البوهيمي الرابسودي للملكة: تحليل الأغاني وكلمات الأغاني والترجمة
افتتان البوهيمية إنها الأغنية الأكثر رمزية لفرقة Queen البريطانية. كانت هذه الأغنية قطيعة مع طريقة تصور موسيقى الروك: فهي تجمع بين موسيقى الروك والقصص مع الأوبرا ، ولا تزال كلماتها المظلمة والمربكة غامضة ورائعة بالنسبة له متابعون.
الأغنية من تأليف فريدي ميركوري ، المغني الرئيسي للفرقة ، وهي مدرجة في الألبوم ليلة في دار الأوبرا. أدى إطلاقه في عام 1975 إلى ثورة حقيقية في مجال الإذاعة التجارية: افتتان البوهيمية لقد تحدى جميع الشروط ليكون "قابلاً للإشعاع". على سبيل المثال ، كانت مدتها 5'55 '' ، عندما تم قبول أغاني مدتها 3 دقائق فقط على الراديو.
ومع ذلك ، بعد إصدارها ، وصلت القطعة إلى أعلى المخططات لمدة 9 أسابيع. سيتكرر النجاح في عام 1991 ، بعد وفاة فريدي ميركوري ، عندما عاد الموضوع إلى الراديو التجاري.
صحة هذا افتتان البوهيمية لقد تم إصدار فيلم يحمل نفس الاسم مؤخرًا يستعرض تاريخ فريدي ميركوري وأعضاء الملكة. ما الذي جعل هذه الأغنية مرجعاً لجميع الأجيال حتى اليوم؟
خطاب افتتان البوهيمية
[يدخل]
هل هذه هي الحياة الحقيقية؟ هل هذا مجرد خيال؟
وقع في انهيار أرضي ، لا مفر من الواقع
افتح عينيك ، وانظر إلى السماء وانظر
أنا مجرد فتى فقير ، ولست بحاجة إلى تعاطف
لأنني أتيت بسهولة ، من السهل الذهاب ، مرتفع قليلاً ، منخفض قليلاً
بأي طريقة تهب الرياح لا يهمني حقًا
[أغنية]
ماما ، فقط قتلت رجلاً
ضع مسدسًا على رأسه ، وضغطت على الزناد ، الآن هو ميت
ماما ، الحياة بدأت للتو
لكن الآن ذهبت ورميت كل شيء
ماما ، أوه ، لم أقصد أن تجعلك تبكي
إذا لم أعد مرة أخرى هذه المرة غدًا
استمر ، استمر كما لو أن لا شيء يهم حقًا
يدق جدا ، لقد حان وقتي
يرسل قشعريرة أسفل العمود الفقري ، وجسمي مؤلم طوال الوقت
وداعا للجميع ، علي أن أذهب
يجب أن أترككم وراءكم جميعًا وواجهوا الحقيقة
ماما ، أوه ، (بأي طريقة تهب الرياح)
لا أريد أن أموت
أتمنى أحيانًا أنني لم أكن قد ولدت على الإطلاق
[الغيتار المنفرد]
[قسم العمليات]
أرى صورة ظلية صغيرة لرجل
سكاراموش ، سكاراموش ، هل ستفعل فاندانغو؟
الصاعقة والبرق مخيفان جدا جدا لي
(جاليليو) جاليليو ، (جاليليو) جاليليو ، جاليليو فيجارو ماجنيفيكو
أنا مجرد ولد فقير ، لا أحد يحبني
إنه مجرد فتى فقير من عائلة فقيرة
أنقذ حياته من هذه الوحشية
تعال بسهولة ، تذهب بسهولة ، هل تسمح لي بالذهاب؟
بسم الله! لا ، لن ندعك تذهب
(دعه يذهب!) بسم الله! لن ندعك تذهب
(دعه يذهب!) بسم الله! لن ندعك تذهب
(دعني أذهب) لن أتركك تذهب
(دعني أذهب) لن أتركك تذهب
(دعني أذهب) آه
لا لا لا لا لا لا لا
(يا ماما ميا ، ماما ميا) ماما ميا ، دعيني أذهب
بعلزبول وضع الشيطان جانبًا لي ، لي ، من أجلي!
[صخر]
هل تعتقد أنك تستطيع أن تحجرني وتبصق في عيني؟
هل تعتقد أنك تستطيع أن تحبني وتتركني لأموت؟
أوه حبيبي ، لا تستطيع أن تفعل هذا بي ، حبيبي!
