لا يسعني إلا الوقوع في الحب (إلفيس بريسلي): كلمات وترجمات وتحليلات

للموسيقى الرومانسية لا يسعني إلا الوقوع في الحب، الذي خلده صوت إلفيس بريسلي ، ينتمي إلى الموسيقى التصويرية للفيلم هاواي الزرقاء (1961).

صنفت مجلة رولينج ستون الأغنية على أنها الأغنية الخامسة لموسيقى إلفيس في جميع الأوقات في مجلة بيلبورد اختارت الموسيقى كأغنية 50 من أشهر الكازامنتو.

على الرغم من ضحكات موسيقى الروك الشهيرة ، فقد قام بتأليف الموسيقى هوغو بيريتي ولويجي كرياتور وجورج ديفيد فايس بناءً على criação الفرنسية Plaisir d'amour، تكوين شعبي تم إنشاؤه في عام 1784 بواسطة جان بول اجيد مارتيني.

جمعت Até Leaf ، أغنية حب ، أربع أغنيات من الكوكب.

تحليل الحرف (هـ)

يقول الحكماء ، فقط الحمقى هم من يندفعون
لكن لا يسعني الوقوع في حبك
يجب أظل؟ هل ستكون خطيئة
إذا لم أستطع المساعدة ، الوقوع في حبك؟
كالنهر يتدفق بالتأكيد إلى البحر ،
عزيزتي ، هكذا تسير الأمور من المفترض أن تكون.
خذ يدي ، خذ حياتي كلها أيضًا.
لأني لا أستطيع المساعدة ، الوقوع في حبك
كالنهر يتدفق بالتأكيد إلى البحر
عزيزتي هكذا يذهب ، بعض الأشياء من المفترض أن تكون
خذ يدي ، خذ حياتي كلها أيضًا.
لا يسعني إلا الوقوع في حبك.
لا يسعني إلا الوقوع في حبك.

تقول الآيات الأولى للموسيقى أن "homens espertos não se apaixonam". الجزء الأوروبي الغنائي من هذه الفرضية يميز نفسه عن المجموعة ويؤكد أنه يقع على عاتقنا سحر mulher. على الرغم من شعوره - إنه فقط بسبب إصابته بشعر كيوبيد ، يقول إنه لا يمكن الهروب من العاطفة التي يثيرها الحبيب لأنه لا يزال يشغل قلبه وعقله.

يجب عليك التحقق من paixão ، أو الموضوع الصغير الذي يتساءل عما إذا كان يجب عليك الاستمرار في المقدمة والاحتضان أو الشعور بالأمان أو الفرار. سألني "هل أبقى؟" ("Eu deveria ficar؟") ، أجاب بأنه لم ينجح في الذهاب إلى العمل وتجنب أو إشراك:

هل ستكون خطيئة (ستكون خطيئة)
إذا لم أستطع المساعدة
مغرم بك؟ (لقد أطفأت منك؟)

أنت apixonados تتعرف على الإحساس بالأحساس الذي لا يحدث. يبدو أن أحدًا من الجسد مقيد بمصير المرء: أو محبوب. تصبح الأفكار متكررة ومسكونة ، وتختفي في بعض الأحيان مما يؤدي إلى ظهور حاجة مستمرة لوجود وتأثير آخر.

أغنية sublinha عدة مرات هي موضوع عاجز لمقاومة paixão. أو يأخذ eu-lrico أو نشوة مثل sina traçada ، مسار طبيعي و sem volta ، مماثل لدورة الطبيعة. وبالمثل ، عندما يجري النهر في اتجاه البحر ، من المتوقع أن يحدث paixão pela المحبوب:

مثل نهر يتدفق
بالتأكيد إلى البحر (Certamente para o mar)
حبيبي ، هكذا يذهب (عزيزي ، عاصم)
من المفترض أن تكون بعض الأشياء (من المفترض أن تكون بعض الأشياء)

الرسالة الأخيرة هي الاستسلام الكامل والمطلق ، للجسد والروح ، من ضيق مصمم على عيش كل الأطعمة الشهية والبهجة التي لا يمكن أن يقدمها إلا الحب الرومانسي. الجزء الأخير يعطي الحرف é ، ao نفس الإيقاع ، علاج وطلب موجه إلى الحبيب:

خذ يدي (بيج مينها ماو)
خذ حياتي كلها أيضًا (خذ minha vida inteira também)
لا أستطيع المساعدة
مغرم بك

للتعامل مع موضوع متكرر جدًا - أو حب - يتجسد من نهج دقيق للغاية وفريد ​​، إلى الموسيقى acabou caindo nas graças do public and vem التي تعشقها سلسلة من casais ao redor do بالون.

