ترنيمة لفرح بيتهوفن: التاريخ والتحليل والمعنى

باسم ترنيمة الفرح الحركة الرابعة من السمفونية التاسعة بقلم لودفيج فان بيتهوفن (1770-1827) ، حيث قام بتمثيل قصيدة فريدريش شيلر (1759-1805) بالموسيقى نشيد الفرح (قصيدة يموت فرويد).

ال ترنيمة الفرح لقد أصبح مرجعًا عالميًا للموسيقى ويتم تقييمه باعتباره ترنيمة للأخوة العالمية. في الواقع ، كان تأثيرها كبيرًا لدرجة أنها انتقلت من الموسيقى الأكاديمية إلى موسيقى البوب. على سبيل المثال ، النسخة التي قدمها المغني الإسباني ميغيل ريوس.

تأثير أن ترنيمة الفرح من أصلها يرجع في المقام الأول إلى كونها أول حركة كورالية تدخل في سيمفونية ، بفضل حقيقة أن بيتهوفن قرر أن يأخذ حريته في "التحدث" عما كان عمله الأخير السمفونية. ثانيًا ، يرجع ذلك أيضًا إلى القيم التي تم التعبير عنها في قصيدة شيلر. دعونا نعرف ما هو تاريخها ومعناها وأهميتها.

فريدريش شيلر قصيدة الفرح (كلمات ألمانية)

ملحوظة: تمت إضافة القسم المائل بواسطة Ludwig van Beethoven

O Freunde ، nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen ،
اوند freudenvollere.
فرويد! فرويد!

فرويد ، شونر جوترفونكن
Tochter aus Elysium ،
Wir betreten feuertrunken ،
Himmlische ، دين Heiligtum.

instagram story viewer

Deine Zauber Binden Wieder ،
كان وضع الموت ثابتًا ؛
Alle Menschen werden Brüder ،
Wo dein sanfter Flügel Weilt.

Wem der große Wurf gelungen ،
Eines Freundes Freundes zu sein ؛
Wer ein يحمل Weib Erungen ،
Mische seinen Jubel ein!
ها ، نحن هنا نور عين سيلي
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt، der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

فرويد trinken all Wesen
An den Brüsten der Natur؛
Alle Guten ، كل Bösen
فولجن إيرير روزنسبور.
Küße gab sie uns und Reben ،
Einen Freund، geprüft im Tod؛
Wollust Ward dem Wurm gegeben ،
Und der Cherub steht vor Gott.
فور جوت!

Froh ، wie seine Sonnen fliegen
خطة Durch des Himmels prächt'gen ،
Laufet ، Brüder ، eure Bahn ،
Freudig ، wie ein Held zum Siegen.
سيد umschlungen ، مليونين!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder ، über'm Sternenzelt
موس عين ليبر فاتر ونين.
Ihr Stürzt Nieder ، Millionen؟
Ahnest du den Schöpfer، Welt؟
هذا 'ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.

ترجمة

ملحوظة: تمت إضافة القسم المائل بواسطة Ludwig van Beethoven

يا أصدقاء ، دعونا نسقط تلك الظلال!
دعونا نغني المزيد من الأغاني الممتعة والممتعة!
مرح! مرح!

الفرح ، وميض الآلهة الجميل ،
ابنة الاليزيه!
دخلنا في حالة سكر بحماس ،
إلهة السماوية ، في ملاذك.
تعويذتك تلتزم مرة أخرى
ما هي العادة المريرة التي انفصلت.
كل الرجال أخوة مرة أخرى
حيث يقع جناحك الناعم.

الشخص الذي منحه الحظ
صداقة حقيقية ،
من انتصر على امرأة جميلة ،
انضم إلى فرحتك في فرحتنا!
حتى الشخص الذي يمكنه الاتصال بنفسه
حتى روح على الأرض.
لكن من لم يحقق هذا ،
فليبتعد باكيًا عن هذه الأخوة!

الجميع يشرب من الفرح
في حضن الطبيعة.
الجيد منها والسيئ
إنهم يتبعون طريقهم من الورود.
أعطانا القبلات والنبيذ
وصديق مخلص حتى الموت.
أعطيت شهوة الحياة للدودة
والكروب تأمّل الله.
قبل الله!

بهيجة كما تطير شموسهم
من خلال الفضاء السماوي الهائل ،
اركضوا هكذا ، أيها الإخوة ، في طريقكم بهيج
مثل البطل للنصر.

عناق الملايين من المخلوقات!
لتقبلة توحد العالم كله!
أيها الإخوة ، فوق القبو المرصع بالنجوم
لابد ان يسكن الاب المحب.
هل تنحني يا ملايين المخلوقات؟
ألا تشعر يا عالم خالقك؟
ابحث عنه أعلى من القبو السماوي
يجب أن يسكن فوق النجوم!

