أغنية تشيلانجا باندا: التاريخ والتحليل والمعنى
أغنية "Chilanga banda" تم تأليفها في عام 1994 من قبل الملحن والمغني المكسيكي المثير للجدل خايمي لوبيز ، وتم تدويلها من قبل مجموعة Café Tacvba.
في الأصل ، تم تسجيل الأغنية من قبل المؤلف ، خايمي لوبيز ، مع خوسيه مانويل أغيليرا ومجموعة لا بارانكا ، وتم تضمينها في الألبوم التجريبي أنا أكره Fonky ، مقابس المكتب، تم نشره في عام 1995.
كان تأثيرهم حاسمًا في المشهد الثقافي والموسيقي المكسيكي ، لدرجة أن المجموعة مقهى Tacvba كان سيصنع نسخته الخاصة ويدرجها في ألبومه سيل من النجاحات، 1996 ، بعد ما أصبح ظاهرة جماهيرية حقيقية في أمريكا اللاتينية.
إن فهم رسالتها وطابعها المثير للجدل ينطوي بالضرورة على فهم لغة الشارع للمكسيكيين من العاصمة ، أي لغة كالو. لنبدأ بالقول إن "chilanga banda" تعني "العصابة المكسيكية (من مدينة مكسيكو)".
للاقتراب من معنى الأغنية ، نقدم معادلاتها بطريقة ما ترجمة، إذا كان المصطلح مسموحًا به. في نهاية المقال ، أ قائمة المصطلحات كلمة بكلمة ، بالترتيب الأبجدي.
أغنية فرقة تشيلانجا
| الآن كول ، تشيلانغو تشانجو! يا لها من تشافا تشامبا ركلته لا تحقق من المشي من tacuche وشال مع الدرج مثل choncho كحشرة أعوج أكثر من fayuca مع فوسكا والبلاك جاك يحدث لك أن تكون غوارورا من الأفضل أن أرمي لنفسي شيلا وفرصة موصول فتاة Chambeando بواسطة chafirete لدي الكثير من المص و pachanga إذا ضربت كيس تشيبوت الشوتا ليس رائعًا جدًا Chiveando أولئك الذين تغلبوا يرون أنفسهم يعضون Talacha في الليل أقع في الرأس يقول تشانغ لا وصمة عار إلى choro de teporocho في chifla يمر الباشا باتشوكو ، كولوس وشوندوس Chichinflas و malafachas هنا سحب chómpiras وهم يرقصون الطيبري - طبارة (مكرر). من الأفضل أن أرمي لنفسي شيلا وفرصة موصول فتاة Chambeando بواسطة chafirete لدي الكثير من المص و pachanga ñero الخاص بي يقتل القدر ويغني الصرصور كويا له يعيش على cunts من العلاج الكيماوي والتشورو والغرناشا باتشوكو ، كولوس وشوندوس Chichinflas و malafachas هنا سحب chómpiras وهم يرقصون الطبرية تتبع صعودا وهبوطا هناك تذهب فرقة تشيلانجا تشينشين إذا كنت تذكرني Carcacha وهم retacha |
كفى ، كفى "قرد" مكسيكي ما العمل المتوسط الذي تقوم به! ليس من الجيد أن ترتدي بدلة وأقل مع طبق دهون مثل بق الفراش أعوج أكثر من التهريب بالبندقية والبلاك جاك أنت تحب أن تكون ضابط شرطة من الأفضل تناول بيرة وربما أتعامل مع فتاة العمل كسائق تاكسي لدي الكثير من المشروبات والحفلات إذا تحطمت ، أحصل على نتوء الشرطة ليست كريمة جدا تخويف من دهس إن أخذ الرشوة هو وظيفتك في الليل أسقط على بيت الدعارة يقول القرد: "أنا لا أصدقه" "أكاذيب السكير" مرر الزجاجة بسرعة أعضاء العصابة ، المولدين والجهلاء واش ومشتبه بهم هنا يسود اللصوص الصغار وهم يرقصون الطيبري - طبارة (مكرر). من الأفضل تناول بيرة وربما أتعامل مع فتاة العمل كسائق تاكسي لدي الكثير من المشروبات والحفلات شريكي ينتهي القنب ويغني الصرصور يعيش رأسه على المخدرات من الغراء والمفاصل والفطائر أعضاء العصابة ، المولدين والجهلاء واش ومشتبه بهم هنا يسود اللصوص الصغار وهم يرقصون Tibiri Tabara الاحتيال من أعلى إلى أسفل ها هي العصابة المكسيكية أوه ، إذا ذكروني! (*) Carcacha وهم retacha (**) |
| (*) و (**) انظر المسرد في نهاية المقال |
تحليل
تكمن أصالة "Chilanga banda" في استخدام لغة عامية للعصابات من مكسيكو سيتي ، والتي تمكن لوبيز من بناء خطاب متماسك ومثير للجدل ونقدي. للقيام بذلك ، يستخدم Jaime López عناصر نموذجية لموسيقى الراب والهيب هوب ، ممزوجة بالإيقاع والقيثارات المشوهة والأصوات الإلكترونية.