لا يسعني إلا الوقوع في الحب تشتهر بتعبئة طلبات نامورو وكاسامنتو ، بصرف النظر عن كونها تريلا سليمة من التمور الرومانسية منذ الستينيات التي ربطتها أيام الورقة.

رفوف من criação

كموسيقى التي تجعل من فيلم trilha sonora do filme هاواي الزرقاء سجل فورام بين 21 و 23 مارس 1961 ، في هوليوود ، في استوديو التسجيلات الإذاعية.

للموسيقى الرومانسية لا يسعني إلا الوقوع في الحب تم فرض ضرائب عليها في يوم واحد ، وعلى الرغم من عدم نشر بعض المنتجين للأغنية في الأصل ، أصر إلفيس على فرض ضرائب عليها.

ابتكر كل من Hugo Peretti و Luigi Creatore و George David Weiss تركيبات خاصة للفيلم. أكد إرنست يورجنسن ، المنتج والمتخصص في تاريخ إلفيس ، فيما يتعلق بالعلاقة بين موسيقى الروك والموسيقى:

طموح وتركيز تم وضعه في ماراثون من 29 مأخوذ من "لا يمكن أن تساعد الوقوع في الحب"ليس آخر يوم للتسجيل ، سأقترح سلسلة من الكوميديا ​​التي تقدم أغنية جميلة وحميمة. بحلول الوقت الذي انتهى فيه ، بدا متأكدًا تمامًا من أنه قد نشأ قصة كلاسيكية.

اللحن مستوحى من أغنية فرنسية Plaisir d'amour، من تأليف جان بول إيجيد مارتيني ، قبل حوالي قرنين من تربية أمريكا الشمالية.

عن طريق الرسائل ، في الوقت الحالي ، ليس لدي ما أراه كنسخة أصلية. تدور أحداث "Na criação do francês" أو "التشابك" حول حب ينتهي (الموسيقى هي نوع من الرثاء "يا برازر ، الحب لا يدوم سوى لحظة / يا ندم ، هل الحب يدوم مدى الحياة").

تركيبة صنعها بريسلي ، اقتربت أكثر من الطاقة الشمسية ، وفشلت - إنها تعطي paixão واستحالة الهروب بسبب الوقوع في الحب.

ترجمة

Homens wise، tell me that only of you all seize. حكيم هومنس ، أخبرني أنكم كلكم فقط تمسكوا
لكن لا يمكنني تجنب إبعادك عنك
يجب علي ficar؟ سيكون خطيئة
أعلم أنني لا أستطيع تجنب أن تغلقني
مثل النهر الذي يمتد الي البحر
عزيزتي ، بعض الأشياء مقدر لها أن تحدث
اضرب minha mão ، واضرب minha vida inteira também
لأنني لا أستطيع تجنب أن تغلقني
مثل النهر الذي يمتد الي البحر
عزيزي ، بعض الأشياء مقدر لها أن تحدث
اضرب minha mão ، واضرب minha vida inteira também
لأنني لا أستطيع تجنب أن تغلقني
لأنني لا أستطيع تجنب أن تغلقني

حول أو فيلم بلو هاواي

صدر عام 1961 ، أو فيلم هاواي الزرقاء (تُرجمت إلى البرتغالية أو do Brasil as هافيان فيتيسو) من إخراج نورمان توروغ وكتبه آلان فايس وهال كانتر.

يقدم O long metragem عشاءًا مليئًا بالموسيقى الرومانسية لا يسعني إلا الوقوع في الحب.

لتناول العشاء التي مأوى الأغنية لا يسعني إلا الوقوع في الحب مراكز الشخصيات المميزة: o بطل الرواية تشاد جيتس (يلعبه إلفيس بريسلي) ، أ نامورادا مايلي دوفال (لعبت من قبل جوان بلاكمان) وسارة لي جيتس ، أفو دا سو نامورادا (أنجيلا لانسبري).

