أفضل 25 قصيدة لميغيل هيرنانديز

شاعر وكاتب مسرحي وشخصية عظيمة في الأدب الإسباني ، هكذا توصف حياة وعمل ميغيل هيرنانديز (1910-1942) ، شاب توفي في سن مبكرة بسبب مرض السل. ومع ذلك، تستمر أعماله الرومانسية الكلاسيكية حتى يومنا هذا، تسحر القراء وتلهم الشخصيات الأخرى في الأدب الغنائي.

• نوصيك بقراءة: أفضل 30 قصيدة عن الأمل

قصائد رائعة لميغيل هيرنانديز

إنه لا يمثل انعكاسًا لجمال الحروف فحسب ، بل إنه يمثل أيضًا رمزًا للنضال ، كما سعى وراء شغفه ضد آراء الأب الذي يسخر من حبه للكتب و ماذا او ما لم يدع حكومة دكتاتورية تسكته. تخليداً لذكرى تاريخه وحساسيته للآيات ، قدمنا ​​أفضل القصائد من تأليفه.

1. كان الحب يتصاعد بيننا

كان الحب يتصاعد بيننا

كالقمر بين شجرتى النخيل

أنهم لم يعانقوا أبدًا.

الاشاعة الحميمة عن الجثتين

نحو التهويدة ، موجة جلبت ،

لكن الصوت الأجش كان يمسك ،

كانت الشفتان صخرية.

الحافز على الحزام حرك الجسد ،

تطهير العظام الملتهبة ،

لكن الأذرع ، التي أرادت الاستلقاء ، ماتت في الذراعين.

مر الحب ، القمر ، بيننا

وأكلت الأجساد المنعزلة.

ونحن شبحان يبحثان عن بعضنا البعض

وهم بعيدون.

• قصيدة جميلة تتحدث عن العاطفة المسكرة التي تحيط بالعشاق.

2. لم اريد ان اكون

لا تعرف الاجتماع

من رجل وامرأة.

الشعر المحب

لا يمكن أن تزدهر.

توقف حواسه

رافضين معرفة

ونزلوا بشكل شفاف

قبل الفجر.

رأى صباحه غائما

وبقي في منزله أمس.

لم يكن يريد أن يكون.

• هناك من يرفض ، بدافع الخوف ، تجربة الحب ومنح نفسه لشخص ما ، دون معرفة الشعور بالوحدة التي تنتظره فيما بعد.

3. الأغنية الأولى

تم سحب الحقل

لرؤية الانقضاض

ارتعاش في الرجل.

يا له من فجوة بين شجرة الزيتون

واكتشف الإنسان!

الحيوان الذي يغني:

الحيوان الذي يستطيع

تبكي وتتجذر ،

تذكرت مخالبها.

المخالب التي يرتدونها

من النعومة والزهور ،

لكن هذا ، في النهاية ، عارٍ

بكل قسوتها.

طقطقة في يدي.

ابتعد عنهم يا بني.

أنا على استعداد لإغراقهم ،

على استعداد لعرضها

على لحم نورك.

لقد عدت إلى النمر.

ابتعد ، أو سأمزقك.

الحب اليوم هو الموت

والرجل يطارد الرجل.

• يمكن للحب أيضًا أن يدمرنا ، نظرًا لأننا معرضون للخطر تجاه شخص ، بغض النظر عن مدى معرفتنا به ، فلن نعرف أبدًا ما إذا كان سيؤذينا.

4. قلل بطنك

أقل بطنك ،

كل شيء محير.

أقل بطنك ،

كل شيء هو المستقبل

عابر ، الماضي

قاحلة ، غائمة.

أقل بطنك ،

كل شيء مخفي.

أقل بطنك ،

كل شيء غير آمن ،

الكل أخيرًا ،

غبار بلا عالم.

أقل بطنك ،

كل شيء مظلم.

قلل بطنك

واضح وعميق.

• قصيدة تتحدث عن الأمن الموجود في الرحم ، وهو الوحيد القادر على إعطاء الحياة ، حتى في خضم الفوضى والحرب.

5. التقبيل يا امرأة

تقبيل يا امرأة

في الشمس تقبيل

في كل الحياة.

ارتفاع الشفاه

كهربائيا

أشعة نابضة بالحياة ،

مع كل الوهج

شمس واحدة من أصل أربعة.

