أكثر 18 قصيدة أدبية رومانسية

يا حب موضوعان أساسيان في الشعر ومستوحيان من أبيات رائعة ، أربع أغنيات من العالم ، زمن طويل من العلمانية. Conheça ، أدناه ، إلى مجموعتنا المختارة من القصائد الرومانسية التي سيغزوها اثنان من القراء ويستحقان مشاركتها:

1. Carrego seu Coração Comigo، E. و. كامينغز

Carrego seu coração معي
Eu o carrego no meu coração
لست هنا ابدا
أين تريد أن تذهب؟
ماذا تريد ماذا تفعل يا سوزينيو؟
Eu faço بواسطة você
لا أخشى قدري
أنت قدري ، مينها دوكورا
الاتحاد الأوروبي نو كيرو أو موندو بور مايس بيلو كيو سيجا
لأنك عالمي ، مينها الحقيقي.

إنه يا سيغريدو العظيم الذي لا يعرفه أحد.
ها هو في جذر الجذر
يا تنبت هل تنبت أو سيو دو سيو
من حياة شجرة جماده
أنه ينمو أكثر مما تستطيع الروح أن تنتظر
يمكن أن يختبئ عقل
هذا هو المعجزة التي احتفظ بها
كما كنت نجمة على مسافة.

الاتحاد الأوروبي carrego seu coração comigo
Eu o carrego no meu coração.

كان إدوارد إستلين كامينغز (1894-1962) شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا سيئ السمعة في أمريكا الشمالية ، تم تعيينه كواحد من أكثر المؤلفين تأثيراً في القرن العشرين. نُشرت هذه النهاية في عام 1952 ، وأصبحت واحدة من أشهر قصيدتي الحب في كل العصور ، وأعيد إنتاجها على نطاق واسع في الثقافة الشعبية.

إنه يتعلق بإعلان عن الحب الخالد ، حيث ستشعر جميعكم بالتعبير الغنائي الأوروبي بطريقة بارعة. عندما نحب شخصًا ما ، يبدو أن هذا الشخص كذلك حاضر في جميع اللحظاتإلى كل إيماءة صغيرة نقوم بها.

كونفيرا النسخة الأصلية ، بالإنجليزية ، معلن عنها بشعر الشاعر:

2. Sonnet of Total Love ، فينيسيوس دي مورايس

أحبك كثيراً يا حبي... لا تغني
او قلب الانسان بمزيد من الحقيقة ...
أحبك كصديق وعاشق
نوما دائما حقائق متنوعة

أحبك ، أحبك بحبك الهادئ ،
E أحبك يا عالم ، الحاضر في saudade.
أحبك يا إنفيم بحرية كبيرة
يعطي الداخل الخلود في كل لحظة.

أنا أحبك مثل الحشرة ، ببساطة
من أم الحب sem Mistério e sem Virtude
كرغبة راسخة ودائمة.

أحبك كثيرا جدا و عميد ،
يا له من يوم على الأرض فجأة
Hei de morrer de amor بقدر ما أستطيع.

كان فينيسيوس دي مورايس (1913 - 1980) كاتبًا وموسيقيًا من بوسا نوفا وكان يُعرف باعتزاز باسم "Poetinha". ركزت مؤلفات Lembrado pelas suas على المشاعر ، أو كتب المؤلف بعض قصيدتي الحب الأكثر جمالًا من أدبنا.

من بينها ، تبرز السوناتة المعروضة هنا ، والتي نُشرت في عام 1951. نيل ، وجدنا أم الرجل الصغير للضرب تماما، والتي يتم تسليمها على الإطلاق. ناس مقاطع ، يحاول أن يذهل أو يستحيل: أن يشرح بأبعاد مختلفة من حبه.

إسكوت أو قصيدة بصوت فينيسيوس:

نثق أيضا في نوسا تحليل كامل لـ Soneto do Amor Total.

3. التعصب ، Florbela Espanca

Minh'alma ، من Sonhar-te ، مفقود.
Meus olhos andam أعمى من رؤيتك.
إنه ليس سببًا جافًا في حياتي
Pois أنك كلك حياة minha!

لا شيء قديم عاصم جنون ...
Passo no mundo، meu amor، a ler
لا ميست'ريوسو ليفرو دو تو سر
لنفس القصة مرات عديدة هي ليدا ...

