بيلا تشاو: تاريخ الموسيقى والتحليل والمعنى

بيلا تشاو إنها موسيقى إيطالية تقليدية يُنسب إليها ظهورها من مزارع الأرز ، وليس في نهاية القرن التاسع عشر.

بدأت إمبورا كأغنية للعمل الريفي ، للموسيقى التي اشتهرت بأنها أغنية للمقاومة ضد الفاشية ، خلال الحرب العالمية الثانية.

في الآونة الأخيرة ، تم ارتياح الموضوع وأصبح أكثر شهرة ، حيث تم دمج trilha sonora da série espanhola المنزل ورق، يا له من سجل الاستماع.

بيلا تشاو: كلمات وموسيقى

أما بالنسبة للموسيقى التي تم غنائها وتسجيلها في أوقات مختلفة ، وبكلمات مختلفة ، فقد أصبحت نسخة مشهورة في العالم كله: تلك التي تتحدث عن الفاشية الإيطالية.

قيمته التاريخية ، وكذلك جماله ، هو أننا سنحلل (na gravação da Banda Bassotti ، بعض أشهرها).

ماتينا مي بني svegliato
O bella ciao ، bella ciao ، bella ciao ، ciao ، ciao
ماتينا مي بني svegliato
E ho trovato l'invasor

يا بارتيجيانو ، بورتامي عبر
O bella ciao ، bella ciao ، bella ciao ، ciao ، ciao
يا بارتيجيانو ، بورتامي عبر
تشي مي سينتو دي داي

E se io muoio da partigiano
O bella ciao ، bella ciao ، bella ciao ، ciao ، ciao
E se io muoio da partigiano
أنت يا ديفي seppellir

instagram story viewer

E seppellire lassù في مونتانا
O bella ciao ، bella ciao ، bella ciao ، ciao ، ciao
E seppellire lassù في مونتانا
سوتو لومبرا دي أون بيل فيور

Tutte le genti che passeranno
O bella ciao ، bella ciao ، bella ciao ، ciao ، ciao
Tuttle le genti che passeranno
بلدي الدرانو: تشي بيل فيور

البحث عن 'è il fiore del partigiano
O bella ciao ، bella ciao ، bella ciao ، ciao ، ciao
هذا هو السعي وراء فيوري ديل بارتيجيانو
Morto per la Libertà

هذا هو السعي وراء فيوري ديل بارتيجيانو
Morto per la Libertà

ترجمة وتحليل الموسيقى بيلا تشاو

المقطع الأول

أوما مانها ، الاتحاد الأوروبي الأكورديون
حبيبي ، وداعا! حبيبي ، وداعا! حبيبي ، adeus ، adeus ، adeus!
أوما مانها ، الاتحاد الأوروبي الأكورديون
لقد وجدت الغازي

تأتي الموسيقى كموضوع غنائي ، مخاطبة شخص قريب جدًا (ويتم التعامل معها على أنها "عزيزة"). يقول إنه ، كما يوافق ، عليك أن تواجه نفسك كـ "غازي". منذ البداية أو البداية ، ندرك أننا في حالة نزاع وحرب وذاك أو الرجل الصغير في الحضيض.

عاصم يبدأ بوداعته التي تستمر حتى نهاية الأغنية. يبدو أن Além de dizer adeus à محاوره يقول وداعا لحياته.

المقطع الثاني

أوه ، عضو في Resistência ، light-emborame
حبيبي ، وداعا! حبيبي ، وداعا! حبيبي ، adeus ، adeus ، adeus!
أوه ، عضو في Resistência ، light-emborame
لأنني أشعر أنك ستموت

يمكنك مساعدة Resistência أو حركة guerrilha أنها حاولت محاربة الجنود النازيين ونظام موسوليني الاستبدادي.

حتى لو لم نكن نعرف تاريخ إيطاليا وسيطرة هتلر وموسوليني ، يمكننا التقاط جو الوسط والقمع من خلال كلام الموضوع.

هنا ، لا داعي لإخفاء جرافيداد دا أمياسا ، معلناً أنني جلست لأموت تشيجاندو. عرف إمبورا أنه ملزم بالذهاب ، وظل يطلب المساعدة.

المقطع الثالث

إنه يحتضر كعضو في المقاومة
حبيبي ، وداعا! حبيبي ، وداعا! حبيبي ، adeus ، adeus ، adeus!
إنه يحتضر كعضو في المقاومة
يجب أن تدفنني

أكثر توافقًا مع إمكانية الموت ، أو الغنائية الأوروبية ، يُفترض أنها "عضو في المقاومة". وجه اليوم النضال ضد الفاشية وهو يعلم أن هذا يزيد أيضًا من احتمالية الموت ، وداعًا للمرأة عندما يستطيع ذلك.

كعضو في Resistência ، أو القليل من الأشخاص يعرفون ذلك أو سيو مصير mais provável é morrer. عش الآيات ، كيف يستنفر تحضير صاحبه ويطلب منها أن تكون قوية.