تقبيل القمر

امرأة تقبيل

في كل موت.

الشفاه تنزل

مع كل القمر

يسأل عن تراجعها ،

بالية وجليدية

وأربع قطع.

• القبلة تعني إخفاء الحقيقة وإدراك المشاعر وبداية قصة حب.

6. الفم

الفم الذي يسحب فمي:

الفم الذي جررتني:

الفم الذي أتيت من بعيد

لتضيءني بالأشعة.

ألبا التي تعطيها ليالي

توهج أحمر وأبيض.

الفم يسكنه الأفواه:

طائر مليء بالطيور

أغنية تعيد الأجنحة

اعلى واسفل.

تحول الموت إلى القبلات

متعطش للموت ببطء ،

تعطيه للعشب النازف

اثنين من اللوحات النارية.

الشفة فوق السماء

والأرض الشفة الأخرى.

قبلة تتدحرج في الظل:

قبلة المتداول

من المقبرة الأولى

حتى النجوم الأخيرة.

استرو الذي لديه فمك

صامت ومغلق

حتى لمسة زرقاء فاتحة

يجعل جفونك تهتز.

قبلة تذهب إلى المستقبل

للفتيات والفتيان ،

هذا لن يترك الصحارى

لا الشوارع ولا الحقول.

كم دفن الفم ،

لا فم ، نحفر!

قبلة على فمك لهم ،

أنا أشرب نخب في فمك للكثيرين

التي وقعت على النبيذ

من النظارات المحبة.

اليوم ذكريات وذكريات

القبلات البعيدة والمرة.

أنا أغرق حياتي في فمك ،

أسمع شائعات عن المساحات

ويبدو اللانهاية

التي انقلبت علي.

لا بد لي من تقبيلك مرة أخرى ،

يجب أن أعود ، أغرق ، أسقط ،

كما تنزل القرون

نحو الوديان العميقة

مثل الثلج المحموم

من القبلات والعشاق.

حفرت الفم

أوضح الفجر

بلسانك. ثلاث كلمات،

ثلاث حرائق ورثتها:

الحياة ، الموت ، الحب. هناك بقوا

مكتوب على شفتيك.

• لا يستخدم الفم فقط للتعبير عن الحب بالقبلات ، ولكن لرفع صوتنا والتعبير عن أنفسنا بحرية ، تمامًا كما تخبرنا هذه القصيدة.

7. حروب حزينة

حروب حزينة

إذا كانت الشركة ليست حب.

حزين حزين.

أسلحة حزينة

إن لم يكن الكلمات.

حزين حزين.

رجال حزينون

إذا لم يموتوا من الحب.

حزين حزين.

• لا تجلب الحرب أبدًا أي شيء سوى الألم والندم ، لأن كل شيء مدمر لدرجة أنه لا يوجد منتصر في الواقع.

8. الأغنية الأخيرة

رسمت ، ليست فارغة:

رسمت بيتي

لون كبير

العواطف والمصائب.

سيعود من البكاء

أين تم أخذها

مع طاولته المهجورة

بسريره المهدم.

سوف تتفتح القبلات

على الوسائد.

وحول الجثث

سوف ترفع الورقة

الزاحف المكثف

ليلي ، معطر.

الكراهية مكتومة

خلف النافذة.

سيكون المخلب الناعم.

اترك لي الأمل.

• قصيدة تخبرنا ما يعيش في البيوت. ذكريات وقصص وأفراح وأحزان باقية رغم أن لا أحد يعيش هناك.

9. كل شيء مليء بك

على الرغم من أنك لست كذلك ، عيني

من كل شيء ، فهي ممتلئة.

أنت لم تولد في الفجر فقط ،

فقط عند غروب الشمس لم أمت.

العالم مليء بك

ورعت المقبرة

مني ، لكل شيء ،

من الاثنين في جميع أنحاء المدينة.

في الشوارع سأرحل

شيء أقوم بجمعه:

قطع من حياتي

فقدت من بعيد.

أنا حرة في العذاب

وسجن أرى نفسي

على عتبات الإشعاع ،

مشع من الولادات.

كل شيء مليء بي:

لشيء لك وأنا أتذكره

فقدت ولكن وجدت

في وقت ما ، في وقت ما.

