أغنية هللويا ليونارد كوهين
الحمد لله هي أغنية من ألحان ليونارد كوهين ، متضمنة في الألبوم مواقف فاريوس 1984. تم تسجيل الأغنية لاحقًا بواسطة Jeff Buckley في عام 1994 ، وظلت سائدة كواحدة من أجمل الإصدارات.
قام العديد من الفنانين بتسجيل هذه الأغنية وتم عرضها في أفلام وإعلانات تجارية مختلفة. يحتوي الإصدار الأول على أربعة مقاطع ، ولجيف باكلي خمسة مقاطع. تضيف النسختان معًا ما يصل إلى سبعة مقاطع.
النسخة الأصلية ليونارد كوهين
آه ، لقد سمعت أن هناك وترًا سريًا
لعب داود فسرَّ الرب
لكنك لا تهتم حقًا بالموسيقى ، أليس كذلك؟
يذهب هكذا ، الرابع ، الخامس
السقوط الطفيف ، المصعد الرئيسي
الملك حيرة يؤلف سبحان الله
[جوقة × 2] هللويا ، هللويا
كان إيمانك قوياً لكنك كنت بحاجة إلى دليل
رأيتها تستحم على السطح
جمالها وضوء القمر أطاحا بك
لقد ربطتك على كرسي المطبخ
لقد كسرت عرشك وقصّت شعرك
ومن شفتيك رسمت هللويا
[جوقة × 2] هللويا ، هللويا
أنت تقول أنني أخذت الاسم عبثا
أنا لا أعرف حتى الاسم
لكن إذا فعلت ذلك ، حسنًا حقًا ، ما الأمر بالنسبة لك؟
هناك شعلة من الضوء في كل كلمة
لا يهم ما سمعته
هللويا المقدسة أو المكسورة
[جوقة × 2] هللويا ، هللويا
لقد بذلت قصارى جهدي ، لم يكن كثيرًا
لم أستطع الشعور ، لذا حاولت أن ألمس
لقد قلت الحقيقة ، لم آتي لأخدعك
وعلى الرغم من أن كل شيء سار بشكل خاطئ
سأقف أمام سيد الأغنية
لا شيء على لساني إلا هللويا
[جوقة × 18] هللويا ...
ترجمة
نعم ، سمعت أن هناك لحنًا سريًا
أن داود لمسه وهذا أرضى الرب
لكنك لا تهتم حقًا بالموسيقى ، أليس كذلك؟
الرابع يذهب هكذا ، الخامس
أصغر شلالات ، أكبر ارتفاعات
الملك الحائر يؤلف سبحان الله
هللوجة (4x)
كان إيمانك قوياً لكنك كنت بحاجة إلى دليل
رأيتها تستحم على السطح
أطاح بك جمالها وضوء القمر
لقد ربطتك على كرسي المطبخ
لقد كسرت عرشك وقصّت شعرك
ومن شفتيك رسمت هللويا
هللوجة (4x)
أنت تقول إنني استخدمت اسمه عبثا
أنا لا أعرف حتى الاسم بنفسي
لكن إذا كان لدي ، حسنًا ، فماذا لك؟
هناك شعاع من الضوء في كل كلمة
لا يهم الشخص الذي سمعته
هللويا المقدسة أو المكسورة
هللوجة (4x)
بذلت قصارى جهدي ، لكن ذلك لم يكن كافيًا
لم أستطع الشعور لذا حاولت أن ألمس
لقد قلت الحقيقة ، لم آت لأخدعك
وعلى الرغم من أن كل شيء سار بشكل خاطئ
سوف أقف أمام أغنية الرب
لا شيء على لساني غير هللويا
هللويا (18x)
التحليل والتفسير
يشير المقطع الأول إلى مزامير داود وأيضًا إلى الترنيمة نفسها ، ولهذا السبب يُعتبر ما وراء اللغة. عبارة "هللويا" هي طريقة لبدء أو إنهاء المزامير التي خلقها داود. ويشير الرابع والخامس ، الصغير والرائد ، إلى نوتات السلم الموسيقي التي يتألف منها لحن خط هللويا.
تستمر المراجع الكتابية في المقطع الثاني. يخبرنا الحمام الموجود في السقف عن داود الذي يرى امرأة تستحم ويقع في حب جمالها ويزني معها ، الأمر الذي يغضب الله.
المقطع التالي هو إشارة إلى حالة شمشون ودليلة. كان شمشون قاضيًا في إسرائيل يتمتع بقوة خارقة أعطاها الروح القدس لمحاربة الفلسطينيين. يتزوج دليلة وهي فلسطينية. تقص شعر شمشون الذي كان مصدر قوتها وتسلم زوجها للأعداء.
