Какво представляват pidgin езиците?

През цялата история хората са се местили от родните си места в други. С пътуването те вземат своята религия, своите обичаи и, разбира се, своя език. Възможно е майчиният език да е един от елементите на идентичността, ако не и основният, който придобива най-голямо значение за всеки човек и който го свързва с неговата култура.

Често обаче се случва, когато пристигнете на ново място, хората, които са попаднали там, да не говорят един и същи език. Това е проблем, тъй като ако не говорят общ език, как ще се разберат?

За щастие когнитивната гъвкавост на хората помага за оцеляването им дори в неблагоприятни ситуации и те се опитват с всички възможни средства да общуват с другите.

Pidgin езиците са резултат от тези контакти между хора, които говорят различни езици. но поради различни причини те трябва да общуват, дори и да е по много елементарен и прост начин. В тази статия ще разгледаме очарователния свят на тези езици и как възникват, както и ще говорим за някои примери.

• Свързана статия: "28 вида комуникация и техните характеристики"

Какво представляват pidgin езиците?

Думата pidgin се отнася за език, който е продукт на контакт между две или повече етнически групи с различни езици, които са установили контакт, живеещи на едно място, но не споделят един и същи език. Като не споделят един и същи език, нито учат другия, тези групи от хора в крайна сметка успяват да се разберат, смесвайки думи и граматически структури от различни езици.

Покрай историята, Pidgins са възникнали в различни контексти, като най-често срещаният е търговският обмен., където двама търговци, идващи от културно много различни региони, по някакъв начин трябва да се споразумеят те извършват транзакциите си и, за да улеснят тази цел, и двамата научават няколко думи от другия език, които са им полезни по такъв начин. ситуация.

Обикновено pidgins са много прости комуникационни системи, с много ограничен речник и фонология. Освен това те обикновено не се развиват по същия начин като естествените езици, както са направили испанският, каталонският, английският или руският.

Тъй като тези езици са продукт на научаване на няколко думи и изрази от друг език и адаптирането им към техния собствен език, те обикновено не се разглеждат социално и са подложени на много силна диглосия, действащи като доминирани езици.

Откъде идва думата?

Произходът на термина е неясен, но повечето лингвисти са съгласни, че думата pidgin продукт на китайска деформация на английската дума business (бизнес) и произходът му датира от XIX век. Китайски и английски говорещи са установили контакт в Гуанджоу, Китай през 17 век, образувайки смесен език на двата езика, който беше кръстен с името „пиджин“, като се има предвид, че неговата функция беше да позволи бизнес между английски и азиатци.

С течение на времето думата пиджин, която първоначално се е отнасяла за този полукитайски език, половин английски, започна да означава всяка смесица между два или повече езика, опростена и с малко сложност.

• Може да се интересувате от: "12-те вида език (и техните характеристики)"

Как се формират тези езици?

Обикновено, за да се образува пиджин, трябва да бъдат изпълнени определени условия. Основният е че хората, принадлежащи към различни езикови групи, поддържат контакт за дълъг период от време.

Второто условие е двете или повече езикови групи да имат нужда да общуват, независимо дали за бизнес или за някакъв вид властови отношения.

И накрая, третото необходимо условие за образуването на пиджин е че езиковите групи нямат език, който да служи като връзка за общуване помежду си, или че езиците на двете общности имат относително ниско ниво на взаимно разбиране.

Въпреки че повечето от общността на филолозите са съгласни, че тези три условия трябва да бъдат изпълнени, има хора, които казват, какъвто е случаят с Кийт Уином, че за да бъде За да се формира пиджин, са необходими поне три езика, като два са езиците, говорени от двете етнически групи, плюс трети доминиращ език, който ще служи като суперстрат.

Това, което говорещите правят в тези случаи, е да научат, в много широк смисъл, доминиращия език. Тъй като не е техният майчин език, нито имат средства да го научат при добри условия, хората запомнят само тези думи и изрази, които ще им служат в определен контекст, като термини, свързани с бизнеса или ситуацията, в която доминиращият език е полезен.

Поради тази причина pidgins не се разглеждат като пълни езици, защото те наистина са много опростени версии на естествен език. Фонетиката е опростена, особено след като не възнамерявате да говорите като роден на доминиращия език. Граматиката не е прекалено сложна и речникът едва ли е полезен за тесен кръг от ситуации.

