أنطونيو ماتشادو: 21 قصيدة مشروحة

كان أنطونيو ماتشادو شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا وراويًا أندلسيًا من "جيل 98" في إسبانيا. بالإضافة إلى اتهامه بتأثير الحداثة ، يبرز عمله في ثلاثة جوانب: التدريب تلقى ، من مؤسسة التعليم الحرة ومن والده ، قلقًا بشأن الفولكلور الأسبانية؛ تأثير الفلسفة والتفكير على إسبانيا.

بعد ذلك ، نقدم قائمة من قصائد أنطونيو ماتشادو والتي تعتبر ضرورية لفهم أسلوب ودوافع واهتمامات هذا الكاتب الإسباني المتميز.

1. سايتا

"لا سايتا" قصيدة متضمنة في الكتاب حقول قشتالة، نُشر لأول مرة في عام 1912. إنها مستوحاة بشكل واضح من النوع الموسيقي للسايتا ، وهي أغنية شهيرة نموذجية لاحتفالات أسبوع الآلام في الأندلس ومناطق أخرى من إسبانيا.

قال بصوت شعبي:

«من يستطيع أن يقرضني سلمًا ،
لتسلق الشجرة
لإزالة الأظافر
يسوع الناصري؟ »

يا السهم ، الغناء
لمسيح الغجر ،
يدي ملطخة بالدماء
دائما لفتح!
تغني للشعب الأندلسي
كل ربيع
يسأل عن السلالم
لتسلق الصليب!

تغني من أرضي ،
الذي يرمي الزهور
ليسوع العذاب ،
وهو إيمان شيوخي!
أوه ، أنت لست أغنيتي!
لا أستطيع الغناء ، ولا أريد ذلك ،
لذلك يسوع على الشجرة ،
بل لمن سار في البحر!

2. الأمثال والأغاني ("الطريق إلى الطريق")

"Proverbios y cantares" هي سلسلة من المقاطع الشعرية لماشادو مدرجة في حقول قشتالة. في هذه القصيدة يتأمل الكاتب في معنى الحياة والحرية وجدة التجارب. هذا المعنى من الحياة مكتوب في كتاب فارغ لكل أولئك الشجعان الذين قرروا السير على الطريق بحرية.

في عام 1969 ، نشر المغني جوان مانويل سيرات ألبومًا مخصصًا بالكامل لأنطونيو ماتشادو ، والذي يتضمن نسخة موسيقية من "Proverbios y cantares". اختار سيرات بعض الأجزاء وأعاد ترتيبها. حدث أن يسمى الموضوع "Cantares". في نفس الألبوم يوجد أيضًا أغنية "La saeta".

أنا

لم أطارد المجد أبدا
ولا تترك في الذاكرة
من الرجال أغنيتي.
أنا أحب العوالم الخفية
خفيف الوزن ولطيف
مثل رغوة الصابون.
أحب أن أراهم يرسمون
من الشمس والقرمزي ، يطير
تحت السماء الزرقاء ، اهتز
فجأة وكسر.

التاسع والعشرون

عابر سبيل ، هم بصمات أقدامك
الطريق ولا شيء آخر.
ماشي ليس هناك طريق:
الطريق مصنوع من المشي.
عندما تمشي فإنك تشق طريقًا ،
وننظر إلى الوراء
ترى الطريق الذي لا يحدث أبدًا
يجب أن تدوس عليه مرة أخرى.
عابر سبيل ، لا توجد طريقة ،
لكنه يستيقظ في البحر.

الرابع والأربعون

كل شيء يحدث وكل شيء.
لكن لنا أن نمر ،
تمر عن طريق صنع المسارات ،
الطرق فوق البحر.

3. الذباب

"الذباب" قصيدة نشرت في الكتاب العزلة. صالات العرض قصائد أخرى، تم تحريره في عام 1907. إنه في قسم يسمى "الفكاهة ، التخيلات ، الملاحظات". في النص ، ينجح الشاعر في بناء صورة شعرية حول هذه الحشرة المحبوبة ، والتي تصبح مجازًا لـ "كل الأشياء" ، ذكرى من الحياة اليومية.

أنتم ، الأقارب ،
أسنان حلوة لا مفر منها ،
أيها الذباب المبتذل ،
تستحضر لي كل الأشياء.