لدينا في المرجعين رجال مهمين مشتركين في الكتاب المقدس سقطوا من النعمة بسبب رغباتهم. المزمور 51 هو الذي أظهر فيه الملك داود توبته عن خطيئة الزنا وطلب المغفرة من الله. يُعرف باسم "باب التوبة".
أحد التفسيرات المحتملة هو أن المقطع بأكمله يشير إلى داود. كانت أعظم قوته هي شخصيته وذكائه. عندما يرتكب داود الخيانة ، يفقد جزءًا من قوته وملكوت عدله ، لذلك فإن الخطيئة تظهر في واحدة من أجمل الأغاني في العهد القديم تكريماً لله.
في المقطع الثالث ، يشير إلى الوصية الثالثة: لا تستخدم اسمي عبثًا. في التقليد اليهودي ، لا يجوز حتى قول اسم الله ، لذلك يتم استبداله بأسماء أخرى. لذلك ، وفقًا لبعض العلماء ، لا يمكن النطق باسم الله.
في هذه المقاطع ، يتزامن التساؤل عن استخدام اسم الله مع مدح هللويا. يتساءل الكاتب ما معنى اسم الله. ويؤكد أن لكل كلمة شعاع من نور يبرر استعمال أي كلمة حتى وإن كانت محظورة.
يمكن أيضًا اعتبار تعبير التسبيح لله (هللويا) بمثابة رثاء من الألم ، كما هو الحال في المزمور 51. لذلك ، في العمق كل المديح صحيح.
المقطع الأخير هو اعتراف يكشف فيه المؤلف عن أخطائه. عدم الحساسية التي لا تجعله يشعر والحاجة للمس. يدعي أن هدفه لم يكن خداع أي شخص.
في النهاية ورغم النتائج يظهر المغني إيمانه لأنه بغض النظر عن الأحداث يسجد أمام موسيقى الله.
ترجمة
الحمد لله إنها أغنية عن الإيمان والروحانية ، وفيها أسئلة كثيرة عن التدين. الأغنية لها صوت من منظور الشخص الأول يخاطب المستلم ولها كورس يهتف بكلمة هللويا. يسأل هذا الراوي أحيانًا المرسل إليه ، الذي يبدو أنه صاحب العقائد الدينية ، ولكن ليس لديه إيمان كبير.
نعم ، سمعت أن هناك لحنًا سريًا
أن داود لمس الرب ورضاه
لكنك لا تهتم حقًا بالموسيقى ، أليس كذلك؟
الموسيقى الإلهية ليست ذات أهمية للمتلقي ، ولهذا يتهم المغني باستخدام اسم الله عبثا.
أنت تقول إنني استخدمت اسمه عبثا
أنا لا أعرف حتى الاسم بنفسي
لكن إذا كان لدي ، حسنًا ، فماذا لك؟
يخبرنا المؤلف عن الخطايا والإغراءات التي يقع فيها المتلقي ، مستخدمًا المقاطع الكتابية كمراجع. يجد المرسل إليه نفسه في عار بسبب رغبته ، وعلى عكس داود الذي يتوب عن الخطيئة ويضع مزمورًا جميلًا ، فإنه يظل صامتًا. من يغني "هللويا" هي المرأة.
وفي واحد من أجمل أقسام الأغنية ، يتحدث المؤلف عن اسم الله ، مستنكرًا استخدامه عبثًا. لذلك ، يبرر نفسه بالادعاء بأنه لا يعرف حتى اسم الله. وتستمر بصورة جميلة ، فيها كل كلمة لها شعاع من الضوء ولا يهم إذا كانت يائسة أو مقدسة لأن كل كلمة تتألق بدرجة ما.
في المقطع الأخير يقبل المؤلف أخطائه ويتوب. يظهر عدم إيمانه عندما يفترض أنه لم يكن قادرًا على الشعور. لهذا السبب في النهاية يسجد لموسيقى الله.
نشأ ليونارد كوهين في أسرة يهودية ، وأبدى منذ سن مبكرة اهتمامًا باللاهوت والعهد القديم. يمكننا أن نلاحظ هذا الاهتمام من خلال هذه الأغنية في جميع مراجعها. عندما نضج ، أصبح كوهين بوذيًا لدرجة أنه عاش في الإيقاع. جوقة هللويا التي تكررت 18 مرة تشبه المانترا البوذية.