"عالمك هش ، عالمك عابر ..."
عندما تخبرني أن هذا لا بأس به
الفم الإلهي فالا م ميم!

E ، olhos postos em ti ، أقول عن الآثار:
"آه! يمكننا أن نطير عوالم ، نموت النجوم ،
أنك مثل Deus: princípio e fim... "

فلوربيلا إسبانكا (1894-1930) شاعرة وصحافية برتغالية أصبحت واحدة من أبرز المؤلفين في بلادها. شعر سوا وشعر كونهيسيدا ، آيات محبة ، من توم حميم والتي تعبر عن الرغبة الأنثوية.

نشرت في العمل سرور سعاده (1923) ، أو عروض القصيدة تم تقديم devoção de um eu-lrico الحب الذي كرس حياته له. إذن ما يهم ، إذن ، هو الشخص المحبوب ، الذي يبدأ في مواجهة نوع من الإله.

كونهيكا أو قصيدة تم تعيينها على موسيقى فاجنر:

4. سونيت الحادي عشر ، بابلو نيرودا

من فمك ، من صوتك ، من شعرك ،
e pelas ruas vou sem nurture-me، Draft
لا يقاومني أو يحافظ على باو ، الشفق يزعجني ،
أنا أبحث عن أو بعض سائل الشاي في أي يوم.

This faminto de teu riso resvalado ،
من mãos cor من سيليرو الغاضب ،
tenho fome da pale pedra de tuas unhas ،
أريد أن آكل بشرتك مثل أمندوا سليمة.

أريد أن آكل أو أحرق جذر جمالك ،
أو الأنف السيادي للوجه المتغطرس ،
أريد أن آكل في الظل العابر لرموشك

e faminto venho e vou الشم أو الشفق
يبحث عنك يبحث عن قلبك المحترق
مثل puma na Solidão de Quitratué.

بابلو نيرودا (1904-1973) ، أو الشاعر التشيلي الحائز على جائزة نوبل للآداب في عام 1971 ، أبهره البايشاو الذي وضع أشعاره علينا.

أو القصيدة التي نشرت في مائة سوناتات حب (1959) خفضa saudade e a angأوستيا من شخص فقد شخص يحب.

كما أعلم ، فإن بقية العالم ليس له أهمية أكبر ، أو القليل من الملاحظات الموضوعية على كل التفاصيل ويستمر في البحث عنها ، التي يستهلكها الشعر الحزين وغير المهذب.

ابحث عن النسخة الأصلية من القصيدة بالإسبانية:

ثق بنا أيضًا قصائد حب جميلة بابلو نيرودا.

5. De Longe te Hei-de Amar، Cecília Meireles

من لونج هاي إلى أحبك
- امنح مسافة هادئة
م ما أو الحب saudade
ه أو الرغبة ، الثبات.

اعمل المكان الالهي
onde o bem daesenteência
أن تكون الخلود
البريد يبدو غائبا.

ماذا تريد أن تشرح
يا لحظة ه عطرة
دا روزا الذي يقنع
sem nenhuma arrogância؟

هاء ، لم أجد البحر ،
إلى Estrela ، sem violência ،
الوفاء بحقيقتك ،
alheia à الشفافية.

برزت سيسيليا ميريليس (1901-1964) ، كاتبة وفنانة ومعلمة برازيلية ، بشكل رئيسي في مجال الشعر. تم نشر تكوين Na في Cançes (1956) ، أو ينشأ الحب كشيء منفرد ، وفي الوقت نفسه ، أكبر من أو أثناء وجوده على مسافة.

آياتنا ، أو مشاعرنا ، توصف بأنها شيء طبيعي ونقي كم وردة لا تكاد توجد وتسحر مثل عطرها ، أحتاج أن أكون متعجرفًا. إنه يعطي نفس الشكل ، هذا الحب الغنائي الأوروبي غير معقد ، حيث يعيش نجم البحر بين الأمواج ، لأن هذا أو مكانه.

6. Ora direis ouvir estrelas ، Olavo Bilac

"أورا (سوف) نجوم أوفير! سيرتو
بيرديست أو سينسو! " Eu you direi ، ليس كثيرًا ،
هذا ، بالنسبة لأوفي لاس ، استيقظت كثيرًا
وفتحت جانيلاس ، شاحب من الخوف ...