يا ذباب نهم العجوز
مثل النحل في أبريل ،
الذباب العنيد القديم
على طفلي الأصلع!

ذباب الملل الأول
في غرفة العائلة ،
بعد ظهر الصيف الصافي
الذي بدأت أحلم فيه!

وفي المدرسة المكروهة
ذباب مضحك سريع ،
اصطاد
من أجل حب ما يطير ،

- أن كل شيء يطير - رنان ،
ارتد من الزجاج
في أيام الخريف ...

الذباب في جميع الأوقات ،
الطفولة والمراهقة ،
من شبابي الذهبي.
من هذه البراءة الثانية ،

هذا يؤدي إلى عدم الإيمان بأي شيء ،
دائما... الذباب المبتذل ،
أن الأقارب الطاهرون
لن يكون لديك مغني يستحق:

أنا أعلم أنك قد طرحت
حول اللعبة المسحورة ،
على الكتاب المغلق ،
عن رسالة الحب
على الجفون المنتصبة
من القتلى.

أسنان حلوة لا مفر منها ،
لا يعمل مثل النحل ،
ولا تتألق مثل الفراشات.
صغير ، جامح ،
أنتم الأصدقاء القدامى ،
تستحضر لي كل الأشياء.

4. كانت الساعة ترن عند الساعة

"دقت الساعة عند واحد" قصيدة أخرى من قسم "فكاهة ، تخيلات ، ملاحظات" من الكتاب العزلة. المعارض والقصائد الأخرى. بنبرة فكاهية ، يشارك الموضوع الشعري الكراهية التي يشعر بها في ضجيج موسيقي عديم المواهب.

كانت الساعة ترن الساعة الواحدة
داخل غرفتي. كانت
الليل حزين. القمر،
ساطع الجمجمة

بالفعل من ذروة الانخفاض ،
كنت ذاهباً من شجر السرو في البستان
الإضاءة الباردة
الفروع الطويلة القاسية.

من خلال النافذة المواربة
وصلت أذني
صرخات معدنية
لموسيقى بعيدة.

موسيقى حزينة،
مازوركا منسية
بين الأبرياء والسخرية ،
رسوم سيئة وسوء التفجير.

وشعرت بالذهول
من الروح عند التثاؤب
القلب الرأس
نعم... الموت هو الأفضل.

5. الليلة الماضية عندما كنت نائما

في هذه القصيدة يعبر الكاتب عن شوقه الروحي الذي يقدم له من خلال الأحلام. القصيدة هي تمثيل لاهتمام الإنسان بالتعالي ، من أجل النظام الإلهي.

الليلة الماضية عندما كنت نائما
حلمت أنعم الوهم!
أن نافورة تدفقت
داخل قلبي.

قل: لماذا الخندق الخفي ،
ماء ، تعال إلي ،
ربيع حياة جديدة
حيث لم أشرب قط؟

الليلة الماضية عندما كنت نائما
حلمت أنعم الوهم!
أن الخلية لديها
داخل قلبي؛

والنحل الذهبي
كانوا يصنعونه فيه ،
بالمرارة القديمة ،
الشمع الأبيض والعسل الحلو.

الليلة الماضية عندما كنت نائما
حلمت أنعم الوهم!
أن الشمس الحارقة أشرقت
داخل قلبي.

كان الجو حارا لأنه أعطى
ارتفاع درجات الحرارة في الموقد الأحمر ،
وكانت الشمس لأنها أضاءت
ولأنه جعلهم يبكون.

الليلة الماضية عندما كنت نائما
حلمت أنعم الوهم!
أن الله هو من كان
داخل قلبي.

6. كانت الجريمة في غرناطة

تم نشر هذه القصيدة لأول مرة في المجلة مساعدة، عندما مر عام 1937. ثم نُشر في الكتاب حرب، الذي يلخص الكتابات التي تم إنتاجها بين عامي 1936 و 1939. إنه نص يفضح إعدام فيديريكو غارسيا لوركا في عام 1936 ، في سياق الحرب الأهلية الإسبانية.

أنا

الجريمة

شوهد يمشي بين البنادق
في شارع طويل ،
الخروج إلى الحقل البارد ،
لا يزال مع النجوم عند الفجر.
قتلوا فيديريكو
عندما خرج الضوء
ولم تشاهد مجموعة الجلادين وجهه.
كلهم اغمضوا عيونهم.
صلّوا: حتى الله لا يخلصك!
سقط فيديريكو ميتًا
- دم على الجبين ورصاص في الأحشاء-.
... أن الجريمة كانت في غرناطة المعرفة -غرناطة- ، في غرناطة ...

