قصيدة أو كورفو: ملخص ، ترجمات ، عن منشور ، عن أو مؤلف
The Raven (O Corvo) كانت قصيدة كتبها مؤلف رومانسي من أمريكا الشمالية إدغار آلان بو نُشرت في العدد الثاني من المجلة الأمريكية ، في 29 يناير 1845 ، في نيويورك.
ليس في نفس العام ، أو قصيدة غانو إصدار محرر في شكل كتاب وترجمات للعودة بسرعة إلى بعضها البعض. الكرة الأرضية ، مع المشاركة الفاخرة لمؤلفين مشهورين مثل ماتشادو دي أسيس وفرناندو بيسوا وتشارلز بودلير.
أنا ألخص
إنه يتعلق بقصيدة حزينة ومظلمة كتبت ، مؤلفها الثاني أو المؤلف ، بدقة من مسألة رياضية. إم فلسفة التكوينأو مقال أو يعترف الشاعر بمنهجيته في العمل ، يؤكد بو:
إن تعييني هو توضيح أنه لا توجد نقطة في تكوينها تشير إلى أو ربما ، à intuição̧ ، أو أعمل على المسار ، خطوة بخطوة ، لقد أكملته بدقة وبتسلسل صارم للمشكلة رياضي.
آيات São cento و oito بالتحديد التي تروي أو ييأس من الأغنية الأوروبية التي تفقد حبيبته Lenora.
فجأة يدخل كورفو منزل الراوي ويقف على تمثال (أو تمثال نصفي لبالاس أتيناس ، يُعتبر حكمة deusa da grega). O corvo e o eu-lrico ، إذن ، انتقل إلى الحوار:
وهذا الطائر الغريب والطرب الاسود مرارة حزن منها
كآداب سولين من seus ares rituais.
"عشرات أو جوانب tosquiado" ، disse eu ، "المزيد من الاسم والمستخدمة ، Ó velho corvo هاجر إلى trevas infernais!
قولي لي كلمة "جديرة بالثقة".
Disse o corvo، "Never again."
Na noite em que o corvo يغزو المنزل بشكل غزير. هذه ليلة أكثر من شهر ديسمبر بالولايات المتحدة أو فترة تميزت ببداية فصل الشتاء. أو أن الجو مظلم وكئيب ، وهو نموذجي لأعمال بو.
لك آيات غراب اسود يمكن قراءتها بالكامل مجانًا بتنسيق pdf.
حول publicação
هناك أبيات مختلفة من قصيدة بو نُشرت بين يناير 1845 وسبتمبر 1849. أو تم نشر النص الذي اعتبره المؤلف نهائيًا في 25 سبتمبر 1849 في The Semi-Weekly Examiner.
صدر في شكل كتاب للناشر لوريمر جراهام ، نسخة نُشرت عام 1845 وما زالت تصحيحات بشعره ، إدغار آلان بو.
الترجمة للغة البرتغالية (ماتشادو دي أسيس وفرناندو بيسوا)
أو أول من ترجم قصيدة The Raven للبرتغالي foi أو الكاتب البرازيلي ماتشادو دي أسيس ، في عام 1883 ، وليس ريو دي جانيرو. أو مؤلف كاريوكا مترجم من نسخة فرنسية ، ربما إلى بودلير. ترجمة أو كورفو التي كتبها كاتب الأدب البرازيلي الكبير متاحة للقراءة بالكامل.
قام فرناندو بيسوا أيضًا بترجمة أو قصيدة بو ، ولكن فقط في عام 1924 ، في لشبونة ، في مجلة أثينا. كان هدف الكاتب هو الحفاظ على الحد الأقصى من المكونات الإيقاعية والموسيقية غير الأصلية في اللغة الإنجليزية.
الترجمة إلى أو الفرنسية (Baudelaire e Mallarmé)
قام الشاعرين الفرنسيين المشهورين تشارلز بودلير وستيفان مالارمي بترجمة أبيات بو في عامي 1853 و 1888 على التوالي. الرسام إدوارد مانيه لديه أيضًا بعض الرسوم التوضيحية لتزيين نشر القصيدة.
التعديلات السينمائية لـ O corvo
يا قصيدة إدغار آلان بو rendeu سلسلة من التعديلات أو السينما جعلت أكثر تنوع الأغاني من العالم. سنرى أدناه بعض أهم التعديلات
1915
Data do lançamento do longa metragem The Raven للمخرج تشارلز برو ، فيلم صامت مستوحى من قصيدة بو.
1935
لعدة سنوات للوصول إلى التعديل الأول ، رأيت المزيد من الأطفال مدفوعين بآيات The Raven ، ثم فيلم رعب مع Boris Karloff و Bela Lugosi.
1943
تم إنتاج فيلم Le Corbeau ، وهو فيلم مع Pierre Fresnay و Ginette Leclerc ، في عام 1943 ، مستوحى أيضًا من قصيدة كتبها كاتب أمريكي.
1963
كوميديا الرعب The Raven صدر عام 1963 من قبل المخرج روجر كورمان.
1994
ابتكر أليكس بروياس ، في عام 1994 ، أو فيلم The Crow ، مقتبسًا من قصة الكوادرينوس التي تصورها جيمس أوبار.
2012
تم تعديل فيلم أحدث في عام 2012 كفيلم تشويق من إخراج جيمس ماكتيج. أو فريق التمثيل الرئيسي وألحان جون كوزاك وأليس إيف ولوك إيفانز وأوليفر جاكسون كوهين.
يا نسخة كورفو من Os Simpsons
في التسعينيات ، كنا في الولايات المتحدة ، حلقة من سلسلة الرسوم المتحركة من عائلة سمبسون المستوحاة من قصيدة بو غير الكلاسيكية.
اقترح الكاتب سام سيمون - وماذا عن عائلة سمبسون - حوارًا مع عمل أول من شعر أمريكا الشمالية ودمج ميزات عرضت علينا آيات لنسيج التلفزيون:
حول أو المؤلف إدغار آلان بو
ولد بو في بوسطن (الولايات المتحدة) ، في 19 يناير 1809 ، وكان فيلو من الممثلين المسرحيين. كطفل كان يجب أن يكون مأساويًا - تم التخلي عن ficou orfão de mãe cedo e بسبب شعر الباي - انتهى بي الأمر إلى أن أكون معجبًا بعائلة.
نشأت في فيرجينيا ، يمكنك الوصول إلى أفضل تعليم في ذلك الوقت ، بتمويل من الشعر الريفي. التحق Chegou بالجامعة ودرس الأدب ، لكن انتهى به الأمر بالتخلي عن تناول الكحوليات والمخدرات أو وجود مشاكل أكبر معه.
عمل كمحرر (كانت بوابته إلى العالم من خلال مجلة ريتشموند) ، وكاتبًا وصحفيًا. في الأدب ، تكتب القصائد والقصص والقصص التي تدور بشكل عام حول التشويق والإرهاب.
كان Morreu بالكاد أربعين عامًا بسبب عواقب فيروس الكحول في 7 أكتوبر 1849.
Conheça أيضا
- إدغار آلان بو: سيرة ذاتية وأعمال كاملة
- اكتمل عدد الرعب وأداءه
- بين الحين والآخر أوغوستو ماتراجا ، من غيماريش روسا
- كلاسيكيات الأدب العالمي التي لا يمكنك ديكسار دي لير
- قصيدة كانتيكو نيغرو لخوسيه ريجيو