تاريخ وتحليل ترنيمة الفرح

من المعروف للجميع أن بيتهوفن كان يعتبر آخر الملحنين الكلاسيكيين الجدد وأول الملحنين الرومانسيين. لقد كان بلا شك مهندس تحول أسلوبي عظيم في تاريخ الموسيقى.

نشأت الحساسية الكلاسيكية الجديدة في منتصف القرن الثامن عشر ، ووصلت إلى ذروتها بفضل الروح الثورية التي طبعتها للثقافة شعار الثورة الفرنسية "المساواة والحرية والأخوة" وإعلان الحقوق العالمية للإنسان في 1789.

الشوق لل المساواة والأخوة والحرية في الثقافة الألمانية ، تم التعبير عنها قبل الثورة بثلاث سنوات ، في عام 1786 ، عندما نشر فريدريش شيلر نشيد الفرح. كان شيلر جزءًا من جيل Sturm und Drang ("العاصفة والزخم") ، وهي حركة ما قبل الرومانسية التي ادعت تلك القيم من خلال الفنون.

لم يكن بيتهوفن بعيدًا عنه. يصر الباحث ريفاس فيرغارا على أن:

... لعبت التجربة الإبداعية للفن دورًا أساسيًا في لحظة فهم نموذج الحرية الذي وضعه بيتهوفن وفناني Sturm und Drang، لأن فعل الخلق نفسه يعني التحرر.

تزعم مصادر مختلفة أن بيتهوفن كان يعرف قصيدة شيلر في عام 1793 ، ومنذ ذلك الحين هو استغنى عن فكرة الموسيقى ، على الرغم من أنه لم يكن حتى عام 1817 أن هذا بدأ يأخذ a أسمنت.

في فترته الأخيرة كملحن ، كتب بيتهوفن تاسع أصم تمامًا ، لكن هذا لا يمنعه من إدراك الفكرة البعيدة التي كانت لديه في عام 1793: الموسيقى قصيدة شيلر ، كتعبير عن تلك القيم التي حركت الملحن طوال حياته.

الكلمة والموسيقى

في التاريخ الذي صنع فيه بيتهوفن السمفونية التاسعةكانت الرومانسية في ازدياد. في هذه المرحلة من التاريخ ، وصلت العلاقة بين الموسيقى والكلمة إلى ذروتها. لم يقصد الملحنون "الموسيقي" فحسب ، بل تحويل مؤلفاتهم إلى صور أصلية للنصوص التي أعادوا صياغتها. لهذا السبب ، شهد القرن التاسع عشر تطورًا هائلاً لأنواع مثل كذب (أغنية ألمانية). وجدت الأوبرا ، التي كانت موجودة منذ القرن السادس عشر ، جوًا جديدًا.

ومع ذلك ، كان شكل السيمفونية غريبًا على ذلك. قرار بيتهوفن بتضمين نشيد الفرح على ال السمفونية التاسعة من الواضح أنه كان قرارًا محفوفًا بالمخاطر ، ولكن للسبب نفسه ، كان إعلانًا عن الحرية الإبداعية. لا شيء يمكن أن يكون أكثر رومانسية من ذلك.

بالنسبة إلى ريفاس فيرغارا ، يمكن تفسير قرار دمج قصيدة شيلر في العمل السمفوني على النحو التالي:

احتاج بيتهوفن إلى تضمين كلمة للموسيقى لتحرير نفسها قليلاً من ذلك "الثقل الميتافيزيقي" الذي ربما أصبح غير مقبول للجمهور. وبالتالي ، فإن إدراج الكلمة لا يؤثر على التعبير عن الرغبة في الحرية ، بل على العكس من ذلك ، يجعل من الممكن التغلب و التوفيق بين التركيب الموسيقي الديالكتيكي ، تطهير الروح من خلال الصوت العميق للصوت البشري والمحتوى الشعري لـ الكلمة.

أضاف بيتهوفن بعض الأسطر التمهيدية لتبرير إدخال النص في السمفونية:

يا أصدقاء ، دعونا نسقط تلك الظلال!
دعونا نغني المزيد من الأغاني الممتعة والممتعة!
مرح! مرح!

يثبت بيتهوفن القوة الكبيرة للكلمة الموسيقية ، وكذلك الصوت تحولت إلى آلة جميلة ، وسيلة للنهج الأخوي ، للقاء محول. كل ما تلمسه الموسيقى يرتفع ، إذن ، إلى حالة التجربة المحررة من خلال الخلق.