فقط يجب أن أخرج ، فقط يجب أن أخرج مباشرة من هنا!
[كودا]
لا شيء يهم حقًا ، يمكن لأي شخص رؤيته
لا شيئ يهم فعلا
لا شيء يهمني حقا
على أي حال تهب الرياح
ترجمة افتتان البوهيمية
[يدخل]
هل هذه حياة حقيقية؟ هل هذا مجرد خيال؟
عند وقوعه في انهيار أرضي ، لا مفر من الواقع
افتح عينيك على السماء وانظر
أنا مجرد فتى فقير ، ولست بحاجة إلى أي تعاطف
لأنني أتيت بسهولة ، أذهب بسهولة ، مرتفع قليلاً ، منخفض قليلاً
على أي حال تهب الرياح
انها حقا ليست مهمة بالنسبة لي
[أغنية]
أمي ، لقد قتلت للتو رجلاً.
وجهت مسدسًا إلى رأسه ، وضغطت على الزناد ، وهو الآن ميت.
كانت حياة ماما قد بدأت للتو
لكني الآن ألقيت بكل شيء بعيدًا
ماما ، لم أقصد أن أجعلك تبكي
إذا لم أعود مرة أخرى غدًا ،
لا شيء مهم حقا
بعد فوات الأوان ، حان وقتي.
أشعر بقشعريرة. جسدي يؤلمني في كل وقت.
وداعا للجميع ، علي أن أذهب.
يجب أن أتركهم جميعًا ورائي وأواجه الحقيقة
ماما ، (الرياح تهب على أي حال)
لا أريد أن أموت ...
في بعض الأحيان أتمنى لو لم أكن قد ولدت.
[الغيتار المنفرد]
[قسم العمليات]
أرى صورة ظلية صغيرة لرجل
سكاراموش, سكاراموشهل ستفعل فاندانغو?
صواعق البرق والبرق ، إنها تخيفني حقًا
(جاليليو) جاليليو ، (جاليليو) جاليليو ، جاليليو فيجارو عظيم
أنا مجرد ولد فقير ، لا أحد يحبني
إنه مجرد فتى فقير من عائلة فقيرة.
أنقذ حياتك من هذه الوحشية
أتيت بسهولة ، أذهب بسهولة ، هل تسمحين لي بالذهاب؟
¡بسم الله! لا ، لن ندعك تذهب!
(دعه يذهب!)بسم الله! لن ندعك تذهب!
(دعه يذهب!)بسم الله! لن ندعك تذهب!
(دعني أذهب) لن ندعك تذهب
(دعني أذهب) لن أتركك تذهب
(دعني أذهب) آه
لا لا لا لا لا لا
(يا ماما ميا ، ماما ميا) ماما ميا ، دعيني أذهب
بعلزبي لديه شيطان منفصل لي ، بالنسبة لي ، بالنسبة لي!
[صخر]
هل تعتقد أنك تستطيع أن تحجرني وتبصق في عيني؟
هل تعتقد أنك تستطيع أن تحبني وتتركني أموت؟
يا حبيبي لا يمكنك فعل هذا بي يا حبيبي!
أنا فقط يجب أن أخرج ، علي فقط أن أخرج من هنا!
[كودا]
لا شيء يهم حقًا ، يمكن لأي شخص رؤيته
لا شيئ يهم فعلا
لا شيء يهمني حقا
في كلتا الحالتين تهب الرياح.
تحليل الأغنية
افتتان البوهيمية ألحان فريدي ميركوري. ضمن ذخيرة المجموعة ، كانت هذه هي أصعب قطعة في التسجيل ، بسبب التعقيد الذي تنطوي عليه التكنولوجيا المتاحة في ذلك الوقت. تم إنتاج الجوقات من قبل أعضاء الفرقة أنفسهم ، وكان لا بد من أخذ عشرات المقتطفات لخلق تأثير عمل كورالي عظيم.
ولكن أبعد من ذلك ، فإن مفهوم ميركوري للقطعة مذهل بكل بساطة. دعنا نحاول الاقتراب من خلال هذا التحليل الموجز.
عنوان الاغنية
افتتان البوهيمية يمكن ترجمتها إلى الإسبانية كـ افتتان البوهيمية. من العنوان يعلن المؤلف نوع ما سنسمعه وشخصيته.
الرابسودي هو قطعة موسيقية تتكون من أجزاء من أعمال مختلفة لا علاقة واضحة بينها. يتكون الموضوع من ستة أقسام مختلفة: مقدمة كورالية ، قصيدة تخدم كموضوع رئيسي ، أ الغيتار المنفرد ، قسم أوبرالي ، قسم موسيقى الروك وأخيراً كودا تعود إلى شكل القصة المالك.