В случай, че пиджинът е възникнал от три езика (двата майчини езика на езиковите групи заедно с доминиращия език), лексиката обикновено е взета от доминиращия език, докато фонетиката и граматиката са типични за майчините езици.

Какво ги отличава от креолските езици?

Една от най-забележителните характеристики на pidgin езиците е, че те Те не са майчин език на никого, а втори език на тези, които са го развивали.. Това е резултат от две или повече езикови групи, които са установили контакт помежду си и са имали нужда да общуват, за да осъществят някакъв вид взаимодействие.

Но понякога, особено когато тези етнически групи пуснат корени на една и съща територия след много десетилетия съжителство, новите поколения, които са родени и израснали там, започват да говорят естествено и като майчин език тези пиджин.

Така че, Пиджините започват да имат своите първи носители на езика, които не са използвали езика само за търговски взаимодействия или за онези ситуации, в които първоначално е бил изобретен. Като всеки естествен език, говорещите този език ще го използват за различни ситуации: дома, училище, сред приятели, с тези на работа... с хора, които ще бъдат от едно и също поколение и ще говорят същото пиджин.

Това е моментът, когато пиджинът е придобил по-голяма степен на сложност, защото собствените му високоговорители са го направили потърси начини да запълни лексиката и граматическите празнини, които езикът пиджин показа на принцип.

Така че, основната разлика между pidgin и creole е, че последният има по-високо ниво на сложност, може да се използва в широк диапазон от ситуации, както и като майчин език на езикова общност, резултат от контакт между два или повече езика.

Няколко примера

Движенията на човешки групи са породили много пиджини. Въпреки че тази дума идва от 19 век, има доказателства за този тип език от древни времена.

Един от най-старите пиджини е добре познатата лингва франка, използвана по времето на кръстоносните походи.. Кръстоносци и търговци, предназначени за места за борба с исляма, идват от много части на Европа, като франките преобладават сред тях. Ето защо много думи от франконския език са били научени от тези хора и така са успели да се разберат.

Трябва да се каже, че този известен пиджин придоби такова значение, че днес изразът лингва франка се отнася до езика използван от двама души, чиито майчини езици не са еднакви, но които знаят как да говорят такъв, който им позволява да общуват помежду си те. Например английски между немски и японски или испански между каталунски и баски.

И като се възползваме от факта, че споменахме баски, нека поговорим за един много любопитен средновековен пиджин, смесица от баски език и далечен исландски. Баско-исландският пиджин възниква през 17 век, смес от баски, исландски и в по-малка степен романски думи.. Този пиджин възниква в резултат на това, че баските китоловци отиват да ловуват китоподобни край бреговете на Исландия и трябва да говорят по много елементарен начин с жителите на острова. До ден днешен едва ли са известни няколко думи от този пиджин.

Испански, наполовина английски и наполовина испански, е частен случай, тъй като не е специфичен пиджин, а набор от диалекти, пиджини и креолски езици, чийто произход датира от контакта между англоговорящите и Испаноговорящи. Като се има предвид броят на говорещите тези два естествени езика и лесното намиране на ресурси за изучаването им, Днес този Spanglish постепенно изчезна, за да бъде заменен от истинско двуезичие между двете езици.

Пиджините са съществували в почти всички страни и ако говорим за най-интересните случаи, няма да стигнем до края на тази статия, предвид че всеки възможен език в някакъв момент от своята история е имал своя пиджин версия: руско-норвежки, баско-алгонкски, разбит робски, черен немски от Намибия…

Както можете да видите, светът на пиджините е завладяващ и поради техните характеристики има много конлангери или създатели на изкуствени езици, които са се осмелили да създадат свои собствени езици от това човек.

Библиографски справки:

• Бейкър, П. (1994), "Pidgins", в Arends, Jacques; Муйджен, Питер; Smith, Norval (eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Хаймс, Д. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Себа, М. (1997), Езици за контакт: пиджини и креоли, MacMillan,
• Томасън, С. G.; Кауфман, Т. (1988), Езиков контакт, креолизация и генетична лингвистика, Berkeley: University of California Press,
• Тод, Лорето (1990), Пиджини и креоли, Рутлидж,