بالتأكيد السمفونية التاسعة وفيه ، ترنيمة الفرح، كان تحررًا شخصيًا وموسيقيًا أصيلًا سمح بإنشاء نوع جديد ، و السمفونية الكورالية وفتح إمكانيات إبداعية جديدة في تاريخ الموسيقى. إنه ، قبل كل شيء ، فعل من أعمال الاقتناع الشخصي على الصعيدين الفني والسياسي ، وهو الذي يترك أوضح التزام الفنان بالقيم التي تحركه: المساواة والأخوة و حرية.

أنظر أيضا: ال السمفونية التاسعة بقلم لودفيج فان بيتهوفن: التاريخ والتحليل والمعنى.

استقبال واستخدام ترنيمة الفرح

ال ترنيمة الفرح هو القسم الأكثر شعبية في السمفونية التاسعة. بسبب موضوع النص ، سرعان ما أصبح رمزًا شائعًا. ال السمفونية التاسعة، والحركة الرابعة على وجه الخصوص ، استُخدمت كأداة دعائية للطوائف السياسية المختلفة.

في مقال بعنوان نوفينا بيتهوفن: سيمفونية للعالم، علمنا أن الجنرال أوتو فون بسمارك (1815-1898) ، المسؤول عن توحيد ألمانيا في القرن التاسع عشر ، استخدمها لرفع الروح المعنوية للجيش.

كما استخدمها الإسبان في عام 1931 لإعلان الجمهورية الثانية. تم استخدامه من قبل النازيين من عام 1933 والفاشيون الإيطاليون بعد فترة وجيزة.

استحوذ عليها الحلفاء أيضًا ودرجوها في كثير من الأحيان في الحفلات الموسيقية للقضية. بعد انتحار أدولف هتلر ، تم بث القطعة على الراديو الألماني.

بين عامي 1956 و 1964 ، في خضم الحرب الباردة ، كان ترنيمة الفرح مثل كل من جمهورية ألمانيا الديمقراطية (GDR) وجمهورية ألمانيا الاتحادية (FRG) في الألعاب الأولمبية.

يفيد الموقع الرسمي للاتحاد الأوروبي أنه في عام 1972 ، ألهمت ترنيمة الفرح نشيد مجلس أوروبا ، الذي تم تبنيه في عام 1984 باسم النشيد الرسمي للاتحاد الأوروبيعلى الرغم من سحب الخطاب كوسيلة للحفاظ على مبدأ "المساواة" و "الحرية".

في عام 1974 رابع حركة تاسع تم استخدامه كعنصر لتأليف نشيد جمهورية روديسيا أو روديسيا المنقرضة ، وهي دولة غير معترف بها استقرت في زيمبابوي الحالية بين عامي 1965 و 1979.

في عيد الميلاد عام 1989 ، بعد سقوط جدار برلين ، أقيمت السيمفونية التاسعة تحت إشراف ليونارد برنشتاين. تم تكييف النص للاحتفال بحدث إعادة توحيد ألمانيا. وهكذا ، حيث يجب أن يقول "الفرح" (فرويد) ، تم غناء "الحرية" (Freiheit).

ترنيمة الفرح بواسطة ميغيل ريوس

وراء ادعاءات السياسيين ، بالتأكيد ترنيمة الفرح إنه رمز مشهور. لهذا السبب ، في عام 1970 ، قدم المغني ميغيل ريوس نسخة من البوب ​​في ألبومه مستيقظ، 1970.

تم تكييف النص. منذ ذلك الحين ، تم تعريفها لجميع البلدان الناطقة بالإسبانية كرمز للسلام والحرية والأخوة.

نترك لكم الفيديو والكلمات هنا.

استمع يا اخي اغنية الفرح
الأغنية المبهجة لمن ينتظر نهاراً جديداً
تعال تغني ، أحلم تغني
عش الحلم بالشمس الجديدة
فيه الرجال
سيكونون إخوة مرة أخرى

إذا كان هناك حزن فقط في طريقك
والصرخة المرة
من الوحدة الكاملة
تعال تغني ، أحلم تغني
عش الحلم بالشمس الجديدة
فيه الرجال
سيكونون إخوة مرة أخرى

إذا كنت لا تجد الفرح
في هذه الأرض
ابحث عن شقيقها
ما بعد النجوم
تعال وغني حلم سونغ
عش الحلم بالشمس الجديدة
فيه الرجال
سيكونون إخوة مرة أخرى.

مراجع

• النشيد الأوروبي. تعافى في https://europa.eu. ق / و.
• نوفينا بيتهوفن: سيمفونية للعالم. تعافى invanaguardia.com
• باسكوال ، جوزيب: دليل عالمي للموسيقى الكلاسيكية. برشلونة: إصدارات Robinbook. 2008.
• ريفاس فيرغارا ، ماتياس: سمفونية بيتهوفن التاسعة: التاريخ والأفكار وعلم الجمال. تعافى في Academia.edu. 2013.