الوقت المتبقي وراءنا

أسود بلا ريب ،

أحمر لا يمحى ،

ذهبي على جسمك.

كل شيء مليء بك

اخترقت شعرك:

لشيء لم أنجزه

أنا أبحث بين عظامك.

• على الرغم من مغادرة شخص ما ، إلا أن وجوده لا يزال مطبوعًا على الذكريات التي نحتفظ بها عنها ، مما يجعل من الصعب توديعها.

10. كتبت في الرمال

كتبت في الرمال

أسماء الحياة الثلاثة:

الحياة ، الموت ، الحب.

عاصفة من البحر

ذهب الكثير من الأوقات الصافية ،

جاء ومحوهم.

• هذه هي الطريقة التي يجب أن نكتب بها مخاوفنا على الرمال ، لتذكير أنفسنا بأنها ليست أبدية.

11. العجلة التي سوف تذهب بعيدا جدا

العجلة التي سوف تذهب بعيدا جدا.

علاء سوف تذهب عاليا جدا.

برج اليوم ، يا فتى.

فجر الطائر.

الطفل: جناح ، عجلة ، برج.

قدم. ريشة. رغوة. برق.

أن تكون كما لو لم تكن أبدًا.

لن تكون في كليهما.

انت غدا. تأتي

مع كل شيء في متناول اليد.

أنت كوني كله الذي يعود

تجاه نفسه الأكثر وضوحا.

الكون أنت

يا له من دليل متفائل.

شغف الحركة ،

الأرض هي حصانك.

تناسبها. إتقانها.

وسوف تنبت في خوذته

جلد حياتها وموتها ،

من الظل والضوء ، العبث.

يصعد. عجلة. طيران

خالق الفجر و يجوز.

بالفرس تأتي. ويملأ

أسفل ذراعي.

• قصيدة مؤثرة كرسها ميغيل لابنه ، الذي كرس له كل آماله من أجل غد أفضل وأن يعيش حياة أكثر ازدهارًا من حياته.

12. ثعبان

في صافرك الضيق هو جوهرك ،

والصاروخ ، ترتفع أو تسقط ؛

من الرمال ، من الشمس مع قيراط أكثر ،

نتيجة منطقية للحياة.

من أجل سعادتي ، لأمي ، بحيلتك ،

في البشر دخلتم القتال.

أعطني ، حتى لو روع الغجر ،

السم الأكثر نشاطا لأشجار التفاح.

• هناك أسطورة حول الرمزية المكتوبة في مجموعة قصائد "Perito en moons". مثل الثعبان الموصوف هنا ، فهو يشير إلى أسلحة الحرب.

13. من اجل الحرية

من أجل الحرية أنزف ، أقاتل ، أنجو.

من أجل الحرية عيني ويدي

كشجرة جسدية ، كريمة وأسيرة ،

أعطي الجراحين.

من أجل الحرية أشعر بقلوب أكثر

ما رمال صدري: رغوة عروقي ،

ودخلت المستشفيات ودخلت الأقطان

مثل الزنابق.

من أجل الحرية أفصل نفسي بالرصاص

من دحرج تمثاله في الوحل.

وصدمت قدمي ، ذراعي ،

من منزلي ، من كل شيء.

لأنه حيث تشرق الأحواض الفارغة ،

ستضع حجرين من النظرة المستقبلية

وستجعل أذرعًا وأرجلًا جديدة تنمو

في اللحم المفروم.

سوف تنبت عصارة مجنحة بدون خريف

بقايا جسدي التي أفقدها في كل جرح.

لأنني مثل الشجرة المقطوعة ، يا لها من إطلاق نار:

لأنني ما زلت أمتلك حياة.

• صرخة تأكيد من رجل فضل الكفاح من أجل الحرية بحياته على البقاء في سكون فرض النظام.

14. البرق الذي لا يتوقف أبدًا

لن يتوقف هذا الشعاع الذي يسكنني

قلب الوحوش الغاضبة

وغيظ الصنّاع والحدادين

أين أروع معدن يذبل؟

ألن يتوقف هذا الهوابط العنيد

لزراعة شعرهم القاسي

مثل السيوف والنيران الصلبة

نحو قلبي الذي يشتكي ويصرخ؟

• قصيدة معقدة تتحدث عن الارتباك واليأس من الشعور بحب عميق لدرجة أنه يأخذ أنفاسك.

