نيرفو (1870-1919)
المكسيك

تصبح فرحة القبلة الأولى مطلقة في الحبيب الذي يزعج العالم من حوله متعبًا ومرهقًا بخبر اكتشافه صيغة إنقاذ رائعة.

كنت أقول وداعا... والخفقان
أغلق شفتي على شفتيك الحمراء ،
همست "أراك غدًا" ؛
نظرت في عينيك للحظة
وأغمضت عينيك دون تفكير
وأعطيتك أول قبلة: رفعت جبهتي
مستنيرا بسعادتي الحقيقية.

خرجت إلى الشارع بفرح
بينما كنت تنحني من الباب
نظر إلي مشتعلًا ومبتسمًا.
أدرت وجهي بنشوة حلوة ،
وبدون حتى التوقف عن النظر إليك ،
قفزت في ترام سريع الحركة.
وحدقت فيك للحظة
ويبتسم بالروح كلها ،
وحتى أكثر ابتسمت لك... وعلى الترام
إلى القلق والساخر والفضول ،
الذي نظر إلينا بسخرية ،
قلت له فرحا:
- «اغفر لي يا رب هذا الفرح».

كلمتان

ألفونسينا ستورني (1892-1938)
الأرجنتين

هناك كلمات سئمت من قول الكثير في الهواء. غالبًا ما يكون خطاب الحب مشوبًا بالأماكن المشتركة. لكن هناك طقوس ، طريقة معينة للنظر ، نغمة معينة في الشفاه ، والتي هي دليل واضح على المعنى المتجدد لهاتين الكلمتين: "أنا أحبك".

الليلة في أذني قلت كلمتين لي
مشترك كلمتين متعبتين
يقال. كلمات
أن القديم جديد.

كلمتان حلوتان لدرجة أن القمر مشى
التصفية بين الفروع
توقف في فمي. كلمتين حلوة جدا
أن نملة تمشي حول رقبتي وأنا لا أحاول

تحرك لطردها.
كلمتين حلوة جدا
ماذا أقول دون أن أرغب في ذلك؟ آه كم هي جميلة الحياة!؟
حلو جدا ووديع جدا

ما هي الزيوت العطرية التي تنسكب على الجسم.
حلو جدا و جميل جدا
كم هي عصبية أصابعي
يتحركون نحو السماء مقلدين المقص.
يا أصابعي تريد
قطع النجوم.

لديكني بين يديك

خايمي سابينيس (1926-1999)
المكسيك

اتخذ الحب خطوة إلى الأمام. إنها ليست تعويذة اللقاء الأول. إنه التحالف الناشئ عن المعرفة العميقة المتبادلة. يعرف الحبيب نفسه اكتشفه في جوهره من قبل من يحبه. لا شيء يمكن أن يخفيك. أن تكون محبوبًا هو الوجود والألفة والفداء.

لديكني بين يديك
وأنت تقرأ لي نفس الكتاب.
أنت تعرف ما لا أعرف
وتخبرني بالأشياء التي لا أقولها لنفسي.
أنا أتعلم منك أكثر مني.
أنت مثل معجزة كل الساعات ،
كالم بلا مكان.
إذا لم تكن امرأة لتكون صديقي.
في بعض الأحيان أريد أن أتحدث إليكم عن النساء
التي كنت أطاردها بجانبك.
أنت مثل المغفرة
وانا مثل ابنك.
ما هي العيون الجيدة التي لديك عندما تكون معي؟
إلى أي مدى تجعل نفسك بعيدًا ومدى غيابك
عندما أضحي بك للوحدة!
حلوة مثل اسمك مثل التين
انتظرني في حبك حتى أصل.
انت مثل بيتي
انت مثل موتي حبيبتي.

الحب الجسدي

الحب يُستهلك بين اثنين: يصير جسدًا ، على الأقل للحظة. اللمس والإثارة الجنسية والشهوانية والجنس هي أيضًا تعبير رمزي عن اتحاد روحين ، عندما تكون تجربتهما استجابة للحب الخيالي. الشعراء يغويونا ...