ونتحدث طوال الليل ، انتو
إلى Via Láctea ، مثل شاحب مفتوح ،
سينتيلا. E ، ao vir do sol ، saludoso e em pranto ،
Inda هكذا أحاول الحصول على شعر صحراوي.

ستقول أغورا: "صديق تريسلوكادو!
ماذا تتحدث عن أكلهم؟ ما معنى
أخشى أن أقول متى أكون معك؟ "

Eu vos direi: "أماي فتفهمهم!
Pois só quem ama pode ter ouvido
قادرة على أوفير وفهم النجوم. "

كان أولافو بيلاك (1865-1918) شاعرًا وصحفيًا برازيليًا قام بدمج البارناسية وكتب بعضًا من أكثر الكلمات رومانسية في أدبنا.

لا توجد قصيدة معروفة باسم "فيا لاكتيا" ، أو يعترف الرجل الصغير أنه يتحدث مثل النجوم ، تمامًا كما لا يثبت الآخرون ذلك.

خلافا لآراء alheias ، أو يشرح eu-lrico أو segredo أنه من أصل prodígio: إنه حب شخص ما. Esse تصبح المشاعر سحرية تودو ه ، لمجرد الوجود ، تنعش حياته من الاحتمالات الجديدة.

قصيدة الهروب أو الخطيب:

يعهد أيضا إلى تحليل قصيدة Ora direis ouvir estrelas (عبر Láctea) بواسطة Olavo Bilac.

7. قصيدة ، ماريو سيزاريني

أنت معي ، وأنا لست بركو
كشجرة فوق قشرته
كيف أو السفينة لم تجد البحر

كان ماريو سيزاريني (1923-2006) شاعرًا ورسامًا برتغاليًا شهيرًا ، ويُعتبر أحد أعظم اسمين في السريالية ، وليس بلده. ترجمة emoções universais بطريقة أصلية وخلاقة دائمًا ، م عقوبة الإعدام (1957) نشأت قصيدتان جميلتان عن الحب.

بثلاث آيات فقط ، أو يكفر المؤلف لك مشاعر الراحة والانتماء التي تنشأ بين اثنين مزدحمة. فجأة ، كيف تبدأ في جعل جزء ما تفعله ، وتاريخك فيكام متشابك ، وكيف يمكنك أن تشارك في الماضي أو المستقبل.

8. للعبور معك أو صحراء العالم ، صوفيا دي ميلو براينر

للعبور معك أو أنا هجر العالم
المواجهة معًا أو الرعب يعطي الموت
لنرى الحقيقة أن تخسر أو نصف
على الجانب اثنين من بطاقات المرور كامينهي

بالنسبة لك deixei meu kingdom meu segredo
Minha fast noite meu silêncio
Minha pérola round e seu oriente
Meu espelho minha vida minha imagem
وهجر جنات الجنة

Ca fora à luz sem veu تفعل يوم شاق
لقد رأيت أنه كان نوا
في العام المفتوح ، كان إيقاع شامافا

من خلال إيزو بإيماءاتك أنت ألبستني
تعلمت أن أعيش على قدم وساق

كانت صوفيا دي ميلو براينر أندرسن (1919-2004) ، أول امرأة تفوز أو بريميو كاميس ، كاتبة برتغالية مهمة ، تعتمد بشكل أساسي على أعمال الشعر والقصص.

تم نشر تركيبة رائعة في ليفرو ستة (1962) ويظهر أو علاقة حب مغامرة رائعة وصعبة.

في مواجهة قسوة الواقع ومشاكله العديدة ، يضطر هذا الرجل الصغير إلى التخلي عن أوهامه في الماضي والقتال من أجل أن يصبح شخصًا محبوبًا.

9. حراس الليل ، ماريو كوينتانا

أولئك الذين يواجهون الحب لا يمارسون الحب فحسب ، بل يقدمون كوردا لدين العالم.

كان ماريو كوينتانا (1906-1994) ، المعروف باسم "coisas poeta" ، كاتبًا برازيليًا قادرًا على نقل رسائل رائعة من خلال كلمات قليلة جدًا.