15. Palmero and Palm Sunday (Octave II)

ضوء الاعوجاج ، ولا ، من صنع النادل ،

ساق سبولر العنقودية:

ليس بالقوة ، ونعم ، من البرونز إلى الشال ،

نعم بالقوة ، ولا ، من الحلفاء والأوقات التي اخترناها.

لألمع يوم الأحد ذهبنا

مع النور ، تربى بفرح ،

على أهبة الاستعداد ، تحت دير الصباح

حتى أبريل الأبدي للستائر.

• من القصائد الغامضة الأخرى "بيريتو إن موناس" التي تتحدث عن المصير الذي ينتظرنا.

16. عمال المياومة

عمال المياومة الذين دفعوا مقابل الرصاص

المعاناة والوظائف والمال.

أجسام الخاضعة والمرتفعة:

عمال المياومة.

الإسبان الذي فازت به إسبانيا

نحفره بين المطر وبين الشموس.

ربادان الجوع والحرث:

الشعب الاسباني.

هذه إسبانيا التي لم ترضِ أبدًا

لتفسد زهرة الزوان ،

من حصاد إلى آخر:

هذه اسبانيا.

تحية قوية لأشجار البلوط ،

تحية الثور والعملاق ،

تحية من المستنقعات والمناجم

قوي.

هذه إسبانيا التي أرضعتها من الثدي

مع التعرق والاندفاعات الجبلية ،

أشتهي أولئك الذين لم يزرعوا قط

هذه اسبانيا.

هل نتركه يذهب الجبان

الثروات التي صنعتها مجاديفنا؟

الحقول التي ترطب جبيننا

سوف نغادر

تعال إلى الأمام ، يا إسباني ، عاصفة

المطارق والمناجل: زئير وغناء.

مستقبلك ، كبرياءك ، أداتك

تفضل.

الجلادون مثال الطغاة ،

نحت هتلر وموسوليني النير.

انقع في مرحاض دودة

الجلادون.

لقد أحضروا لنا سلسلة

السجون والمآسي والانتهاكات.

من الذي تدمر إسبانيا وتفككها؟

هم! هم!

في الخارج ، أيها اللصوص الأمم ،

حراس القبة المصرفية ،

حضنة رأس المال ومضاعفاته:

اخرج!

سوف يلقي عليك مثل القمامة

من كل مكان ومن كل مكان.

لن يكون هناك قبر لك ،

القيت.

سيكون اللعاب كفنك ،

نهايتك الحذاء الانتقامي ،

وسوف يمنحك فقط الظل والسلام والمربع

اللعاب.

عمال المياومة: إسبانيا ، من التل إلى التل ،

إنه ينتمي إلى رجال العصابات والفقراء والصغار.

لا تدع الأغنياء يأكلونها ،

عمال المياومة!

• قصيدة لها بيان قوي لمظالم سرقة ثمار إسبانيا من أيدي أولئك الذين زرعوها. في الوقت نفسه ، إنها صرخة تشجيع للقتال لاستعادتها.

17. نانا البصل

البصل هو الصقيع

مغلق وفقير:

صقيع أيامك

وليالي.

الجوع والبصل:

الجليد الأسود والصقيع

كبيرة ومستديرة.

في مهد الجوع

كان طفلي.

بدم البصل

يرضع.

لكن دمك

متجمد بالسكر

البصل والجوع.

امرأة سوداء

حل على القمر ،

انسكب الخيط عن طريق الخيط

فوق السرير.

اضحك يا طفل

أن تبتلع القمر

عند الضرورة.

قبرة منزلي ،

يضحك كثيرا.

إنها ضحكتك في عينيك

نور العالم.

اضحك كثيرا

هذا في الروح عند سماعك ،

تغلب على الفضاء.

ضحكتك تحررني

يعطيني أجنحة.

العزلة تأخذني بعيدا ،

السجن يأخذني بعيدا.

الفم الذي يطير

قلب ذلك على شفتيك

ومضات.

ضحكتك هي السيف

أكثر انتصارا.

منتصر الزهور

والقبرات.

منافسة الشمس.

مستقبل عظامي

ومن حبي.

الجسد الخافق

جفن مفاجئ

العيش كما لم يحدث من قبل

ملون.