حطام السفينة

أوجينيو مونتيجو (1938-2008)
فنزويلا

بالنسبة للحبيب ، يبدو اكتمال الحب وكأنه محيط تنهار فيه الأجساد بسعادة. وحدة خيوط ، جسم جديد ، موت حيوي.

حطام سفينة في جسد آخر
عندما تنخفض فجأة في الليل ...
تتصاعد الفقاعات من القاع
حتى الطية المطرزة للملاءات.

العناق والصراخ الأسود في الظل
ليموتوا في بعضهم البعض ،
حتى تختفي في الظلام
دون استياء من تولي هذا الموت.

الأجسام المترابطة التي تنقلب
تحت نفس العاصفة الوحيدة ،
الكفاح ضد الزمن لم يعد وقتًا ،
جس اللانهائي هنا قريب جدًا ،
الرغبة التي تلتهم بفكيها ،
القمر الذي يعزِّي ولم يعد كافياً.

حطام السفينة الأخير في الليل ،
بدون ما وراء الماء ، ولكن الماء ،
بدون جنة أخرى أو جحيم آخر
أن المرثية العابرة للرغوة
واللحم الذي يموت في لحم آخر.

تلك القبلة

كلاريبل أليغريا (1924-2018)
نيكاراغوا - سلفادور

الجسد ليس فقط الجسد. إنه رمز ، تحالف ، مفتاح. الروح المحبة ترى في القبلة باب هاوية غير ملحوظة ...

تلك القبلة بالأمس
فتحت لي الباب
وكل الذكريات
أني صدقت الأشباح
نهضوا عنيد
لدغني.

قصص الحب والفكاهة

أبحث عن الحب ، هناك من يسلك الطريق الخطأ ، وقبل كل شيء ، أولئك الذين يبحثون عن الحب في المظاهر. هناك العديد من قصص أوهام الحب التي تجد نهايتها بسرعة وتصبح مجرد قصص مضحكة. نكرس هذا لأولئك الذين ، مهما كانت جرأتهم ، عالقون في مهام مزعجة.

مشكلة هجوم

أخيل نازوا (1920-1976)
فنزويلا

العد - سأذهب لمائة -
لتغفو ،
جائع ، وحيد ، ممل ،
لقد جئت من كاغوا بالقطار.

توقفنا بجانب المنصة
محطة صغيرة ،
وهناك يرتفع هيمبرو
من هذه العبوات الرائعة ،
التي بدأت في خطة الهجوم ،
أبحث عن محادثة.

لست مضطرًا للتوتر
"للبحث عن قتال" ،
لأنها تتمنى أيضًا ،
على ما يبدو ، تحدث.

خذها ، لتبدأ ،
بسبب الحرارة،
وفي حالة عدم وجود شيء أفضل
مع ما يجري ،
يتمسك بالحديث عن مغني
وهو نفس لوني.

تحاول الاحتواء
هذا السيل المروع
هذا لكونه مضحك
لقد بدأت بنفسي في الجري ،

أقدم: - هل تريد أن تقرأ؟
وهي مذعورة: - يا له من رعب!
إذا كنت تعرف فقط يا سيدي ،
كتاب لم يحدث لي ...
وما لدي في منزلي
"حبر الحب".

وتبدأ الحكاية اللانهائية
حول فكاهي معين
أن أخته الصغيرة إنريكيتا
تتم قراءته في "بيبين".

لوضع أحمر الشفاه
قم بإيقاف تشغيل المحرك قليلاً
ولكن مع غضب أكبر
عد إلى المسار الصحيح على الفور
مرة أخرى مع المغني
وهو نفس لوني!

لدي بالفعل الشعور
ذلك ، مثبت في الأذن ،
مثل سرطان البحر
آخذ السيدة المعنية.

أيها القارئ من الرحمة ،
حشد معرفتك
وأخبرني ماذا أفعل
ضد حديثهم الدؤوب!
دون الاضطرار إلى قتلها ،
كيف أسكت هذه المرأة؟

قد يثير اهتمامك: قصائد حب قصيرة علق عليها