على الرغم من الإيقاع المتسارع والموسيقى الحية ، فإن رسالته حزينة: هنا مع العنف ، يجب أن تكون جزءًا طبيعيًا من الحياة.

الآية الرابعة

وأنا دفنت نفسي ليست عالية داس مونتنهاس
حبيبي ، وداعا! حبيبي ، وداعا! حبيبي ، adeus ، adeus ، adeus!
وأنا دفنت نفسي ليست عالية داس مونتنهاس
انتحب في ظل زهرة جميلة

يواجه Já موته كمعطى مكتسب ، مدركًا أنه لن يتم خلاصه ، pede à companheira أنه لا يدفن خلدًا من جبل ، في مكان مرتفع ، ليرى شعيرات أخرى.

أو مجهول Guerrilheiro يتمنى أن يدفن بجوار "زهرة جميلة" ، صورة تتناقض تمامًا مع بانوراما الرعب التي لم يتم العثور عليها.

ليس لدي قصة مزعجة ، ثقيلة جدًا ، فجأة يظهر شيء بسيط يشبه الحياة مثل زهرة ، يعطي أغنية جديدة للأغنية.

الآية الخامسة

كل الناس الذين سيمرون
حبيبي ، وداعا! حبيبي ، وداعا! حبيبي ، adeus ، adeus ، adeus!
كل الناس الذين سيمرون
ستقول لي: يا لها من زهرة جميلة!

في الآية الخامسة ، يستمر هذا الرجل الصغير في توديع من يحبه. نحن نواصل أو نستنتج من المقطع السابق شرح سبب رغبته في أن يُدفن بسحر محلي محدد.

أراد الزهرة التي ستولد في قبره أن تكون له الاخيرmensagem de força والتشجيع لك أيها الرفاق. يا ما هو القدر من التراكادو ، أريد أن يتذكر موتك ، وأن يلهم تاريخك الآخرين.

الآية السادسة

ستكون هذه زهرة Resistência
حبيبي ، وداعا! حبيبي ، وداعا! حبيبي ، adeus ، adeus ، adeus!
ستكون هذه زهرة Resistência
أعطه أن موريو يقشر الحرية

نظرًا لأنها كانت دورة ، فإن هذا الفدائي يعرف أن موته سيولد بعض الكوسا ، "flor da Resistência" ، أم رمزا للشجاعة و insubmissão.

للمرة الأخيرة ، يغادر المحاور ، وهو يحاول مواساتها ، لأنه يعلم أن موت الشخص لن يكون مفاو: لديه فكرة أن شيئًا ما سيولد (أو ينبت).

على الرغم من كل شيء أو مشهد مأساوي ، أو يبدو أن الموضوع الصغير يثبت أنه أو مثاله يمكن أن يكون أكثر من uma عقل التحول في المجتمع وهذا ، من قبل isso ، لدى أيندا الأمل.

الآية السابعة

ستكون هذه زهرة Resistência
أعطه أن موريو يقشر الحرية

المقطع الأخير يكرر الآيتين الأخيرتين من المقطع السابق. أو أن eu-lrico já تزيّف نفسها وليس الماضي ، معلنة ذلك موريو يمنحني الحرية.

يقدم Fica انطباعًا بأننا نخوض تضحية: شخص يمشي إلى القبر وهو على دراية بنفس الشيء. ومع ذلك ، فإن هذا الرجل الصغير يعرف أنه لا يستطيع الاستسلام ، ويحتاج إلى القتال ، تمامًا كما يموت من أجل قضيته.

بيلا تشاو: يعطي التاريخ الموسيقى

كأصل الأغنية

كيف أنه من المعتاد أن تحدث مثل الموضوعات التي يعطيها جزء فازم التقليد الشعبي (النقل الشفوي) ومن المستحيل معرفة أننا قمنا بتأليف الموسيقى أو كتابة كلمات أصلية.

غالبية فونتيس ، قالت إن موسيقى ثيرا نشأت ليس شمال وليس شمال شرق إيطاليا ، التي نشأها موندينا ، العمال الريفيون الذين عملوا فقط في بعض فترات السنة.

إلى الرسالة الأصلية استنكرت كظروف العمل من الناس الذين يواجهون مزارع الأرز. تم استكشاف عالم السيرم المغطى بشعر الشمس أيضًا وإعجابه:

عمل سيئ السمعة ، بقليل من dinheiro.

تم تسجيل هذه النسخة ونشرها في عام 1962 من قبل جيوفانا دافيني ، وهي موندينا سابقة أصبحت مغنية.

من ناحية أخرى، بيلا تشاو لدي أيضًا العديد من السيملهانشات مع الموسيقى اليهودية ، كليزمير التقليدي ، تشامادا Oi Oi di Koilen ه سماد الشعر الأوكراني ميشكا زيغانوف.