كم طائر الحسون

يحلق ، يرفرف ،

من جسدك!

استيقظت عندما كنت طفلة.

لا تستيقظ ابدا

حزين أحمل فمي.

تضحك دائما.

دائما في السرير ،

الدفاع عن الضحك

قلم بقلم.

أن تحلق عالياً

منتشر جدا ،

أن لحمك يبدو

تلوح في الأفق السماء.

إذا أستطعت

نعود إلى الأصل

من حياتك المهنية!

في الشهر الثامن تضحك

بخمس أزهار برتقال.

مع خمسة صغيرة

ضراوة.

بخمسة أسنان

مثل خمسة ياسمين

المراهقين.

حدود القبلات

سيكون غدا،

عندما تكون في الأسنان

تشعر بسلاح.

اشعر بالنار

ركض الأسنان

أبحث عن المركز.

يطير الطفل في المضاعفة

صدر القمر.

هو حزين من البصل.

أنت راض.

لا تنهار.

لا أعرف ماذا يحدث

ولا ماذا يحدث.

• يقال أن هذه القصيدة تعكس حالة الحرمان التي مر بها ابنه ووالدته وسط الفقر وعدم اليقين.

18. أشجار الزيتون

الأندلسيون في جيان ،

أشجار الزيتون المتغطرسة ،

قل لي في روحي من

من زرع الزيتون؟

لم يربوا بلا شيء ،

لا المال ولا الرب ،

لكن الأرض الهادئة ،

العمل والعرق.

المتحدة للمياه النقية

وتوحدت الكواكب ،

الثلاثة أعطوا الجمال

من جذوع ملتوية.

انهض ، يا شجرة زيتون رمادية ،

قالوا عند قدم الريح.

ورفعت شجرة الزيتون يد

أساس قوي.

الأندلسيون في جيان ،

شجر الزيتون المتشامخ ، قل لي في روحي من

من رضع شجر الزيتون؟

دمك حياتك

ليس المستغل

التي تم تخصيبها في الجرح

سخي من العرق.

ليس ذلك من المالك

من دفنك في الفقر ،

التي داست جبهتك ،

التي خفضت رأسك.

الأشجار التي تريدها

مكرس في وسط النهار

كانوا بداية رغيف

أن الأخر فقط يأكل.

كم قرنا من الزيتون ،

أيدي وأقدام مسجونين ،

الشمس إلى الشمس ومن القمر إلى القمر ،

تزن عظامك!

الأندلسيون في جيان ،

أشجار الزيتون المتغطرسة ،

روحي تسأل: من ،

لمن هم زيتون؟

جيان ، استيقظ شجاعًا

على أحجار القمر الخاصة بك ،

لا تكن عبدا

مع كل بساتين الزيتون الخاصة بك.

الوضوح الداخلي

من الزيت ورائحته ،

تشير إلى حريتك

حرية تلالك.

• قصيدة قوية أخرى تتحدث عن إثارة نضال عمال المياومة في جيان ، في محاولة لتوعيتهم بسلطتهم وضرورة الدفاع عن عملهم على الأرض.

19. وردة البرتقال

حدود النقية والزهرية والباردة.

بياضك ذو ستة حواف ، مكمل ،

في العالم الرئيسي ، من أنفاسك ،

في عالم تلخص الظهيرة.

المنجم الفروع كثيرا ،

الأخضر لم يكن معفيًا أبدًا.

زهرة القطب الشمالي في الجنوب: ضرورية

انزلاقك إلى المسار الجيد للكناري.

• حساب آخر مثير للاهتمام حول "Perito de lunas" ، والذي تم التكهن به يتحدث عن Concepción de Albornoz.

20. الشيخوخة في القرى

الشيخوخة في القرى.

القلب بلا مالك.

حب بلا شيء.

العشب ، الغبار ، الغراب.

وماذا عن الشباب؟

في التابوت.

الشجرة وحدها وجافة.

المرأة ، مثل السجل

من الترمل على السرير.

كراهية بلا علاج.

وماذا عن الشباب؟

في التابوت.

• قلة قليلة من الشباب يميلون إلى البقاء في قراهم ، لأن آفاقهم الطموحة عادة ما تقودهم إلى المدن الكبرى.