أم مثال disso é Preguiça كطريقة عمل (1987) ، أو عمل المؤلف أو جمع العديد من التراكيب الحكيمة القصيرة والمليئة بالحكمة.

في "حراس الليل" ، يُنظر إليك على أنك محرك العالم. من خلال منظور رومانسي ، أو عاطفة ووضعها في مركز العمل ، كما أو رزق البشرية، هنا لدي مؤتمر forças.

10. The Lovers Sem Dinheiro، Eugénio de Andrade

Tinham or rosto aberto a quem passava.
Tinham lendas e mitos
ه الباردة لا القلب.
Tinham jardins onde to lua passeava
مني على الماء
e um anjo de pedra by irmão.
تينهام مثل كل الناس
أو معجزة كل يوم
انزلاق الشعر المشعر
e olhos de oiro
اين ارديام
أنتم أكثر الأشرار.
يعزز Tinham المقرات مثل الحشرات ،
ه الصمت
لخطوتين جادتين.
كل إيماءة أكثر من فزيام
ولد باسارو بإصبعين جديين
وأذهلتنا المساحات الاختراق.

كان أوجينيو دي أندرادي (1923-2005) شاعرًا ومترجمًا برتغاليًا تُذكر أشعاره بسبب الحساسية والإشارة إلى الطبيعة والثقافة الشعبية. تكوين Na apresentada acima ، نُشر في عمل عام 1950 بالاسم نفسه ، نكتشف أو نكتشف يوميًا منزلًا يعاني من ظروف مالية.

يبدو أن Embora مرتاح ويواجه صعوبات كبيرة ، مثل البرد والغضب ، هم ابق متحدا ومتفائلا. يتم تقديم عاصم ، من خلال رؤية مثالية ، أو قوة الحب كشيء قادر على التغلب على أي تطور.

11. كانساو دو أمور سيرينو ، ليا لوفت

استقبال Vem sem: eu te recebo
كما تفعل أم دوم دوس ديسيرتو
هذا سيصدر قرار minha trégua ، ويسمح
هذا أو ميل دي تيوس أولوس غزاني.

اريد ان احبك مجانا
دع أصابعي لا تثيرك
ماس كونتورنيم ملف تعريف نادر
كما تلمس الشفاه أنيل مقدس.

اريد ان يكون حبي
E conforto ، بدء الميناء من أجل Fundação
افعل مملكتك في ذلك الظل
معطف سيجا و ilha.

أريدها أن تكون خفيفة
كيفية الرقص نومي برايا أوما مينينا.

ليا لوفت (1938) كاتبة وأكاديمية ومترجمة برازيلية نشرت "Canção do Amor Sereno" في عملها نظرة سرية (1997).

آياتنا ، أو غنائية أوروبية موجهة إلى أو أن تكون محبوبًا ، كما هي أو مدعوة للتعبير عن المزيد من المعلومات ولتهدئة مخاوفه. إم ميو اقسم بالحب، يعلن أن النوايا هي مثل melhores: تريد أن تجلب أو آخر ، لتتبع الخفة والحرية لحياتك.

12. Amor e seu Tempo، Carlos Drummond de Andrade

الحب الناضج وامتياز
ممدودة في سريري الصغير ،
يصبح ذلك أطول وأكثر انتفاخًا ،
الرش ، في كل مسام ، أو céu do corpo.

É isto ، الحب: يا ganho لم يتم التخطيط له ،
يا جائزة الجوفية و coruscante ،
قراءة البرق المشفرة ،
هذا ، إذا تم فك شفرته ، لا يوجد شيء آخر

يستحق ثمن الأرض ،
سالفو أو دقيقة من ouro no relógio
صغيرة ، تهتز لا الشفق.

الحب هو ما تعلمه لا يحد ،
يجب عليك أرشفة كل العلوم
مجروح ، أوفيدا. الحب يأتي متأخرا.

قام كارلوس دروموند دي أندرادي (1902-1987) ، وهو أحد أعظم شعراء برازيليين من جميع الأعمار ، بتأليف قصائد مشهورة جدًا عن العلاقات بين البشر وعواطفهم.