أم هينو دا المقاومة الإيطالية

من أجل فهم رسالة هذا الإصدار وإرثه التاريخي بشكل كامل ، من المهم أن نتذكر بعض الأحداث الدولية التي سنزورها أو نتوجه إليها في العالم.

في عام 1939 ، بدأت مواجهتين دمويتين أخريين للبشرية ، الحرب العالمية الثانيةالتي انتهت في عام 1945.

أصبح بينيتو موسوليني ، زعيم الحزب الوطني الفاشي ، رئيس الوزراء الإيطالي في عام 1922. Três anos depois، já num نظام شمولي، تم تأسيسه كـ "Duce" أو زعيم الأمة.

في عام 1940 ، أو أتفق المحرر مع هتلر ، أو أطلق عليه اسم Eixo Roma - Berlim. وهكذا دخلت إيطاليا الحرب وبدأت القتال في الجانب الألماني ضد الحلفاء (فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي).

لم يكن عام 1943 أن قام الجنود النازيون بدوريات في الشوارع وغزت القوات المتحالفة البلاد. أو يمكن أن أكون نائما ، كنا مرتبكين و ثورة شعبية crescia ، جنبًا إلى جنب مع الفقر والتشجيع.

خلال هذه الفترة ، توحد الجنود والمدنيون الإيطاليون لمحاربة القوات الفاشية. المقاومة الإيطالية ، المعترف بها أيضًا من قبل بارتيجياني ، كانت حركتين معارضة رئيسيتين للجيوش النازية السابقة.

محاربة الحكومة الإيطالية والاحتلال الألمانيسيتمكن المقاتلون من إعدام موسوليني وإجبار النازيين على الاستسلام لإيطاليا.

ارتبط هذا المثال بالقوة والتشدد ، بأغنية تعكس كل شيء للعالم وأصبحت صرخة معركة حقيقية.

إفشاء الموسيقى

كما أشرنا أعلاه ، ساعد تسجيل جيوفانا دافيني في تسجيل أغنية موندينا ورأيتها أصبحت أكثر شهرة.

أيها الوريث في الستينيات ولم يكن ذلك مصادفة: كما نعلم ، تميزت هذه الحقبة بحركات اجتماعية مختلفة ، مثل lutas pelos عمال وطلاب ديريتوس.

بالإضافة إلى انتقالها ، تضاعفت احتفالات الشباب الشيوعي أيضًا في أوروبا ، مثل المناضلين الإيطاليين الذين علموا سنوات من الغناء لرفاقهم.

كإيقاع ، أصبحت النسخة الحزبية للموسيقى (تلك التي أشارت إلى Resistência) مهمة هينو ضد أو الاستبداد والقمع.

عاصم بيلا تشاو تصادف أن يتم إرسالها في مختلف التظاهرات والاحتجاجات الدولية. تم تسجيل الموسيقى أيضًا من قبل فنانين من جميع أنحاء العالم وآيات جانهو بإيقاعات مختلفة ، من سكا بانك إلى فانك من ساو باولو.

معنى الموسيقى بيلا تشاو

موسيقى سريعة الخطى ، مثل مسيرة أو جوقة احتفال شعبية ، بيلا تشاو الرسالة أكثر كآبة مما تبدو عليه.

اغنية مترجمة مناخ القهر الدائم و ameaça دعوا مجتمعنا تهيمن عليه حكومة استبدادية ويراقبه الشعر النازي.

حتى مع العلم أنه سيموت ، أو شخصًا صغيرًا ، فإنه يحاول تشجيع رفيقه على المقاومة ، والاستمرار في المقدمة وعدم التخلي عن الحرية أبدًا.

مثيرة e cheia de sofrimento، esta é uma أغنية وداع من حرب العصابات التي ، على الرغم من كل شيء ، لا تزال تأمل في "زهرة المقاومة" وما زالت تقر بأنها ستكون شغار في فيتوريا.

بيلا تشاو سلسلة NA كاسا دي بابيل

السنوات الماضية، بيلا تشاو موجة شعبية ganhou uma nova بفضل série espanhola كاسا دي بابيل.

رواية نا (التي تتبع مجموعة من قطاع الطرق الذين يخططون لهجوم كبير) ، تظهر الموسيقى في العديد من الفقرات الحاسمة.

كلهم pela quadrilha ، أغنية هي نوع من الأغنية التي نقلها القائد إلى باقي المجموعة. أو الأستاذ تيريا كونهيسيدو أو موضوع من خلال دو أفو ، والذي يدمج المقاومة الإيطالية المناهضة للفاشية.

الترميز يعطي بيلا تشاو يبدو أن سلسلة na هي عيسى: إنها تدور حول أم صرخة ثورة لأولئك الذين يريدون محاربة نظام قمعي (في هذه الحالة ، أو النظام المالي).

Conheça أيضا

• موسيقى مشهورة عن قائد عسكري برازيلي
• تودو على سلسلة كاسا دي بابيل