تحليل وتفسير قصيدة Presságio التي كتبها فرناندو بيسوا

بتاريخ 24 أبريل 1928 ، أو قصيدة "Presságio" ، التي اشتهرت باسم "O amor، quando se reveals" ، هي تأليف لفرناندو بيسوا. تم كتابته في المرحلة الأخيرة من حياة المؤلف ، وتم تعيينه كـ seu nome (orthônimo) ، مما يوضح الخصائص المختلفة لشعره الغنائي.

يعامل إمبورا موضوعًا عالميًا مثل الحب ، ولا يواجه بيسوا المشاعر أو مدحها ، وهو أمر شائع جدًا في الشعر. الشعر المعاكس ، é um تحدي الموضوع الغنائي عن دا سواصعوبة إقامة علاقات حب.

Conheça أيضا تحليل القصيدة علم النفس الذاتي من سجله فرناندو بيسوا.

قصيدة "Presságio"

أو الحب عندما يكشف عن نفسه ،
من غير المعروف أن تكشف.
يعرفها بم أولهار ،
لكنه لا يعرف كيف يفشل.
ماذا أردت أن تقول أو ماذا قلت؟
لا يعرف ولا ماذا يقول.
فالا: يبدو أن العقل ...
كالا: يبدو أنه منحرف ...
آه ، أكثر ما خمنته ،
يمكن أن يكون أوفير أو أولهار ،
E se um olhar lhe bastasse
لمعرفة من سيحب!
لكنني احترقت كثيرا ، خليج.
ماذا تريد أن تقول كم أجلس
فيكا سم ألما نيم فالا ،
فيكا فقط ، داخليا!
المزيد هو أن تكون قادرًا على الإخبار
أو أنني لم أعتد أن أقول ،
Já não terei que falar-lhe
لأنه سيفشل ...

تحليل وتفسير القصيدة

يتكون التكوين من خمسة مقاطع ، كل منها يحتوي على أربعة آيات (كوادرا). أو مخطط متقاطع ، مثل الآية الأولى قافية مثل الثالثة ، أو الثانية مثل الرابعة وأيضا ديانتي (أ - ب - أ - ب).

يطيع النموذج التقاليد الشعرية الشعبية واللغة البسيطة التي يسهل الوصول إليها ، أو المنعطفات أو القصيدة المميزة لجميع أنواع القراء.

موضوع الحب ، أوما داس ميز فورتيس في الشعر ، يفترض ملامح أصلية. لا يتحدث بيسوا عن السعادة التي رسمها الحب ، بل يتحدث عن معاناته من الأبواكسونادو و a. استحالة عيش قصة حب متبادلة.

المقطع 1

أو الحب عندما يكشف عن نفسه ،
من غير المعروف أن تكشف.
تعرف بيم أولهار براء ال,
لكنه لا يعرف كيف يفشل.

يعرض المقطع الأولي أو الاسم المستعار للقصيدة أو الموضوع الذي سيتم معالجته ، ويظهر أيضًا موضع الموضوع. قم بتكرار "يكشف" و "يكشف" ، أو ينشئ المؤلف مجموعة من الكلمات التي هي نوما أنتيت نمط المورد الحالي تكوين ao longo da.

أقول في هذه الآيات إنه عندما ينشأ شعور بالحب ، لا أعرف كيف أعترف. بيسوا يسافر إلى تجسيد، تمثيل الحب ككيان مستقل ، مستقل عن الذات.

عاصم ، أعرف كيف أتحكم في ما أجلس ، بالكاد أستطيع أن أشم رائحة حبيبتي ، لكن لا يمكنني التحدث معها ، fica sem jeito ، لا أعرف ماذا أقول.

المقطع 2

ماذا أردت أن تقول أو ماذا قلت؟
لا يعرف ولا ماذا يقول.
فالا: يبدو أن العقل ...
كالا: يبدو أنه منحرف ...

المقطع الثاني يؤكد الفكرة التي تم نقلها في وقت سابق ، مما يعزز الشخص العاجز للتعبير عن حبه أو ولائه. يشهد على أنه لا يمكن ترجمة المشاعر بالكلمات ، ولكن ليس بها.

قم بزيارته في عدم كفاية الموضوع بالنسبة لأقرانه ، سمة لافتة للنظر لشعر Pessoa ortônimo. سوا يصعب التواصل مثل الآخرين ينتج عنه الشعور بأنك ترتكب خطأً دائمًا.

للملاحظة والرأي اثنين آخرين يقيدون كل تحركاتك. يقر بأنه يفشل بشأن مشاعره ، ويفتشر بأنه يكذب ؛ عكس الشعر ، أنا لا أفشل ، سأتركه لأترك حبيبي يقع في الحب.