لا قصيدة نشرت م كما تفعل الشوائب برانكو (1973) ، أو موضوع صغير يعرض رؤيته حول ما هو ، حقًا ، أو الحب. Ao contarário da paixão شديد يتجلى خلال فترة الشباب ، أو أن مشاعر الحب الحقيقية لن تظهر إلا في وقت لاحق ، عندما نخشى الخبرة والحكمة لعيشها.

ثق بنا أيضًا قصائد الحب لكارلوس دروموند دي أندرادي.

13. أم أديوس بورتوغيس ، ألكسندر أونيل

منحنى لدينا هو terna و lancinante
ماذا ستكون هذه الهراء أم أنك اختفيت
أنا أقول لك ، وداعا
ه مثل مراهق
تعثر الحنان
لك.

ألكسندر أونيل (1924-1986) شاعر ودعاية برتغالي كان جزءًا من الحركة السريالية. تتضمن آيات المؤلف عدة إشارات إلى السياق الاجتماعي والسياسي للتاريخ.

نُشرت في عام 1958 ، "Adeus Português" هي قصيدتان أخريان مشهورتان ، نختار منهما الجزء الأخير فقط. تأليف مستوحى من حلقة سيرته الذاتية ، عندما التقى الكاتبة الفرنسية نورا ميتراني.

يعيش دويس قصة حب عابرة ، لكن الحكومة الاستبدادية لم تسمح له بمغادرة البلاد مع رفيقه. أنت آيات تمثل ماما توديع الثانية عشر و الضرب بين شخصين لا يريدان الانفصال.

14. لا أريدك يا ​​روبي كور

لا اريد ان اعرفك
لأجزاء preencher minhas
فازياس
أريد أن أكون ممتلئة
اريد ان اكتمل
يمكن أن ينير المدينة
إنه هناك
اريد ان اراك
لماذا انتما الاثنان معا
نطفئ النار في الكل

روبي كور (1992) شاعرة وفنانة نسوية معاصرة ، ولدت في بانجابي ، الهند. أنا لست نورك الأول ليتي وميل (2014) ، نشر المؤلف عدة قصائد قصيرة عن علاقات الحب ، تعكس أساليب العيش والتغلب عليها.

يتم توجيه Na composição أو eu-lrico إلى أو أن تكون محبوبًا ، مما يوضح ذلك إنها لا تسعى إلى روابط التبعية، لا تتوقع أن يكون "هدفك". على العكس من ذلك ، فهو يبحث عن لقاء بين النفوس التي تعيش في امتلاء وتقوي بعضها البعض.

15. O Amor é uma Companhia ، Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)

يا حب شركة.
Já não sei يمشي فقط الشعر ،
لأنني لا أستطيع المشي بمفردي.
أم فيزيفيل الفكر وجها لي المشي المزيد من الاكتئاب
ورؤية أقل ، وفي نفس الوقت تنفقه في بيع كل شيء.
حتى في حالة عدم وجود نفس الشيء معي.
أنا أحب ما لا أعرفه وماذا أريد.
إنه ليس قديمًا ، أتخيل أنه قوي مثل الأشجار الطويلة.
لكنها قديمة بعض الشيء ، ولا أعلم أنني أشعر أنها غائبة.
كل eu sou مؤهل força الذي يتخلى عني.
كل ذلك لواقع olha بالنسبة لي كـ um girassol com وجه no meio.

كان Alberto Caeiro رئيسًا غير متجانس من قبل فرناندو بيسوا (1888 - 1935) ، أو النوع الأدبي الذي تم تعيينه كأعظم مؤلف برتغالي في كل العصور. اعتبر كايرو أو يتقن اثنين آخرين غير متجانسين ، وعادة ما يختم كايرو آياته ناس مارافيلهاس دا ناتشرزا ،

يا امتداد المعروضة هنا ومقطع من العمل الشهير يا القس المحب. هنا ، أو الرجل الصغير هو منزل يمشي في cenário ريفي ، المزيد من البرنقيل كل شيء مختلف. أغورا التي تم إيقاف تشغيلها ، يبدو أن الحبيب موجود في جميع الأماكن.

ثق بنا أيضًا قصائد الحب لفرناندو بيسوا.

