تحليل وتفسير أغنية Exílio بواسطة Gonçalves Dias

ل Canção do Exílio إنها قصيدة رومانسية (من المرحلة الأولى للرومانسية) للكاتب البرازيلي غونسالفيس دياس (1823-1864).

تم إنشاء تركيبة في يوليو 1843 ، عندما كان المؤلف في كويمبرا ، ويبرز إما الوطنية أو السعادة فيما يتعلق بالأرض الأصلية.

Canção do Exílio نا كله

مينها تيرا تيم بالميراس ،
أوندي يغني أو يعرف ؛
حتى الطيور ، التي هنا قرقرة ،
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas ،
لدينا فارزايس لديها المزيد من الزهور ،
غاباتنا لديها المزيد من الحياة ،
تحب نوسا فيدا مايس.

Em cismar، sozinho، à noite،
وجدت Mais prazer eu la؛
مينها تيرا تيم بالميراس ،
أوندي يغني أو يعرف.

مينها تيرا تيم جميلات ،
أني لم أجد هنا ؛
Em Cismar - sozinho، à noite -
وجدت Mais prazer eu la؛
مينها تيرا تيم بالميراس ،
Onde يغني أو Sabiá.

لا يسمح له الإله بالموت ،
تحولت sem que eu إلى الفقرة la ؛
أعلم أنني أستمتع بالجمال
لم أجده هنا.
يرى Sem qu'inda النخيل ،
Onde يغني أو Sabiá.

حلل

Canção do Exílio é أو القصيدة التي تفتتح العمل الأغاني الأولى (1846).

تحت عنوان Gonçalves Dias قصيدة هي امتداد لعمل لجوته (1749-1832) ، وهو كاتب رومانسي ألماني أيضًا باعتباره وجهة نظر قومية قوية. لاحظ كونفيم مع الانتباه إلى نقوش النص:

كينست دو داس لاند ، وو دا سيترونين بلوهين ،
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen ،
كينست دو ووهل؟ - ضاحين!
Möcht ich... زين.

مع البراز أو البلد حيث florescem laranjeiras؟
Ardem na escura fronde os fruit of ouro ...
Conhecê-lo؟
ل ،
ل
اريد الذهاب! (ترجمة مانويل بانديرا)

في أبيات الشاعر الألماني نرى أن هناك أيضًا دافعًا لذلك اللوفر إلى باتريا هذه هي خصائصها. يتبع Gonçalves Dias نفس الحركة التي اتبعها سلفه الرومانسي عبر المحيط الأطلسي ويؤلف أشعاره بطريقة تمجيد جمال أرضه.

تشيد كلتا المؤلفات بأشجار أراضيها الطبيعية (في Goethe são مثل Laranjeiras وفي Gonçalves Dias مثل Palmeiras) ونقوم بحالتين ومن الممكن ملاحظة واحدة فورتي الموسيقية. لا يوجد شاعر برازيلي ، هذه الخاصية تظهر من العمل مع القوافي الكاملة في أبيات زوجية ومع جناس للقواعد في بعض الآيات.

ثناء للبرازيل

إم Canção do Exílio واضح فيزياء أو تعصب ه أ إضفاء الطابع المثالي على البلد والطبيعة. إما أن حدس غونسالفيس دياس كان لتعزيز أو أننا كنا نرسم كنواة محلية.

أو الاتصال بالطبيعة وتمجيد جمال البلد الذي ليس بدعة من أول جيراساو رومانسي ، جا لا أول سجل للتيارات البرازيلية نقرأه أو نفتن به بسبب خلوة الفردوس التي لم أجدها جديدة العالمية.

نا رسالة من Pero Vaz de Caminha نجد أيضًا راويًا محيرًا بالجمال الطبيعي للأرض الاستوائية ومسحورًا بالانسجام الذي لا يجده في أي قارة جديدة.

أنا فضولي كيف م Canção do Exílio أو eu-lyrical começa falando só de si ("Minha terra tem palmeiras") و depois muda أو ضمير الملكية أو الجمع ("Nosso céu tem mais estrelas"). سيفتح وجه أو قصيدة التغيير الصغير هذا من منظور فردي إلى أولهار جماعي.