Na أخذ ، تشاد يغني تكريما لأفو دا نامورادا ، الذي يحيي ذكرى تأسيسه في أي يوم:

فيلم Trilha sonora

كما الموسيقى موجودة في هاواي الزرقاء سجل فورام في ألبوم. كان كولتانيا عملية بيع ناجحة في الستينيات في الولايات المتحدة.

أو ماذا تعرف عن إلفيس بريسلي؟

إلفيس آرون بريسلي ، المعروف بأنه ليس فنيًا مثل إلفيس بريسلي ، ولد في 8 يناير 1935 ، وليس من عائلة متواضعة ، في توبيلو (ميسيسيبي ، الولايات المتحدة).

كان أول اتصال له بالموسيقى في كنيسة إنجيلية ، وبسبب اهتمامه السيئ السمعة ، قدم لي (غلاديس) الكمان ليس في ذكرى بلوغه أحد عشر عامًا.

كان بريسلي مغنيًا وكاتب أغاني ، وقد حقق شهرة لمدة خمسين عامًا ، ولم يعد هناك راديو ولا على شاشات التلفزيون ولا للسينما.

يعود تاريخ Seu الأول إلى عام 1954 (بعنوان هذا صحيح) وأصدر فيلمه الأول بعد عامين (حب لي العطاء). Ao longo da carreira ، قام Elvis ببطولة 31 فيلمًا وعروضين وثائقتين وحصل على ثلاثة جرامي.

للموسيقى لا يسعني إلا الوقوع في الحبنشأت في عام 1961 ، وتم إصدارها عندما كان إلفيس يبلغ من العمر ستة وعشرين عامًا ، وكثيراً ما كان يستخدم في غناء الشعر لإحاطة العروض.

في عام 1967 ، أو أسترو دو روك كازو سي مع بريسيلا بوليو ولديهم معًا فيلها فريد من نوعه ، ليزا ماري. أو تزوج مطلق عام 1973.

توفي بريسلي عندما كان شابًا ، بالكاد يبلغ من العمر 42 عامًا ، وليس في 16 أغسطس 1977 ، ولم يكن مصرفيًا من قصره المعروف باسم غريسلاند ، الواقع في ممفيس ، وليس تينيسي (الولايات المتحدة).

بسبب الوفاة ، من المحتمل أن تكون النوبة القلبية ناجمة عن الإفراط في تناول الأدوية. أقيم عرضه الأخير في يونيو 1977 ، في إنديانابوليس ، إنديانا (الولايات المتحدة).

Outras gravações

على الرغم من تكريسها لصوت ري دو روك ، لا يسعني إلا الوقوع في الحب تم تسجيله من قبل فنانين مختلفين ، منهم:

UB40

أو مجموعة بريطانية لم تربت في آخر سبعينيات من القرن الماضي Regravou أو Elvis Classic مع ريغي لكمة ، وليس ألبومهم وعود وأكاذيب (1993).

إنغريد مايكلسون

مغني أمريكا الشمالية lançou o البوم كن جيدا في أكتوبر 2008 ، أو الكلاسيكي من قبل بريسلي هو قرص مضغوط nona faixa do.

بنتاتونيكس

Pentatonix هي مجموعة من أمريكا الشمالية تغني كابيلا. وهناك آلات سم بالعكس لا يسعني إلا الوقوع في الحب لم يتم تسجيل الألبوم الأخير PTX ، المجلد. رابعا - الكلاسيكيات، تم إطلاقه في عام 2017.

اندريا بوتشيلي

قرر المغني الإيطالي أندريا بوتشيلي تسجيل أغنية بريسلي وليس ألبومه الحادي عشر. أو القرص المضغوط الذي يؤوي Faixa Chama-se الحب تم إطلاقه في عام 2006.

مايكل بوبليه

يا مغني الجاز الكندي جرافيو لا يسعني إلا الوقوع في الحب لا CD سيو مع حبي، تم إطلاقه في فبراير 2006.

خوليو إغليسياس

لفتح الموسيقى أو الألبوم ليلة مرصعة بالنجوم (1990) ، للمغني الإسباني خوليو إغليسياس ، وبالتحديد لا يسعني إلا الوقوع في الحب.

Conheça أيضا

• Stairway to heaven music ليد زيبلين
• موسيقى الرابسودي البوهيمية ، ملكتان
• موسيقى Faroeste Caboclo من Legião Urbana