II

الشاعر والموت

شوهد يمشي معها وحده ،
غير خائف من منجله.
-بالفعل الشمس في البرج والبرج. المطارق
في سندان وسندان من الصياغة.
كان فيديريكو يتحدث ،
يطالبون بالموت. كانت تستمع.
"لأن البارحة في أبيتي أيها الشريك ،
بدا إيقاع راحة يدك الجافة ،
وأعطيت الثلج لغنائي ، وحافة مأساتي لمنجلك الفضي ،
سأغني لك اللحم الذي ليس عندك ،
العيون التي تفتقر إليها ،
شعرك الذي هزته الريح ،
الشفاه الحمراء حيث قبلوك ...
اليوم مثل البارحة يا غجري موتي
كم هو لطيف معك وحدك
في أجواء غرناطة هذه ، يا غرناطة! "

ثالثا

شوهد يمشي ...
أصدقاء المزرعة ،
من الحجر والحلم في قصر الحمراء ،
تل دفن الشاعر ،
على ينبوع حيث الماء يبكي ،
وأقول إلى الأبد:
الجريمة كانت في غرناطة ، في غرناطة!

7. وفاة الطفل الجريح

هذه القصيدة هي أيضا جزء من الكتاب حرب. يصف الشاعر مشهد وفاة طفل جريح في سياق الحرب ، بينما تستيقظ والدته ، العاجزة ، برعاية.

مرة أخرى في الليل... إنها المطرقة
من الحمى في المعابد جيدة التضميد
عن الاطفال. "الأم ، الطائر الأصفر!"
الفراشات السوداء والبنفسجية!
"النوم يا بني". - واليدين يضغطان
الأم بجانب السرير. "يا زهرة النار!"
من يجمدك يا ​​زهرة الدم قل لي؟
توجد رائحة الخزامى في غرفة النوم الفقيرة.
في الخارج ، القمر الأبيض الممتلئ الجسم
قبة وبرج للمدينة الكئيبة.
طائرة صائد الذباب غير المرئية.
"هل أنت نائمة يا زهرة دمي الحلوة؟"
خشخيشات الزجاج على الشرفة.
"أوه ، بارد ، بارد ، بارد ، بارد ، بارد!"

8. القمر والظل والمهرج

تم تضمين "القمر والظل والمهرج" في الكتاب أغاني جديدة، نُشر لأول مرة في عام 1924. في هذه القصائد ، يترك اهتمامه بعالم الثقافة الشعبية واللون المحلي يتسلل.

أنا

في الخارج القمر الفضي
القباب والأبراج والأسطح.
في الداخل ، يمشي ظلي
بالجدران المطلية باللون الأبيض.
مع هذا القمر على ما يبدو
أنه حتى الظل يكبر.
دعونا نحفظ اللحن
من تسامح جاحد ،
وشيخوخة مضطربة ،
وقمر من الصفيح.
أغلق شرفتك يا لوسيلا.

II

تم رسم البطن والسنام
على جدار غرفة نومي.
يغني المهرج:
كيف يذهبون بشكل جيد ،
على وجه من الورق المقوى ،
لحى الزعفران!
لوسيلا ، أغلق الشرفة.

9. أغاني ل Guiomar (I)

"Songs to Guiomar" عمل مُدرج في الكتاب قصائد كاملة، في قسم "ملف أغاني كتاب الأغاني". كل قصيدة مرقمة. الذي نقدمه هنا هو الأول ، المتعلق بمفهوم الحب من خلال لغة مشبعة بالحواس. إلهام ماتشادو هو Guiomar. كان يعتقد منذ فترة طويلة أن Guiomar صورة وهمية. اليوم من المعروف أن Guiomar هو اللقب الذي أطلقه ماتشادو على بيلار دي فالديراما.