برفقة عنصرين اختارهما Gonçalves Dias não é fortuita. شجرة النخيل هي أعلى شجرة على الساحل وتمثل أرضًا مهيبة ، بأشجار فخمة ، كما أنها تشيد بالبلد وتعمل بمثابة رمز لنباتاتنا. أو عرفت أيضًا أنها ليست قصيدة جديرة بالثناء وككناية للحيوانات البرازيلية.

ظرف مكتوب

كتب غونسالفيس دياس الآيات عندما كان في البرتغال ، يدرس Direito na Universidade de Coimbra. كان من الشائع نسبيًا أن يعبر المثقفون البرازيليون المتعلمون المحيط للتدرب في الكليات البرتغالية.

كان saudade da terra natal المحرك الذي انتقل إلى كتابة Gonçalves Dias. لذلك ، فهي مسألة نفي طوعي ، لما قد يبدو وكأنه قراءة لعنوان القصيدة أو يتعارض معها.

تم تنظيم الآيات كمعارضة واضحة بين أو هنا و - أو ليست البرازيل أو التي ليست خارجها.

Canção do Exílio تم إعادة توزيعه في يوليو 1843 كدليل على هذا توم من التحية المميزة التي كانت بعيدة بعض الوقت عن بلدها الأصلي.

Convém sublinhar أن البرازيل قد أعلنت مؤخرًا الاستقلال (في عام 1822) após um longo عملية محاولات النأي بنفسها عن المستعمر (منذ عام 1800 كان هذا الدافع إلى الحرية).

بعد أن حققنا أخيرًا الاستقلال الذي طال انتظاره ، سيشعر الرومانسيون بالحاجة إلى العمل لبناء هوية وطنية.

أدرك مؤلفو العصر ومفكروه أنه من الأهمية بمكان أن يكون لديك التعرف على بلدنا يحصل على حرية و commeçaram لإنتاج أدب مع الكثير القوميين.

الحركة الأدبية

ل Canção do Exílio وهو ممثل الجيل الأول للحداثة (1836-1852). هي مشمولة أنا لا أحرار الأغاني الأولى، تم إطلاقه في عام 1846.

للعمل الأغاني الأولى إنه في المجال العام ومتاح للتنزيل بتنسيق pdf.

تم افتتاح يا الرومانسية البرازيلية بإطلاق التنهدات الشعرية والسعودية، عمل Gonçalves de Magalhães ، بالإضافة إلى Gonçalves Dias أو الشخصية الرئيسية لمرحلة الحركة.

في البداية geração do romantismo (وتسمى أيضًا geração Indianista) تميزت بالفخر ورغبة الشعر في بناء هوية وطنية.

إعادة الموسيقى دا Canção do Exílio

يا قصيدة كلاسيكية من قبل Gonçalves Dias Ganhou من المهم أن يتم محاكاة Chegou والتعليق عليها من قبل مؤلفين آخرين مهمين في وقت لاحق.

نستشهد هنا ببعض الأمثلة على الأعمال التي أتحاور معها Canção do Exílio سيجا يذكر مباشرة أو ربطت نفس السخرية من التكوين.

Canção do Exílioبواسطة موريلو مينديز

أو قصيدة لموريلو مينديز (1901-1975) ظهرت كمرجع لكلاسيكية غونسالفيس دياس لم تُنشر في أي كتاب قصائد (1930) جزء لا يتجزأ من سلسلة Diabolô O Jogador.

في إعادة كتابة الشاعر من ميناس جيرايس نجد لمسات من السياق المعاصر للمؤلف وحضور قوي للسخرية.

Minha terra tem macieiras da Califórnia
حيث نغني من فينزا.
أنتم شعراء دا مينها تيرا
ساو بريتوس الذين يعيشون في أبراج الجمشت ،
رقباء الجيش أحاديون ، تكعيبيون ،
بيع الفلاسفة ساو أقطاب للمنافع.
لا يستطيع الناس النوم
كمتحدثين و pernilongos.
Os sururus em família têm by testemunha إلى Gioconda.
اختنق أنف الاتحاد الأوروبي
م تيرا estrangeira.
زهورنا أجمل
nossas المزيد من ثمار gostosas
أكثر كوستم جيم ألف تضحك دوزية.

Ai quem dera me suck a carambola de verdade
ouvir um sabiá مع شهادة المغادرة!