16. فارياساو على بالافرا دورمير ، مارغريت أتوود

أود أن ألاحظ - أنت تنتشر في مساكن الطلبة ،
شيء ربما لم يحدث أبدًا.
أود أن أراقبك ،
مساكن enquanto. جوستاريا
أن تنام معك ، لتخترق
em teu sono enquanto لموجهه الناعمة والظلام
انزلق فوق minha cabeça

سوف أمشي معك من خلال هذا النور
وغابة متموجة من الأوراق الخضراء المزرقة
ارتدت مثل seu sun وثلاثة luas
أنا أشعل الكهف الذي يجب أن تنزل إليه ،
até o pior de teus medos

Gostaria لإعطاء الشاي أو باقة من براتا ،
زهرة بيضاء صغيرة فريدة من نوعها
كلمة تحميك
da afflição لا تحوم
do teu sonho، da afflição
لا تحوم. أود أن أتبعك
مرة أخرى بيلا لونجا
scadaria e المحول لي
لا قارب من شأنه أن يجلب لك من فولتا
كوني حذرة يا شامة
في ادعية يتقوس اكثر
Até onde repousa أو teu corpo
بجانبي ، وليس أي واحد تدخل
بسهولة جدا كيف تتنفس

أود أن أكون أو أكون
الذي يسكنك للحظة
بالكاد. أود أن أكون خائفا جدا
ه تاو ضروري.

مارغريت أتوود (1939) كاتبة كندية المولد ، مشهورة عالميًا برومانسية خطيرة. كونتودو ، يكتب المؤلف أيضًا قصائد ، من بينكم تبرز Quais "Variação sobre a Palavra Dormir" ، من عام 1980.

وبالمثل ، لا تذكر كلمة "حب" أبدًا ، فالآيات تظهر بعضًا من ذلك يغذي paixão platônica اتفق ابنها على وجود شخص آخر. يا رغبة القرب لدرجة أن o eu-lrico chega ترغب في غزو أحلام الشخص المحبوب ، أن تكون أو بالنسبة لنا الرئتين.

ابحث عن النسخة الأصلية من القصيدة باللغة الإنجليزية:

17. سر المحيط ، ليدو إيفو

عندما احبك
obedeço às estrelas.
عدد يترأس
وجدنا نا تريفا.

تعال وأدر
كيف حالك ايام وليالي؟
كـ estações e as marés
إلى الماء وإلى الأرض.

الحب ، التنفس
تفعل nosso سرية المحيط.

كان ليدو إيفو (1924-2012) كاتبًا وصحفيًا برازيليًا ، ومؤلفًا لأعمال الشعر والقصص والسجلات والروايات الرومانسية. أرسلت م الشفق المدني (1990) ، هذان قصيدتان حب لا حصر لهما تدمجان كلماته.

آيات لنا ، أو موضوع صغير يعلن أني أجلس هنا أو مصيرك، تم إصداره بواسطة النجوم. أيضًا ، تُقارن حركات اثنين من العشاق بشيء كوانتي أبدي وطبيعي مثل marés أو estações do anno.

18. أحب مثل إم كاسا ، مانويل أنطونيو بينا

أعود للتجول في ao teu
ابتسم عندما ذهبت إلى المنزل. Faço de conta que
أنا لا آكل أي شيء. يصرف percorro
أو مسار عائلي يعطي سعودة ،
أشياء صغيرة ، سأقوم بتشغيل
بعد ظهر أحد الأيام ، لا قهوة ، ضوء. هذى
أحبك وفي نفس الوقت ديبريسا ،
meu love ، وفي نفس الوقت faço coisas الذي لا ألتهمه ،
أعود للتجول في منزلك ،
أشتري ليفرو ، لا أدخل
الحب كما في المنزل.

مانويل أنطونيو بينا (1943-2012) صحفي وشاعر برتغالي فاز بجائزة Prêmio Camões عام 2011. تروي الآيات المنشورة عام 1974 حبًا هادئًا وانسجامًا وراحة.

نيلس ، من خلال تفاصيل صغيرة من الحياة اليومية ، أو العلاقة ومقارنة مع o لار افعل شيئًا صغيرًا أو مكانًا تجد فيه السلام.

اغتنم الفرصة لقراءة أيضًا:

• أعظم قصائد الحب في الأدب البرازيلي
• أعظم قصائد الحب في كل العصور
• قصائد الحب فينيسيوس دي مورايس