21. يشمل المهجور (بحلول الخامس من كانون الثاني)

بحلول الخامس من يناير ،

كل يناير وضعه

حذائي الماعز

إلى النافذة الباردة.

ووجدت الايام

التي تكسر الأبواب ،

حذائي الفارغ ،

صندلي المهجور.

لم يكن لدي حذاء قط

لا بدلات ، لا كلمات:

كان لدي دائما تيارات

دائما الحزن والماعز.

كساني الفقر

لحس النهر جسدي

ومن اصبع القدم الى الرأس

العشب كنت الندى.

بحلول الخامس من يناير ،

لستة ، أردت

فليكن العالم كله

متجر ألعاب.

ومع طلوع الفجر

تحريك البساتين ،

أغطية بلادي بلا شيء ،

صندلي المهجور.

لم يتوج ملك

أراد أن يكون لديه قدم

لرؤية الأحذية

من نافذتي المسكينة.

كل شعب العرش ،

كل الناس مع الأحذية

ضحك بشدة

من صندلي المكسور.

بكاء الغضب حتى

غطي بشرتي بالملح ،

لعالم المعكرونة

وبعض رجال العسل.

بحلول الخامس من يناير

من حظيرتي

حذائي الماعز

خرج الصقيع.

ونحو السادسة ، نظراتي

وجدوا على أبوابهم

صنادل المجمدة ،

صندلي المهجور.

• تتيح لنا هذه القصيدة أن نلمح ، من خلال الاستعارات ، الماضي غير السعيد لميغيل دي أونامونو. طفولة صعبة مليئة بالقبح والعمل الشاق.

22. ما هي حياتك يا روحي؟

ما هي حياتك يا روحي ما دفعتك؟

المطر على البحيرة!

ما هي حياتك يا روحي عادتك؟

الرياح في القمة!

كيف تتجدد حياتك يا روحي؟

ظل في الكهف!

المطر على البحيرة!

الرياح في القمة!

ظل في الكهف!

الدموع تمطر من السماء

والريح تبكي بلا خروج ،

أسف ، ظل بلا عزاء ،

والمطر والرياح والظل يصنعون الحياة.

• الحيرة بعد معرفة ما هي الحياة الحقيقية لذلك الشخص المحبوب ، مختلفة تمامًا عما نتخيله ، كونها ضربة مؤلمة من الواقع.

23. موت العرس

السرير ، عشب الأمس والغد:

هذه اللوحة الآن على الخشب لا تزال خضراء ،

تطفو مثل الأرض ، تنضم إلى القبلة

حيث الشهوة تجد العيون وتفقدها.

تمر بعيون مثل الصحراء.

أما مدينتان لا يحتويهما حب.

يبدو أنه يذهب ويعود دون أن يكتشف

القلب لا أحد ، دع الجميع يرمله.

وجدت عيناي لك في الزاوية.

وجدوا أنفسهم عاجزين عن الكلام بين النظرتين.

نشعر بحمامة تهويدة تجول فينا ،

ومجموعة من الانفجارات الخاطفة للأجنحة.

كلما نظروا إلى بعضهم البعض كلما كانوا أكثر: كلما كانوا أعمق

شوهدوا ، بعيدًا ، أكثر في واحد مصهور.

أصبح القلب مستديرًا والعالم.

موطن الأعشاش عبرت السرير.

لذا الشوق المتزايد ، المسافة

التي تنتقل من عظم إلى عظم تسافر وتتحد ،

كما تستنشق الرائحة الغامرة تمامًا ؛

نحن نعرض أجسادًا وراء الحياة.

نحن تنتهي تماما. يا له من عجب مطلق!

كم كان مجموع سعادة النظر إلى بعضنا البعض ،

تشمرت العيون للحظة ،

وفي الوقت الحالي لأسفل بعيون مطوية!

لكننا لن نموت. كان الجو حارا جدا

تكمل الحياة كالشمس بنظرته.

لا يمكن أن نفقد أنفسنا. نحن بذرة كاملة.

والموت مع كليهما مخصب.

• قصيدة تمزج مواضيع الحب والحياة والموت. إذا كنا محظوظين بما يكفي لأن نحب ، فلن يكون هناك خوف من الموت في حياتنا.