نوفا كانساو دو Exílioبواسطة كارلوس دروموند دي أندرادي

كتبت في عام 1945 ، محاكاة ساخرة للحديث دروموند (1902-1987) ، وتوجه سلسلة من الانتقادات لما أصبحت البلاد ، على عكس المثالية المطلقة التي روج لها الشاعر من النسخة الأصلية من قصيدة.

أم تعلم
بالميرا ، لونج.

هذه الطيور تغني
أم أغنية أخرى.
أو céu scintilla
على الزهور المتفتحة.
فوز في ماتا
ه س مايور الحب.
Só، na noite،
سيكون سعيدا:
هل تعلم
نا بالميرا ، لونج.
حيث يمكنك أن تفعل ذلك؟
ورائع ،
só، na noite،
سيكون سعيدا.
(أم صبيا نا بالميرا ، لونج.)
عينه ام صرخة الحياة و
يواجه
اين انت تفعل؟
ه رائع:
بالميرا ، أو هل تعلم ،
أو لونج.

Canção do Exílioبواسطة كاسيميرو دي أبرو

الآيات الواردة أدناه compõem فقط الأقسام الأولية لإحدى الآيات دا Canção do Exílioبواسطة كاسيميرو دي أبرو (1839-1860). يظهر Enquanto Gonçalves Dias كواحد من اثنين من الأسماء العظيمة للمرحلة الأولى من الرومانسية ، أو المؤلف من المعتاد اعتبار نسخة dessa nova من القصيدة ممثلين رئيسيين للمرحلة الثانية من حركة.

كان علي أن أموت في وردة لمدة عامين
Meu Deus! ناو سيجا ها ؛
أريد أن أوفير نا لارانجيرا ، في فترة ما بعد الظهر ،
الغناء أو عرفت!
Meu Deus، eu sinto e tu bem vês que eu morro
التنفس هذا ع ؛
واجهني حيا ، سنهور! أعطني دي نوفو
أنا أستمتع بعمل ميو لار!
يا بلد أجنبي أكثر من المحاسن
قم بعمل que a pátria não tem؛
في هذا العالم لا تساوي سوى اثنين من البيجو
تاو دوكس دوما ماي!

Ouça أو قصيدة Canção do Exílioبقلم غونسالفيس دياس

Quem foi Gonçalves Dias

ولد في 10 أغسطس 1823 ، مارانهاو ، أصبح غونسالفيس دياس الاسم الرئيسي للمرحلة الأولى من الرومانسية البرازيلية.

أو الجشع كان فيلو تاجر برتغالي باعتباره ميستيكا. تلقى تعليمك الأول من قبل مدرس خاص.

في عام 1838 شرع في طريقه إلى كويمبرا ، حيث كان يدرس أو في المنتصف ورآه فيما بعد يدخل جامعة ديريتو.

Foi la que أو كاتب conheceu من الأسماء العظيمة للرومانسية الأوروبية مثل Alexandre Herculano و Almeida Garrett.

من تشكيلها ، ذهب Gonçalves Dias إلى البرازيل ، وبعد مرور قصير عبر Maranhão تم تأسيسه في ريو دي جانيرو.

المدينة التي تم تكريس الكاتب فيها كأستاذ لاتيني وتاريخ البرازيل وليس كوليجيو بيدرو الثاني ويستمر في نشرها بطريقة أكثر منهجية.

كان غونسالفيس دياس أيضًا مسؤولًا في وزير الأعمال الخارجية.

أيها الشاعر faleceu no maranhão أي يوم 3 نوفمبر من عام 1864 سنوات 41 فقط.

أنظر أيضا:

• آي جوكا بيراما ، بقلم غونسالفيس دياس
• قصيدة أو نافيو نيغريرو لكاسترو ألفيس
• أساسيات الشعراء البرازيليين

نشأ في الأدب في الجامعة البابوية الكاثوليكية في ريو دي جانيرو (2010) ، ماجستير في الآداب من الجامعة الاتحادية في ريو دي جانيرو (2013) و doutora في دراسات الثقافة من الجامعة البابوية الكاثوليكية في ريو دي جانيرو والجامعة الكاثوليكية البرتغالية في لشبونة (2018).