80 страхотни фрази и изрази на италиански (и тяхното значение)
Италианците са преки наследници на древната Римска империя а също и една от най-старите култури в стария свят. Те са хора, добре известни със своя темперамент и общителен характер.
Начинът на съществуване на италианците ги кара да бъдат обичани или мразени в зависимост от това къде се намират, но това, което ние със сигурност можем ценят за тях е вродената лекота, която имат да се свързват с всички, кои са най-често срещаните италиански фрази уместно?
Фрази и изрази на италиански (и превод)
Италианският има стотици страхотни фрази, притежаващи голяма мъдрост, която всички трябва да знаем, но в този случай искахме да направим селекция с 80 страхотни фрази на италиански и техният превод по-интересно от наша гледна точка. Надяваме се да им харесате!
1. Cui niente sa, кажи niente съмнение.
Който не знае нищо, не се съмнява в нищо.
2. Chi la dura la vince.
Този, който упорства, печели.
3. Надявам се живота ми.
Надеждата ми дава живот.
4. È meglio star solo che mal accompagnato.
По-добре да си сам, отколкото в лоша компания.
5. Non v'è rosa senza spina.
Няма рози без шипове.
6. Чи нон фа, не провал.
Който не прави, не се проваля.
7. Лошата компания е, че che mena gli uomini alla forca.
Лошата компания води мъжете на бесилката.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Където има живот има и надежда.
9. È meglio aver poco che niente.
По-добре да имаш малко, отколкото нищо.
10. Dimmi с чи вай, а аз ще ти кажа chi sei.
Кажи ми с кого отиваш и ще ти кажа кой си.
11. A nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Направете златен мост за бягащ враг.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
Дръжте устата си затворена и ушите отворени.
13. Пигризията е chiave della povertà.
Мързелът е ключът към бедността.
14. Love tutti fa uguali.
Любовта прави всички хора равни.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Направеното е направено.
16. Belle parole non pascon i gatti.
Добрите думи не хранят котки.
17. Ad ogni uccello il собственото гнездо е красиво.
Птицата обича собственото си гнездо.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Ще се пазя от враговете си, Бог да ме пази от приятелите ми.
19. Save innanzi che tu salti.
Гледай преди да скочиш.
20. E la sua volontate è nostra pace.
Изпълнявайки нашата воля, ние намираме своя мир.
21. Помощта не идва твърде късно.
Помощта никога не е късно.
22. Can che abbaia non morde.
Лаещо куче, малко хапче.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
По-добре луд в компания, отколкото мъдър сам.
24. Оги на мен, домани на теб.
Днес за мен, утре за теб.
25. Любовта не познава неприятностите.
Любовта никога не се уморява.
26. Кон, който бяга non ha bisogno di sproni.
Бягащият кон не се нуждае от шпори.
27. Кажете добро ще sta pieno l'inferno.
Адът е пълен с добра воля.
28. Caval donato non si guard в устата.
Подареният кон не гледа зъба.
29. Quale il padre tale il figlio.
Като баща, като син.
30. Любовта е сляпа.
Любовта е сляпа.
31. Данари фано денари.
Парите правят пари.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Всеки светец има свой празник.
33. Карай бене чи, карай последен.
Който се смее последен, се смее най-добре.
34. Спокойствието е добродетелта на силата.
Спокойствието е добродетелта на силния.
35. Amor regge senza legge.
Любовта правила без правила.
36. Batti il ferro finché è бульон
Ударете, докато ютията е гореща.
37. И голяма болка, аз съм мути.
Големите скърби са неми.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Където златото говори, всеки език мълчи.
39. Капо д'опера.
Шедьовър.
40. Necessità non ha legge.
Необходимостта не познава закони.
41. Che ‘l губя време за chi più sa più spiace.
Загубата на време наранява този, който знае повече.
42. кажи ново
Отново.
43. Случай Non fa.
Няма никакво значение.
44. Chive d'oro apre ogni porta.
Златният ключ отваря всички врати.
45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
Който върши зло, върши покаяние.
46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato след шест месеца.
Който иска да забогатее за една година, за шест месеца е обесен.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Между казването и правенето има море.
48. I primi saranno gli ultimi.
Първият ще бъде последният.
49. Бележката е майката на pensieri.
Нощта е майка на мислите.
50. Златото си струва злато.
Злато, златото си струва.
51. Non c'è problem.
Няма проблем.
52. Благоразумието е майката на сигурността.
Благоразумието е майката на безопасността.
53. Ogni нещо има cagione.
Всичко има причина.
54. La miglior difesa è l’attacco.
Най-добрата защита е атаката.
55. I frutti proibiti sono i più dolci.
Забраненият плод е най-сладък.
56. Със спокойствие s'acquista scienza.
Науката се придобива с търпение.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Който не може да бъде посъветван, не може да му се помогне.
58. Чи ме обича, обича il mio cane.
Който ме обича, обича кучето ми.
59. Лошата билка вече не умира.
Weed никога не умира.
60. Красиво far niente нещо.
Безделието е красиво нещо.
61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.
Отмъщението никога не е лекувало рана.
62. На пръв поглед.
На пръв поглед.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
Най-лошите врагове на човека често са тези в собствената му къща.
64. Година на сняг, година на доброто.
Снежна година, богата година.
65. Noi non potemmo avere perfetta vita senza amici.
Не можем да имаме перфектен живот без приятели.
66. Бягай дълго chi non torna mai.
Който бяга, никога не се връща.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.
Който има любов в гърдите, има шпори отстрани
68. A chi dai il dito, ако включите и брачиото.
Дайте им пръста и те ще вземат ръката ви.
69. Scusa non richiesta, обвинение manifesta.
Гузната съвест няма нужда от обвинител.
70. Много добре.
По ваше удоволствие.
71. Badate a' fatti vostri.
Гледай си работата.
72. Capo d'anno.
Нова година.
73. Meglio tardi che mai.
По-добре късно от колкото никога.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Нищо не изсъхва по-бързо от сълзите.
75. L'abito non fa il monaco.
Навикът не прави монаха.
76. Meglio tardi che mai.
По-добре късно от колкото никога.
77. На вас удобно.
По ваше удоволствие, по ваше удобство.
78. Il bugiardo deve avere добра памет.
Лъжецът трябва да има добра памет.
79. È страхотен pacier la morte.
Смъртта е велик миротворец.
80. Чи фа мъж, mai mancano scuse.
Който върши зло, никога не му липсват извинения.