بسبب هذا المنطق ، أو الموضوع ، لا أستطيع أن أهتز مع ذلك ، كونها مجرد مراقب لحياة المرء.

المقطع 3

آه ، أعرف المزيد ال خمين ما،
يمكن أن يكون أوفير أو أولهار ،
E se um olhar lhe bastasse
لمعرفة من سيحب!

Depois da gradação das duas first quadras ، والثالث يمثل لحظة كبرى القابلية للتأثر. حزينة ، إنها تأسف وتتمنى أن تفهم paixão الذي يجلس ، فقط من خلال اثنين من olhos الجادين.

Em "ouvir com o olhar" نحن مرحبون الحس المواكب، شكل نمط يتميز بمزيج من العناصر من مجالات حسية مختلفة ، في هذه الحالة ، visão e a audição. يا خاضع يقر أن الطريقة التي يندد بها المحبوب أكثر أو بمشاعرهم أكثر من أي إعلان.

إنه يتنهد ، إذن ، يتخيل كيف سيكون إدراك نفسه ، أعرف ما يريد أن يقوله للكلمات.

المقطع 4

لكنني احترقت كثيرا ، خليج.
ماذا تريد أن تقول كم أجلس
فيكا سم ألما نيم فالا ،
فيكا فقط ، داخليا!

جزء من الاستنتاج ، والدفاع عن "quem sede muito، cala"، ou seja، أولئك الذين هم مملين حقًا يحافظون على سلامتهم عن عواطفه.

ثانيًا لرؤيته المتشائمة ، من المغري التعبير عن حبه "فيكا سم ألما نيم فل" ، "فيكا فقط ، داخليًا". وهي تقر بأن عدم القيام بذلك سيؤدي دائمًا إلى رفعه إلى فراغ وإلى الصلابة المطلقة.

عاصم ، كيف تفترض أن الحب هو حُكمًا تلقائيًا بالموت أو المشاعر ، التي تصادف أن تتم إدانتها. A paixão é um beco sem saída، تواجه ao الذي يمكن أن يكون أكثر نعومة ولعق.

الجزء 5

المزيد هو أن تكون قادرًا على الإخبار
أو أنني لم أعتد أن أقول ،
Já não terei que falar-lhe
لأنه سيفشل ...

في نهاية اليوم ، على الرغم من المفردات البسيطة ، تصبح معقدة بسبب صياغة الجمل. نحن خبيرون أو نستخدمه مفرط (الاستثمار بالترتيب عنصرين من جملة واحدة). أو تعني آيتين واضحتين ، مما يعطي أصلًا لقراءات مختلفة.

أحدهما تفكير منطقي: من الممكن أن تشرح لها الصعوبة التي تخافها من التعبير عن حبك ، ولن يكون من الضروري مواجهتها لأنها كانت تعلن بالفعل. كونتودو ، لا يمكنني التحدث عن المشاعر ، لا يمكنني مناقشة هذا العجز. أو أن العلاقة محكوم عليها أن تكون مجرد أفلاطونية أحادية البعد.

تفترض أوترا أن النص نفسه هو إعلان عن الحب. أو يستخدم الرجل الصغير ملف الشعر كشكل آخر من أشكال الفلار، لتظهر أو أقول ؛ أو القصيدة تحسب هنا التي يحققها ناو. ومع ذلك ، كان من الضروري أن يقرأ آياته ويشك في أنها موجهة إليه. كما أن العلاقة لن تتحقق.

آخر واحد ، ربما يكون أكثر دعمًا بعناصر النص (الآيات الأولية) ، هو هذا أو الحب الحقيقي الذي لا يمكن نقله ، لا يمكن وضعها بالكلمات ، يختفي سينو. أو يؤكد الموضوع أنه سيكون قادرًا فقط على التصريح أو لم يعد حبه أو حالته أو عاطفته موجودة.

يشير الارتباط العدائي "زائد" إلى التعارض بين ما هو مكتوب أعلاه والمربع الذي يحتوي على قصيدة. إنني أرى أن sublinhar يملأ العقل حتى لا يكون قادرًا على التعبير عن مشاعرك ، فهو كذلك مطابقلأنها تعلم أنه لا يمكن الكشف عنها تحت طائلة الزوال.

معنى القصيدة

فالاندو من الحب ، بيسوا يضغط تشاؤم و قلة الشجاعة لمواجهة الحياة، اثنان من القصائد المعتادة إلى حد ما في الشعر الذي يحمل عنوان assinou com seu verdadeiro nome (Orthônimo Pessoa). على الرغم من الشعور بالعوز والسلام ، مثل أي شخص آخر ، يفترض أنك عاجز عن العمل واجهم. يحذف Embora جميع القوافي من أفعال estejam em (التي تعني ações) ، أو الموضوع الصغير يساعد فقط tudo ، imóvel.