آيات إضافية
هذه الأغنية لها إصدارات أخرى يمكننا أن نجد فيها ثلاث آيات أخرى:
لكن حبيبي كنت هنا من قبل
لقد رأيت هذه الغرفة ومشيت في هذا الطابق
كما تعلم ، كنت أعيش وحدي قبل أن أعرفك
ورأيت علمك على القوس الرخامي
والحب ليس مسيرة انتصار
الجو بارد و هللويا مكسورة
[جوقة × 2] هللويا ، هللويا
حسنًا ، كان هناك وقت أخبرتني فيه
ما الذي يحدث بالفعل أدناه
ولكن الآن أنت لا تظهر لي أن تفعل يا
لكن تذكر عندما انتقلت فيك
وكانت الحمامة المقدسة تتحرك أيضًا
وكل نفس نوجهه كان هللويا
[جوقة × 2] هللويا ، هللويا
ربما يوجد إله فوق
لكن كل ما تعلمته من الحب
كان كيف يطلق النار على شخص ما الذي تفوق عليك
وهي ليست صرخة تسمعها في الليل
إنه ليس شخصًا رأى النور
الجو بارد و هللويا مكسورة
[جوقة × 2] هللويا ، هللويا
ترجمة
لكن الحب ، لقد كنت هنا من قبل
لقد رأيت هذه الغرفة ومشيت في هذا الطابق
أنت تعرف ذلك ، كنت أعيش بمفردي أمامك
وأرى علمك في إطار الرخام
والحب ليس مسيرة انتصار
هللويا باردة ومكسورة.
هللوجة (4x)
ثم كان هناك وقت أخبرتني فيه
حقا ما يدور في الداخل
لكن الآن أنت لا تريني أبدا ، أليس كذلك؟
تذكر عندما جئت اليك
وجاءت الحمامة المقدسة أيضًا
وكان كل التنفس ...
هللوجة (4x)
ربما يوجد إله في العلاء
لكن كل ما تعلمته عن الحب
كان الأمر أشبه بإطلاق النار على شخص دمرك
وهي ليست صرخة تسمعها في الليل
ليس من يرى النور
هللويا باردة ومكسورة
ترجمة
يبدو أن المقاطع الإضافية تختلف إلى حد ما عن النسخ الأصلية. إنهم يحافظون على موضوع الروحانية ، وبالتالي يتخذون نغمة من الاعتراف والعلاقة الحب. يظهر المستلم كـ "طفل" ، اسم جميل.
في هذا الإصدار ، أكثر من الروحانية ، ما هو على المحك هو علاقة الحب. يبدأ المؤلف بإخباره كيف عرف ذلك المكان قبل مقابلة المستلم.
بعد ذلك ، تظهر صورة قوية للعلم على قوس رخامي. أشهر قوس رخامي في العالم هو قوس النصر ، حيث توجد تل دفن الجندي المجهول.
يستمر المقطع في الحديث عن الحب. الصورة قاتمة بعض الشيء وكذلك هللويا تبدو قاتمة ومكسورة.
المقطع الثاني هو ذكرى عندما نجحت العلاقة وعاش الزوجان في وئام. تشير الأغنية إلى الحمامة المقدسة التي يمكن رؤيتها على أنها الروح القدس. في ذلك الوقت من التفاهم ، أصبح كل نفس للزوجين هللويا.
المقطع الأخير هو استجواب الإيمان. إن وجود الله موضع تساؤل وتقديم المحبة كشكل من أشكال العنف وليس السلام. هللويا آخر رنمت بطريقة حزينة من قبل شخص لا يعرف حقا النور.
معنى "سبحان الله".
هللويا هي كلمة عبرانية يعني جزءها الأول التسبيح (هللو أو أليلو) والجزء الثاني هو اختصار لاسم الله (ياه أو يا). في المسيحية يتم استخدامه في الشكل اللاتيني (هللويا) في لحظات مختلفة من المديح. في اليهودية ، تستخدم هللويا لبدء أو إنهاء المزامير.
مزامير داود
يُعرف داود بأنه أعظم ملوك إسرائيل. من بين مواهبه العديدة الموسيقى والشعر. تعتبر حياة داود مهمة للغاية بالنسبة للديانات التوحيدية الثلاث. يظهر في العهد القديم كلاعب قيثارة في بلاط الملك. ولاحقا اشتُهر بقتله العملاق الفلسطيني المسمى جليات ، وبذلك فاز بيد ابنة الملك.
أصبح داود ملكًا على يهوذا ، بينما أصبح إسبونيت ملكًا على إسرائيل. بموت اسبونيت ، أعلن داود ملكًا على اثني عشر سبطًا لإسرائيل. وهكذا وحد إسرائيل ويهوذا في مملكة واحدة ونقل العاصمة إلى أورشليم.
المزامير ، أو Tehillim ، هو كتاب ، وهو الأكبر في العهد القديم ، ويتألف من 150 أغنية وقصيدة نبوية. تُنسب معظم المزامير إلى داود ويخبر معظمها عن حياة هذا الملك.
* مقال ترجمه أندريا إيماجيناريو*
