12 често срещани грешки на испански, с обяснения

Испанският е доста обширен и богат език по отношение на своите изрази. Отчасти поради тази причина хората често правят определени грешки, когато използват испански.

В тази статия ще видим какви са те няколко от най-честите грешки в испанския език, които обикновено се появяват в ежедневието и понякога могат да останат незабелязани от никого.

• Свързана статия: "10 психологически съвета за изучаване на езици"

Как е испанският език?

Испанският е език, произлизащ от латинския и следователно романтичен език. Той идва точно от Кастилия, регион, принадлежащ на Иберийския полуостров. Регионите, в които испанският се говори като майчин език, са Испания, Латинска Америка и Екваториална Гвинея.

Преди да видите честите грешки на испански, е необходимо да знаете, че терминът кастилски се използва като синоним на "испански", и „испански език“, особено за да се направи разлика с другите езици, говорени в други области на територията испански.

Най-честите грешки в испанския език

В следващите няколко реда ще видим селекция от най-често срещаните грешки в испанския език.

1. пропуск грешка

Тази грешка е доста често срещана в наши дни и дори се нормализира от голям брой хора чрез използването на интернет да комуникирате чрез чат или чрез текстови съобщения чрез телефонна компания.

Грешката се състои в доброволно или неволно пропускане на букви, думи или дори пропускане на цели членове, или предлози, може би с намерението да се опрости текст или да се адаптира към социално приета форма на комуникация, но неправилно.

2. грешка при обобщаване

При тази грешка, също често срещана в испанския език, това, което се случва, е това субектът прилага едни и същи правила към всички неща, глобално, без да спира да дискриминира в детайлите. Например „Не обичам да излизам никъде вечер“.

3. несъответствие на пола

В тези случаи това, което се случва, е това това, което стои пред думата, не съответства на нейния род. Това е една от най-честите и най-малко откриваните грешки на испански сред тези, които ще видим в този списък.

Например, можете да кажете „водата е студена“ вместо правилното, което би означавало „водата е студена“, но някои хора няма да забележат разликата. Сред другите случаи, като например "пижамата", вместо да се каже "пижамата".

• Може да се интересувате от: "Дисграфия: причини, симптоми и лечение"

4. Времево несъответствие

Когато грешката е от временно съответствие, това, което се случва, е, че лицето преплита няколко времена в едно и също изречение.

Нека да видим няколко примера за тази ситуация: „Вчера отидох до супермаркета и не видях мляко“.

5. грешка при заместване

Това, което се случва в този случай е, че говорителят заменя една дума с друга, която е подобна на нея и й придава същото значение въпреки че това е напълно погрешно във всеки контекст. Например, обичайно е да се разменят „способности“ за „нагласи“, въпреки че и двете означават различни неща.

• Свързана статия: „28-те вида комуникация и техните характеристики“

6. Грешки в изрази и разговорни термини

Тези грешки се появяват, когато една разговорна фраза е модифицирана, замествайки някои от думите, които я съставят. Разговорните фрази не допускат промени, тъй като значението му не е буквално.

Това се случва например с фразата "no cala de nada", когато думата cala се заменя с empala, въпреки че и двете думи са синоними, не е правилно да се замества в изречението.

7. грешка в съществителното име

Този тип грешка се представя, когато се говори за сборно число, което е в множествено или единствено число и след това глаголът е променен. Прието е, че когато препратката е направена в единствено или множествено число, глаголът остава същият в единствено или множествено число.

Ясни примери за тази грешка биха били следните, „служителите на този магазин са много мили“ „хората Тази работа е много приятелска“, наред с други подобни случаи, които често се срещат на испански.

• Може да се интересувате от: „Как да изразим чувства и да се свържем с някого, в 6 стъпки“

8. Грешка в езиковата интерференция

Това е явлението, което възниква, когато ние тълкуваме звука на някакъв чужд за нас език като звук на нашия майчин език и ние му придаваме същото значение.

Това се случва често с английски текстове на песни, като добър пример е песента "sweet dreams" на британския lavender Eurythmics, която казва в припева "Sweet dreams are made of this" (сладките сънища са направени от това), а на испански този звук може да се разбере като "Blue jeans al по обяд".

9. грешки в главните букви

На испански често се вижда как хората пишат началната буква на дните от седмицата или месеците от годината с главна буква, независимо къде се намира думата в текст.

Това е грешка, така че правилният начин е да ги напишете с малки букви, освен ако не са след точка или в началото на текст. Въпреки стандартизацията, която този обичай получава, той все още е неправилен, точно както споменатите по-горе.

• Свързана статия: „14-те вида знания: какви са те?“

10. Промяна от b на v и обратно

В испанския език произношението на v и b е станало почти неразличимо, така че е много честа грешка двете букви да се разменят една с друга. Например, използвайте „valón“, когато имате предвид „топка“.

11. Грешка при снаждане на думи

Този тип грешка в испанския се появява, когато съединяват се две думи, които трябва да са независими една от друга сякаш са част от едно. Например, среща се с "преди всичко", превръщайки го в "преди всичко" или с "защото", когато трябва да бъде "защо".

12. грешка при сричкопренасяне

Тази толкова честа грешка в испанския език е страна B на предишната. В такъв случай, две срички от една дума са разделени, което води до две думи. Възниква при писане на "защо" вместо "защо" или например "ако не" вместо "ако не".