هو لا يعلم
إذا كان ليمون أصفر
ماذا كانت يدك
أو خيط يوم صافٍ ،
Guiomar في كرة ذهبية.
كان فمك يبتسم لي.
فسألت: ماذا تقدمون لي؟
الوقت في الفاكهة ، أن يدك
اختار بين النضج
من حديقتك؟
وقت ضائع
بعد ظهر يوم خامل جميل؟
الجوهر الذهبي المسحور؟
كوبلا في ماء النوم؟
من الجبل إلى الجبل على النار ،
الفجر
حقيقية؟
هل ينكسر في مراياها الغامضة
أحب اللفاف
من الشفق القديم؟

10. اهرب من الحب الحزين... (Sonnet V)

"الهروب من الحب الحزين" قصيدة مكتوبة على شكل سونيتة. المدرجة في الكتاب أغاني جديدة، تصف السوناتة معنى وصفات الحب الحقيقي الذي يطلق بشغف ، ويعارض الحب "pacato".

اهرب من الحب الحزين ، الحب الحلو
بدون خطر ، بدون ضمادة أو مغامرة ،
من يتوقع من الحب أن يؤمن عهداً ،
لأنه في الحب ، الجنون هو الشيء المعقول الذي يجب فعله.

الذي يتجنب الصدر الطفل الكفيف
وجدف على نار الحياة ،
من جمرة الفكر ، وليس مضاءة ،
يريد الرماد ليبقي له النار.

وسيجد الرماد ليس من لهيبه ،
عندما أكتشف الهذيان الأخرق
سأل ، بدون زهرة ، فاكهة على الغصن.

مع مفتاح أسود الغرفة الباردة
من وقته سيفتح. سرير مهجور ،
ومرآة غائمة وقلب فارغ!

11. المسافر

تدور هذه القصيدة حول قصة رمزية حول مرور الوقت. من وجهة النظر الرسمية ، فإنه يتوافق مع جنس سيلفا. يحتوي على تسعة مقاطع ذات قافية ثابتة ABBA. تم نشر النص في العزلة. صالات العرض قصائد أخرى.

إنه في غرفة العائلة ، كئيب ،
وبيننا الاخ الغالي
أنه في حلم الطفولة بيوم صاف
رأينا المغادرة إلى بلد بعيد.

اليوم معابده من الفضة ،
قفل رمادي على الجبهة الضيقة ؛
والقلق البارد لنظراتهم
يكشف عن روح غائبة كلها تقريبا.

تخلص من الكؤوس الخريفية
الحديقة المتعفنة والقديمة.
بعد الظهر ، خلف الزجاج الرطب ،
رسمت ، وفي الجزء السفلي من المرآة.

يضيء وجه الأخ
بلطف. خيبات أمل منمقة
ذهبية في فترة ما بعد الظهر أن تنخفض؟
تتوق إلى حياة جديدة في رأس السنة الجديدة؟

هل ستحزن على الشباب الضائع؟
بقي بعيدا - الذئب المسكين - ميتا.
لم يعش الشباب الأبيض أبدًا
هل تخاف من يغني على بابك؟

هل تبتسم للشمس الذهبية
من ارض حلم لم يوجد.
ونرى سفينته تشق صوت البحر ،
من الرياح وضوء الشراع الأبيض منتفخ؟

لقد رأى أوراق الخريف ،
الأصفر ، لفة ، ذات الرائحة الكريهة
فروع الأوكالبتوس وشجيرات الورد
التي تظهر الورود البيضاء مرة أخرى.

وهذا الألم الذي يتوق أو لا يثق
ارتجاف الدموع يكبح ،
وبقايا النفاق الرجولي
مطبوع على الوجه الباهت.

صورة خطيرة على الحائط الخفيف
حتى الآن. نحن نتجول.
في حزن الوطن يضرب
دقات الساعة. كلنا نصمت.

12. بينما في الظل ...

تم تضمينه في الكتاب العزلة، في قطاع "ديل كامينو". في ذلك ، يصف الشاعر شوق الروح الحميم والمحب. يذهب الشاعر إلى صور الكون المصلي المعروف: الأرغن ، والمنصة ، والترتيل ، والكلمة ، والمذبح.

بينما يمر الظل من محبة مقدسة ، أريد اليوم
ضع مزمورًا جميلًا على منبرتي القديمة.
سوف أتذكر ملاحظات العضو الحاد
يتنهد بخمس عبق أبريل.

سوف تنضج البثور الخريفية رائحتها.
المر واللبان يغنيان رائحتهما.
سوف تتنفس شجيرات الورد عطرها المنعش ،
تحت الهدوء في ظل البستان الدافئ في الإزهار.