هذا الرابسودي له صفة: إنه "بوهيمي". يشير المصطلح البوهيمي عادةً إلى حياة بعض الموضوعات في المجتمع ، عادةً الفنانين ، الذين يعيشون خارج النظام أنشئت ، ينأون بأنفسهم عن الأعراف الاجتماعية التي يعتبرونها سجونًا ، ويسعون للدفاع عن حريتهم الإبداعية و شخصي.
الهيكل
القطعة ، كما قلنا ، مؤلفة من ستة أجزاء مختلفة ، لكل منها خصائصها الموضوعية والموسيقية. دعونا نرى:
مقدمة كورالي
يتم تقديم الجزء الأول من الأغنية بواسطة جوقة تعمل كنوع من الراوي والمعاقب ، والتي توجه تفسير ما ورد أعلاه.
يبدو أنه تم اقتراح جو يشبه الحلم في النص عندما تتساءل الجوقة عن الحدود بين الواقع والخيال. بعد ذلك مباشرة ، تستدعي الكورس الموضوع الغنائي للنظر إلى واقعه. هذا ، الذي يمثله الصوت المنفرد ، ينظر إلى صغر حجمه لكنه لا يريد أن يشفق عليه. بدأت الدراما.
من الناحية الموسيقية ، يغطي هذا القسم أول 48 ثانية من الأغنية وتم تطويره بالكامل تقريبًا بدون مصاحبة من الالات الموسيقيةأي بأصوات بدون مرافقة. تتناوب الجوقة مع الصوت الرئيسي لفريدي ميركوري. يبدأ في مفتاح B مسطح (Bb).
أغنية
في نص القصيدة ، يستدعي العازف المنفرد الأم ، وهو مبدأ يكرم الحياة ويربط الموضوع بالأصل والطفولة. ومع ذلك ، سوف يعترف بحقيقة مروعة: قتل رجل ، وبعد ذلك يرى حياته مدمرة. بالنظر إلى الوراء ، يدرك أنه قطع ماضيه ، وانفصل عن والدته ، ويطلب منها العفو ويقبل مسؤوليته من خلال تركه وتحمل عواقب أفعاله.
في الواقع ، يمكن النظر إلى هذا النص على أنه استعارة لموت مرحلة ، أو موت دورة من كيان المرء في حالة تحول. في خضم ذلك ، يتم استحضار الشعور بالذنب والغرابة وعدم اليقين والمسؤولية لتحملها. أصبح الشاب بالغًا.
هذا المشهد يتراوح من 0'49 '' الثاني إلى الدقيقة 2'35 ''. يبدأ القسم بالبيانو والصوت فقط ، وتزداد شدة الدراما الموسيقية تدريجياً جنبًا إلى جنب مع القصيدة الغنائية ، وتضم الآلات الأخرى وفقًا للشخصية.
الغيتار المنفرد
ينتقل الجيتار المنفرد من الدقيقة 2'36 '' إلى 3'02 ''. يمثل الغيتار المنفرد ، الذي يؤديه بريان ماي ، نقطة الذروة في قسم الجيتار. القصيدة ، وكان المقصود منها أن تكون نظيرًا للحن الرئيسي وليس إعادة إحياء للموضوع المالك.
قسم العمليات
يشبه قسم الأوبرا مشهد نزول الموضوع الغنائي إلى الجحيم (والذي يمكن اعتباره أزمة). غناء العازف المنفرد يدخل في نقاش مع الكورال وكأنه تجربة. عازف منفرد وجوقة بديلة ، واعتمادًا على المقطع ، تدين الجوقة أو تدافع عن الموضوع.
في هذا الجزء من النص ، يستحضر عطارد إشارات من عالم الأوبرا ، مثل زواج فيجارو. كما يشير إلى الكلمة بسم الله، أو البسملة بالإسبانية. هذا تعبير إسلامي يمكن ترجمته بـ "بسم الله". هنا يثير الموضوع الغنائي الحماية الروحية التي تحاول تبرير حكمه.
تتراوح هذه القطعة من 3'02 '' إلى 4'07 ''. يبدأ قسم الأوبرا فجأة بعد نهاية القصيدة.