ما يجب أن يكون مصدر السعادة والثناء يتحول دائمًا إلى دور. سنة طويلة من كل شيء أو قصيدة شفافة له المواجهة الانهزامية ao love، تشويه سمعتك في الخاتمة أو الانتكاسة. هو تحليل وتفكير العواطف، quase até esvaziá-las de sense, هذه سمة أخرى من سمات عمله الشعري.

بالنسبة لهذا الموضوع الصغير ، أو الشعور يكون صحيحًا عندما لا يمر من "presságio" ، فهو غير موجود في الداخل ، إنه ليس نوعًا من الانجاز أو المعاملة بالمثل ، من الضروري الكشف عن وجوده. أو تمت ترجمة Medo do Sofrimento إلى mais sofrimento، دعه لا يتقدم ، يركض وراء سعادته.

بكل المقاييس ، باعتباره حلمًا لا يدمره أي لحظة تتحقق ، يقابل paixão على ما يبدوالمدينة الفاضلة التي لن تكون قادرة على الوصول إليها. لم أجد ، وفوق كل شيء ، أو القصيدة هي اعتراف بوطن حزين ومهزم ، لا يعرف كيف يتعامل مع الآخرين ، فإن الاعتمادات متجهة إلى سوليداو غير قابل للعلاج.

تعديلات الموسيقى المعاصرة

إلى جانب وجود موضوع خالٍ ، كم عدد الأشخاص المرتبطين ، أو أصبحت القصيدة أكثر شهرة في شكلها الخاص.

دفعت مقطوعة موسيقية من قصائد شعرية وتقسيم في الكوادرا ، وهي تقليد للأغاني البرتغالية الشعبية ، بعض الفنانين إلى اجتذاب اقتباسات من "Presságio". يستمر تكوين Assim أو quase um seculo depois da sua أو القصيدة في التغلب على جماهير جديدة.

"كوادراس" لكاماني

أو فاديستا كاماني تغني "كوادراس" لفرناندو بيسوا وليس فيلم "فادوس" لكارلوس ساورا (2007).

"Presságio" لسلفادور سوبرال

سلفادور سوبرال ، الفائز بمهرجان Eurovisão ، يغني عرضًا في تأليفه "Presságio" (2017).

فرناندو بيسوا: شاعر متعدد الأسماء

كتب فرناندو أنطونيو نوغيرا ​​بيسوا (13 يونيو 1888-30 نوفمبر 1935) ، وهو أعظم الأدب البرتغالي ، الشعر والنثر والمسرح والمقالات النقدية والفلسفية. وهو أيضًا مترجم ومنجم ورجل أعمال ودعاية من بين أشياء أخرى.

كان أكثر ما يبرز هنا عملًا أدبيًا أو بدويًا أو شعريًا ، ساعد في الحصول على عدة أسماء مختلفة. نحن لا نتعامل مع أسماء مستعارة ولكن مع أسماء غير متجانسة ، أو سيجا ، كيانات فردية تمتلك أذواقها وأنماطها وتأثيراتها وقيمها ومعتقداتها.

من خلال تربية وإدماج العديد من الشخصيات ، فهو يدمج القصائد على أنها قصائده الخاصة ، حيث يكشف مرارًا هشاشته وعلاقته المضطربة مع الآخرين. قرأ نوما المزيد من كاتب السيرة ، فنحن نعلم أن Pessoa mantinha um namoro بشكل متقطع مع Ofélia Queirós ، حيث تم العثور عليه ، وبشكل خاص ، تقابله رسائل.

في عام 1928 ، عندما تم إنشاء "Presságio" ، انتهت العلاقة. يمكن أن يساهم هذا المعطى في فهمي جميعًا لخيبة الأمل الواردة وليس القصيدة. تمت إعادة توقيع Embora لمدة عام على التوالي ، فيما يتعلق بعدم إحراز تقدم. لن تتزوج Ofélia e Pessoa أبدًا من الشاعر المنقسم بين الصلابة الوجودية والعمل الكتابي القهري.

Conheça أيضا

• 10 قصائد أساسية لفرناندو بيسوا
• قصائد الحب لفرناندو بيسوا
• تم تحليل قصيدة التبغ التي كتبها ألفارو دي كامبوس (فرناندو بيسوا)
• قصيدة أن تكون عظيمًا ، بقلم ريكاردو ريس (فرناندو بيسوا)
• قصيدة Sonnet of Fidelidade للفينيسيوس دي مورايس
• قصيدة آيات حميمة لأوغوستو دوس أنجوس
• رسالة من Pero Vaz de Caminha