إلى الوتر المنخفض البطيء للموسيقى والرائحة ،
السبب الوحيد والقديم والنبيل لدعائي
سوف ترفع رحلتها الحمامة الناعمة ،
والكلمة البيضاء تصعد الى المذبح.

13. إلى النحات إميليانو بارال

وهي قصيدة مكرسة للنحات الإسباني إميليانو بارال ، الذي حظي باحترام وإعجاب الشاعر ، وحافظ معه على علاقة وثيقة. وقد كتب عام 1922 ونُشر في الكتاب أغاني جديدة في عام 1924.

... وإزميلك كان ينحتني
على حجر وردي ،
الذي يرتدي شفقًا باردًا
مسحور إلى الأبد.
والحزن الحامض
بعظمة يحلم بها ،
ما هو الاسباني - خيال
التي تنقع بها الكسل - ،
كانت تخرج من تلك الوردة ،
ما هي مرآتي
خط إلى خط ، من طائرة إلى طائرة ،
وفمي من العطش قليلا ،
وفي قوس حاجبي ،
عينان من رؤية بعيدة ،
التي أود الحصول عليها
كما هي في النحت الخاص بك:
محفور في الحجر الصلب ،
في الحجر ، لا ترى.

14. وهل يجب أن يموت معك ...؟

كانت الاهتمامات الفلسفية والوجودية موجودة دائمًا في أنطونيو ماتشادو. في هذه القصيدة ، القلق على الموت موجود من خلال الإشارة إلى موت المحبوب. من بينها ، يتكشف التأمل الشعري في معنى الحياة والموت. القصيدة في العزلة. صالات العرض قصائد أخرى.

وسوف يموت عالم الساحر معك
أين تحتفظ بالذاكرة
أنقى أنفاس الحياة ،
ظل الحب الأبيض أولاً ،

الصوت الذي ذهب إلى قلبك اليد
التي أردت الاحتفاظ بها في الأحلام ،
وكل المحبين
التي وصلت إلى الروح ، السماء العميقة؟

وسيموت عالمك معك
الحياة القديمة من أجل حياتك وجديدة؟
سندان وبوتقات روحك
من اجل التراب وللريح؟

15. كنت طفلة حلمت

تم نشر عبارة "كان فتى يحلم" لأول مرة في حقول قشتالة، في المقطع المسمى "القطع المكافئ". بناء صورة كاملة عن حياة الإنسان ، في مرحلة الطفولة والمراهقة والنضج والشيخوخة.

كنت طفلة حلمت
حصان من الورق المقوى.
فتح الصبي عينيه
والحصان لم ير.

مع حصان أبيض
الصبي يحلم مرة أخرى.
أخذته من قبل ماني ...
"الآن لن تهرب!"

بالكاد تم القبض عليه
استيقظ الصبي.
كانت قبضته مشدودة.
طار الحصان.

كان الصبي جادا جدا
اعتقد انه ليس صحيحا
حصان حلم.
ولم يحلم مرة أخرى.

لكن الصبي أصبح ولدا
وكان للصبي حب ،
وقال للحبيب:
"هل أنت حقيقي أم لا؟"

عندما كبر النادل
فكرت: كل شيء يحلم ،
الحصان الذي يحلم به
والحصان الحقيقي.

وعندما جاء الموت ،
الرجل العجوز في قلبه
سأل: "هل أنت حلم؟"
من يدري إذا استيقظ!

16. يقول السبب

"يقول السبب" هو أيضًا جزء من "الأمثال" التي تم جمعها في حقول قشتالة. يفضح الشاعر الخلاف الأبدي بين العقل والقلب ، مضيفًا أيضًا النقاش الفلسفي حول الحقيقة والأكاذيب والغرور والأمل.

يقول السبب: دعونا نبحث عن الحقيقة.
والقلب: الغرور
لدينا الحقيقة بالفعل.
السبب: يا من يصل إلى الحقيقة!
القلب: الغرور.
الحقيقة هي الأمل.
السبب يقول: أنت تكذب.
والقلب يجيب: من يكذب
إنه أنت ، السبب ، ماذا تقول
ما لا تشعر به.
السبب: لا يمكننا أن نفهم بعضنا البعض ،
قلب. القلب: سنرى.