بافتراض وجهة نظر سائق تاكسي فقير ، سمح له عمله برؤية كل شيء ، الملحن يفكك فكرة التسلسل الهرمي الأخلاقي بين أولئك الذين "يمثلون القانون" وأولئك الذين "خارج قانون".
يدير Jaime López ، من خلال لغته ، تمثيلًا رمزيًا للكون الثقافي لـ أعضاء العصابات والمهمشين ، أي من الثقافات الفرعية أو الثقافات المضادة التي يتم إسكاتها في الخطابات الضباط.
هذا يكشف عن وجود عالم مهم ينمو خارج النظام القائم ، مع رموزه وأنماطه الخاصة. في "Chilanga banda" ، يشارك اللصوص والشرطة في نفس الواقع ونفس مقياس القيم. رجال الشرطة متساوون مع المجرمين.
في الوقت نفسه ، يصور لوبيز الواقع الاجتماعي في مكسيكو سيتي ، ويدين إساءة استخدام السلطة والفساد من قبل السلطات. لا يتعلق الأمر بإيذاء عضو العصابة ، بل يتعلق بكشف عدم ترابط النظام ، الذي تتساوى ممارساته مع ممارسات الجريمة. نذير شؤم للمواطن العادي ، المحاصر في ترتيب حيث "يانصيب chómpiras" (يسود اللصوص).
إصدارات تشيلانجا باندا
خايمي لوبيز ، مؤلف الأغنية
الفيديو السابق هو التسجيل الأصلي الذي قام به Jaime López و José Manuel Aguilera المضمّن في القرص أنا أكره Fonky ، مقابس المكتب.
خايمي لوبيز ملحن ومغني مكسيكي ولد في 21 يناير 1954. إلى جانب الغناء ، يعزف على الجيتار والباس والهارمونيكا ويقوم بالبيتبوكسينغ. لقد برع في أنواع موسيقى الروك والشعبية والشمالية ، وكذلك موسيقى البلوز والبوليرو وغيرها.
أسلوبه جعله بعيدًا عن الراديو التجاري منذ ظهوره لأول مرة في عام 1975. تحدى المعايير السائدة باستخدام شعر مستوحى من الواقع الاجتماعي المكسيكي والخطاب الشعبي. وبهذا المعنى ، فقد برز لإعطائه صوتًا لأشكال التعبير عن الفئات المهمشة في المكسيك.
في السنوات الأخيرة ، قدم Jaime López و Hotel Garage نسخة جديدة من الأغنية. تم تسجيل هذا الإصدار في عام 2014 ، وعلى عكس الإصدار السابق ، فإنه يستخدم عناصر نموذجية من الصخور والمعادن الثقيلة.
الغلاف من قبل مقهى Tacvba
Café Tacuba هي فرقة مكسيكية مكونة من Emmanuel Del Real و Enrique Rangel و Joselo Rangel و Rubén Albarrán. ولدت رسميًا في عام 1989 في مكسيكو سيتي.