24. طيران

فقط أولئك الذين يحبون الذباب. ولكن من يحب كثيرا

اجعلها مثل الطائر الأقل هاربًا؟

يغرق هذا الكراهية السائدة كل ذلك

أود العودة مباشرة حيا.

يحب... لكن من يحب؟ يطير... لكن من يطير؟

سوف أتغلب على الجشعين الأزرق من أجل الريش ،

لكن الحب ، دائمًا ، هو بائس

عدم العثور على الأجنحة التي تعطي شجاعة معينة.

كائن ناري ، خالي من الرغبات ، مجنح ،

أراد أن يصعد ، ليحظى بالحرية كعش.

يريد أن ينسى أن الرجال الذين ابتعدوا عنهم قد فتنوا.

حيث كان الريش مفقودًا وضع الشجاعة والنسيان.

لقد ذهب عالياً في بعض الأوقات لدرجة أنه كان يتوهج

على الجلد السماء ، وتحت جلد الطائر.

كن مرتبكًا مع قبرة يومًا ما ،

لقد انهارت الآخرين مثل البرد الشديد.

أنت تعلم بالفعل أن حياة الآخرين عبارة عن ألواح

التي تسجد بها: سجون تبتلع بها سجونك.

تمر ، الحياة ، بين الأجساد ، بين الحانات الجميلة.

من خلال القضبان ، تدفق الدم الحر.

أداة حزينة من اللباس السعيدة: الضغط

أنبوب للشهوة ويتنفس النار.

يلتهم السيف عن طريق الاستخدام المستمر.

الجسد الذي أفتح أفقه المغلق.

لن تطير. لا يمكنك الطيران ، أنت تجول بالجسد

من خلال هذه صالات العرض حيث الهواء هو عقدة بلدي.

بقدر ما تناقش حول الصعود ، فأنت غارق في السفينة.

لن تصرخ. لا يزال الحقل مهجورًا وبكمًا.

الذراعين لا ترفرف. هل هم ربما طابور

التي يود القلب إطلاقها في السماء.

الدم حزين للقتال وحده.

عيون حزينة من المعرفة السيئة.

كل مدينة ، نائمة ، تستيقظ مجنونة ، تزفر

صمت السجن حلم يحترق ويمطر

مثل نخبة أجش من عدم القدرة على أن تكون جناحًا.

الرجل يكذب. تشرق السماء. يتحرك الهواء.

• يميل كثير من الناس إلى الخلط بين العلاقات وفقدان حرية الذات ، وهذا غير صحيح. إذا كان الشخص يحب حقًا ، فسيرغب دائمًا في رؤية شريكه يصل إلى القمة.

25. 1 مايو 1937

لا أعلم أي مدفعية مدفونة

يطلق النار على القرنفل من الأسفل ،

ولا أي سلاح فرسان

تتطاير الرعد وتجعل من أمجاد الرائحة.

الخيول الفحول ،

الثيران متحمس ،

مثل قالب من البرونز والحديد ،

تنشأ بعد بدة من جميع الجهات ،

بعد جرس شاحب شاحب.

قد تغضب الحيوانات:

الحرب تحتدم أكثر ،

وخلف السلاح المحاريث

هم يزأرون ، والزهور تغلي ، والشمس تتحول.

حتى الجثة العلمانية تهتاج.

وظائف مايو:

الزراعة تتسلق ذروتها.

يبدو المنجل مثل البرق

لا نهاية لها في يد مظلمة.

على الرغم من الحرب المستعرة ،

القمم لا تسكت أغانيها ،

وتضفي شجيرة الورد رائحتها المثيرة

لأن شجيرة الورد لا تخاف من الأخاديد.

قد يكون اليوم أكثر غضبًا وقوة:

الدم المراق يطعمه ،

الشباب الذي تحول إلى سيل

إعدامه لإطلاق النار المتشابك.

أتمنى أن يكون لإسبانيا مسؤول تنفيذي ،

لابسين ملء الدهر الأبدي.

الشجرة الأولى هي شجرة الزيتون الخاصة به

ودمه لن يكون الأخير.

إسبانيا التي لم تحرث اليوم ستُحرث بالكامل.

• تخبرنا هذه القصيدة عن حياة ميغيل العسكرية الثقيلة ، في خضم معركة شرسة في إسبانيا خلفت في أعقابها خسارة شخصيات عظيمة في الأدب.