17. الفن الشعري

هذه القصيدة هي واحدة من أولى أعمال المؤلف. ربما كُتب حوالي عام 1904 ونُشر في المجلة هيليوس، لكنها لم تكن مدرجة في كتبه. لقد كانت ، في الواقع ، قصيدة تم تجاهلها. على الرغم من أن عنوانه يعلن أنه فن شاعري ، إلا أننا لا نجد دليلاً واضحًا عليه في التطور. أحد التفسيرات المحتملة هو أن ماتشادو رأى في علامات الحياة نفسها وتجربته بداية الإبداع الشعري. على أي حال ، تم وصف هذه القصيدة بأنها قريبة من الروح الرومانسية.

وفي الروح كلها هناك طرف واحد فقط
ستعرف ذلك ، حب الظل المنمق ،
رائحة الحلم ، وبعد ذلك... لا شيئ؛ ممزق
الحقد والفلسفة.

تحطمت في مرآتك أفضل ما لديك ،
وأدار ظهره للحياة ،
يجب أن تكون صلاتك الصباحية:
أوه ، ليتم شنقك ، يوم جميل!

18. لو كنت شاعرا

"لو كنت شاعرا" يلعب بالخيال الساخر والشاعري. في الوقت نفسه ، هو ترنيمة للحب والجمال ، استعارة الصور من العالم الطبيعي والعالمي. تم نشر هذه القصيدة في "المعارض" باللغة العربية العزلة. صالات العرض قصائد أخرى.

لو كنت شاعرا
شجاع ، يغني
في عينيك أغنية نقية جدا
مثل الماء النظيف في الرخام الأبيض.

وفي مقطع من الماء
كل الغناء سيكون:

"أعلم أنهم لا يستجيبون لعيني ،
الذين يرون ولا يسألون عندما ينظرون ،
صفاء عينيك
الضوء الهادئ الجيد ،
النور الساطع للعالم في ازدهار ، الذي رأيته
من ذراعي والدتي ذات يوم ".

19. قيثارة النزل التي تبدو اليوم جوتا

كذلك من دورة "المعارض" ، تبرز القصيدة "Guitarras del mesón que suenas jota" العلاقة بين الموسيقى والكلمة الشعرية. هذه إحدى القصائد التي أشاعها المغني جوان مانويل سيرات من خلال ألبومه مكرس للشاعر أنطونيو ماتشادو في عام 1969.

قيثارة النزل التي تسمعها اليوم جوتا ،
بيتينيرا غدا ،
بحسب من يصل ويخاطب
الحبال المتربة.

قيثارة من نزل الطرق ،
لم تكن أبدا ، ولن تكون أبدا ، شاعر.

أنت روح تقول انسجامها
وحيدا على النفوس العابرة ...
وكلما سمعك المشاة
يحلم بسماع هواء أرضه.

20. على الأرض المرة

في هذه القصيدة ، يكشف أنطونيو ماتشادو عن آلام الحياة ، وفترات الاستراحة من الألم التي ، مع مرور السنين ، تشق طريقها. عالم من الحنين والغياب ينكشف أمام أعيننا. القصيدة جزء من الكتاب العزلة. المعارض والقصائد الأخرى، ويقع في قسم "الطريق".

على الأرض المرة ،
الطرق لها الحلم
متاهة ، مسارات متعرجة ،
الحدائق في ازهر وفي الظل وفي صمت ؛

أقبية عميقة ، قشور على النجوم ؛
مذبح الآمال والذكريات.
التماثيل التي تمر وتبتسم
"لعب الرجل العجوز المنطوقة" ؛

صور ودية
عند المنعطف المنمق للمسار ،
والكيميرا الوردي
هذا يفسح المجال... بعيد...

21. إنه أنت ، جواداراما ، صديق قديم (طرق)

هذا النص جزء من مجموعة القصائد حقول قشتالة. في القصيدة ، التي يعود تاريخها إلى عام 1911 ، يكشف الكاتب عن القيمة التي كانت تتمتع بها سييرا ديل غواداراما بالنسبة له ، حيث يتم صقل ذكرياته.

هل أنت ، جواداراما ، صديق قديم ،
سييرا الرمادي والأبيض ،
جبال مدريد بعد الظهر
التي رأيتها باللون الأزرق؟

من خلال الوديان العميقة
ومن أجل قممك الحامضة ،
يأتي ألف جواداراما وألف شمس ،
ركوب معي ، إلى أحشاءك.