في عام 1990 التقيا بالمنتج الأرجنتيني جوستافو سانتاولالا ، الذي سينتج أعماله الموسيقية في السنوات التالية ، بما في ذلك ألبومه الاستوديو الثالث سيل من النجاحات، 1996.
جنبًا إلى جنب مع سانتاولالا ، بدأ صعود الفرقة والمشاركة في المهرجانات الوطنية المختلفة و دولي ، وشارك المسرح مع عظماء آخرين مثل Paralamas و Mano Negra و Los Fabulosos Cadillacs ، من بين الآخرين.
من بين الأعمال البارزة الأخرى ، يمكننا أن نذكر الجلسة غير موصول مع MTV من عام 1995 ، والتي صدرت في عام 2005 فقط ، بالإضافة إلى إدراج أغنيتي "Aviéntame" و "Dog: God" في الفيلم. كلب يحببواسطة أليخاندرو غونزاليس إيناريتو.
أنظر أيضا فيلم أموريس بيروس من تأليف أليخاندرو غونزاليس إيناريتو.
مسرد فرقة تشيلانجا (بالترتيب الأبجدي)
- الباشا: عقب سيجارة من القنب.
- "Carcacha y se les retacha": تعبير طفولي. "Carcacha" في حد ذاته يعين مركبة قديمة. ككل ، يتم استخدام التعبير لرد الإهانة.
- الشفاء: قيمة قليلة.
- شفيريت: سائق / سائق سيء.
- Chale: المداخلة تستخدم للتناقض أو التناقض.
- تشامبا: العمل.
- الفرصة: فرصة / حظ.
- Chango / changa: معاملة قرد / لطيف ومهينة تشير إلى الناس.
- صينية: لوحة.
- تشافا: فتاة.
- تحقق: الجمع.
- شيلا: بيرة.
- العلاج الكيماوي: غراء يولد استنشاقه تأثيرات مخدرة.
- تشينشين: التحدي ، ويل لك! في الأغنية تحد للشخص إذا اختار أن يذكره بـ "أمه" (أذكر الأم) إذا أهانه.
- Chichinflas: واش / القواد.
- Chilango / chilanga: موطن DF ، في المكسيك.
- بق الفراش: حشرة دائرية ، كريهة الرائحة ، مصاصة للدماء.
- شيبوت: نتوء.
- Chiveando (من chivear): ترهيب (تخويف).
- الشوكوز: أقراص مخدرة.
- الكولوس: الهجين المأخوذ من قبل أفراد العصابة.
- Chómpiras: لص تافه.
- تشونشو: سمين.
- تشورو: كذب.
- تشوتا: الشرطة.
- تشويا: الرأس.
- أعوج: معوج ، فاسد.
- Chundos: جاهل / بلدة صغيرة / سكان أصليون.
- مص: مشروبات.
- تشورو: سيجار القنب.
- شوتار: نفذ ، اعمل ، افعل.
- Congal: بيت دعارة.
- في chifla: بسرعة.
- قابس (مجازي ، قابس): أقوم بالتوصيل.
- فايوكا: تهريب.
- فوسكا: مسدس.
- Garnachas: طعام مقلي مكسيكي يباع في الشارع.
- Guarura: حارس ، حارس شخصي ، حارس.
- Machucan (من Machucar): الجري (الجري).
- Malafachas: سيء المظهر ، عدواني ، كسول ، عابس.
- مولاشا: جدير.
- العض: قبول رشوة.
- لا تلطخ!: تعبير يدل على الكفر.
- Ñero: انكماش الشريك.
- الباشا: زجاجة من الخمور (محفظة ، مقصف).
- باتشانجا: حفلة.
- باتشوكوس: أعضاء عصابة يرتدون أزياء باهظة.
- تمرير (لتمرير): مثل.
- ريفان (من السحب): تهيمن / تسود (تهيمن / تسود).
- تاكوشي: بدلة.
- Talacha: العمل.
- Teporocho: المحو المعتاد.
- Tíbiri tábara: أغنية من La Sonora Matancera (نترك الأغنية في نهاية قسم المسرد هذا).
- Transando (من التعامل): الاحتيال (النصب).
- كفى كفى كفى كفى.