قسم الصخور
يبدو أن كل من النص والموسيقى يعبران عن تحرير الذات وهي نقطة الذروة في الموضوع بأكمله. يفترض الموضوع بشدة التغلب على حالة الضحية والادعاء قبل تظاهر الآخرين بتقييده. وهي تغطي من الدقيقة 4'08 '' إلى 4'55 ''. يتطور الجيتار هنا أ عنيد الذي يقود شخصية القسم.
كودا
ينتقل من 4'55 '' إلى 5'55 ''. في نهاية قسم الروك ، يعود الكودا إلى موضوع القصيدة ويسمح بالاستراحة والعودة إلى الحالة الأصلية.
بطريقة ما ، يعيد هذا القسم تقديم المستمع إلى الأجواء التي تشبه الحلم في البداية ، ولكنه يترك أيضًا القلق بشأن حل الدراما المطروحة. إنها تجعل القصة نسبية ، وتتلاشى أهميتها ، وتبدد التوتر.
الموضوع
ربما يكون موضوع الرابسودي البوهيمي هو العنصر الأكثر إثارة للجدل في القطعة. في الواقع ، ليس من الواضح تمامًا معنى الرسالة.
بالنسبة للبعض ، تعتبر كلمات الأغاني إشارة إلى قصة حياة فريدي ميركوري. يجادل آخرون بأنه يعكس مرحلة معينة من حياة المؤلف ، اكتشف فيها شذوذه الجنسي بينما كان لا يزال على علاقة بامرأة. بالنسبة للآخرين ، فإنه يصور نفسية القاتل الانتحاري.
ومع ذلك ، بالنسبة لميركوري ، فإن مسألة تحديد معنى الأغنية لم تكن ذات صلة ، ووفقًا للمصادر التي تم التشاور معها ، فقد رفض دائمًا شرحها. بالكاد سمح ميركوري لنفسه بالقول إن كلمات الأغنية كانت تدور حول العلاقات وأنه على أي حال ، كان على الجميع أن يجد فيها التفسير الذي يتردد صداها معه.
الحقيقة هي أن القطعة تقدم على أنها هذيان عاطفي يمر بمراحل مختلفة. كل قسم هو مشهد مختلف في اللوحة لتجربة تبدو فيها الحدود بين الخيال والواقع غير واضحة. يبدو أن القطعة نفسها عبارة عن أوبرا في ستة أعمال مكثفة في أقل من 6 دقائق.
تاريخ الملكة
كوين هي فرقة بريطانية تأسست عام 1971 ، وفي عام 1973 وقعوا أول عقد لهم مع شركة تسجيل ، والتي كانت في ذلك الوقت EMI.
تتكون الفرقة في الأصل من فريدي ميركوري ، مطربها وعازف البيانو. بريان ماي ، عازف جيتار. روجر تايلور ، عازف الدرامز ، وجون ديكون ، عازف قيثارة.
لقيت الفرقة استقبالًا جيدًا منذ البداية ، وقريبًا جدًا بحلول عام 1974 ، كانت تقدم أول جولة دولية لها. سجل ما مجموعه 14 ألبوم استوديو. كان نجاح الفرقة دائمًا لا يرقى إليه الشك ، واحتلت أغانيهم المراكز الأولى في لوحة الإعلانات لفترة طويلة.
في عام 1991 ، توفي فريدي ميركوري ، الذي كان بلا شك الشخصية الأكثر شهرة ، بسبب الإيدز. بعد ذلك بعامين ، استقال جون ديكون من الفرقة.
قبل وفاته ، سجل ميركوري أغاني إنتاج جديد. يمكن لأعضاء الملكة أن يختتموا الأغاني لاحقًا وصدر الألبوم في عام 1995 تحت اسم صنع في الجنة، بيع أكثر من عشرين مليون نسخة حول العالم.
على الرغم من الخسائر ، عاد الموسيقيان ماي وتايلور إلى الساحة منذ عام 2012 بالتعاون مع المغني وكاتب الأغاني آدم لامبرت.
اليوم ، يواصل بريان ماي وروجر تايلور العمل كسفيرين لمشروع Mercury Phoenix Trust للوقاية من الإيدز والعناية به في العالم.
فيديو الرابسودي البوهيمي
افتتان البوهيمية كانت أول أغنية موضوع لها مقطع فيديو تم تصميمه بشكل صارم لأغراض ترويجية. تم إخراج هذا الفيديو بواسطة Bruce Gowers وتم تصويره في Elstree Studios. تم بثه لأول مرة في العرض أعلى من الملوثات العضوية الثابتة، في عام 1975. يمكنك أن ترى هنا:
