70-те най-добри бразилски поговорки (превод и значение)

Бразилия е държава в Южна Америка чиито латински и особено португалски влияния са основните причини официалният език на страната да бъде португалският.

В древността тази нация е била обитавана само от местно население, но от 1500 г. португалците откриха тази страна и след т. нар. договор от Тордесиляс, те анексираха този регион към Кралство Португалия. Бразилия получава желаната независимост през 1822 г., но обичаите, езикът и културата на португалците са завинаги свързани с тази велика нация.

• Може да ви заинтересува: "70 китайски поговорки за мъдростта, любовта, живота и работата"

Бразилски поговорки и тяхното значение

Искате ли да знаете най-използваните и добре познати поговорки в Бразилия?

По-долу можете да се насладите на 70-те най-добри бразилски поговорки, много от тях са споделени с този народ от португалците или испанците, а други са типични за тяхната собствена култура. Надяваме се да ги харесате.

• Препоръчваме ви да прочетете: „90 много популярни кратки поговорки (и тяхното значение)“

1. Sujo falando do mal lavado. Тиганът казва на тенджерата.

Не бива да се оплакваме от другите, ако самите ние не сме добра референция.

2. Боа фоме не съществува твърд хляб. Добър глад без твърд хляб.

Когато сте наистина гладни, можете да ядете всичко.

3. Quem става рано, Бог помага / Бог помага, отказвам се рано. Бог помага на този, който става рано.

Който става рано за работа, има по-голям шанс да просперира.

4. De grão em grão a galinha enche o papo. Всеки ден слагайте по едно зърно и ще направите много.

Малко по малко ще постигнем целта си.

5. Колкото повече познавам мъжете, толкова повече се възхищавам на кученцата. Колкото повече са известни мъжете, толкова повече се възхищават кучетата.

Хората имат много негативни аспекти, но кучетата винаги ще бъдат 100 процента честни с нас.

6. Quem no arrisca no petisca. Нищо не се осмели, нищо не спечели.

За да реализираме печалба, почти винаги ще трябва да рискуваме част от нашите активи.

7. Моят път е извървян, моят път е започнат. Започна малка разходка, наполовина я няма.

Колкото по-рано започнем да вървим, толкова по-бързо ще стигнем до целта си.

8. Пари чама пари. Парите викат пари.

Когато имаме първоначален капитал, е по-лесно да накараме този капитал да се умножи.

9. Nem tudo que reluz é oro. Не всичко, което блести, е злато.

Нещата може да не са толкова лесни, колкото изглеждат.

10. За вкуса не се спори. За вкусовете няма нищо писано.

Вкусовете на всеки човек са уникални, всеки има свой собствен.

11. Бог дава хляб на тези, които нямат зъби. Бог дава хляб на тези, които нямат зъби.

Понякога животът може да изглежда наистина несправедлив, това е нещо, което често се случва.

12. Повече струва малко, отколкото нищо. По-добре от нищо.

Винаги е по-добре да имаш дори малко, отколкото да нямаш нищо.

13. Кученце, което бие, не хапе. Лаещото куче не хапе.

Който заплашва много, обикновено няма смелостта да предприеме действия.

14. Чинията, която яде, не струва / Не струва нищо / Няма те. Не струва малко / не давам малко.

Нещо, което не ни интересува или не струва нищо за нас.

15. Андориня не прави лятото. Една лястовица лято не прави.

Нещата може да не са такива, каквито изглеждат.

16. Което не убива, угоява. Това, което не те убива, те напълнява.

Ако яденето на нещо не вреди на здравето ни, споменатата храна винаги ще бъде положителна за нас.

17. Кажи ми как си и аз ще ти кажа кой си. Кажи ми кои са приятелите ти и аз ще ти кажа кой си.

Нашите приятелства до голяма степен определят кои сме в обществото.

18. Quem ri най-накрая, ri melhor. Който се смее последен се смее по-добре.

Последният, който се смее, е този, който излиза победител от проблем.

19. Навикът не прави монаха. Навикът не прави монаха.

Външният ни вид не определя кои сме всъщност.

20. Когато котката не е наоколо, правим парти. Когато котката я няма, мишките се забавляват.

Когато този, който наблюдава една среда, не си върши работата, останалите да си правят каквото си искат.

21. Старият кон не учи нов тръс. Старият кон не се учи на нов тръс.

Тези, които вече са много стари, по-трудно ще научат нещо ново. Това е нещо, което много от нас могат да видят в нашите възрастни.

22. Cavalo dica no olha os dentes. Не се гледат зъбите на подарения кон.

Ако ни дадат нещо безплатно, колкото и лошо да е то, винаги ще ни носи полза.

23. Най-добрите парфюми са в най-малките бутилки. Изящните парфюми се предлагат в малки опаковки.

Малките опаковки обикновено съдържат най-скъпите продукти, това е нещо, което обикновено се казва на хора с нисък ръст.

24. Пресовано яде кру. Побързайте да ядете сурово.

Ако бързате, по-добре не губете време.

25. Пасариньо в ръката си струва повече, отколкото 2 летящи. Една птица в ръка е по-добра от две във въздуха.

По-добре е да останете с нещо безопасно, отколкото да не рискувате. Рискуването може да доведе до това да останем без нищо.

26. Costume de casa vai à praça. Обичаят на къщата отива на мегдана.

Тези обичаи, които имаме насаме, обикновено ще демонстрираме и публично.

27. Кажи ми, приятел. Който предупреждава, приятел е.

Който предупреждава не е предател, ако ни предупреждават за нещо трябва да ги слушаме.

28. Empty mind office do diabo. Празен ум, дяволски кабинет.

Хората, които не са много умни, са склонни да се забъркват в повече проблеми.

29. Пресата и имитацията дава съвършенство. Бързането е враг на съвършенството.

За да направим нещо по-ефективно, не трябва да бързаме.

30. Заповед, на която мога да се подчинявам, че прецених. Заповядайте, който може, подчинявайте се, който има преценка.

Ако не можем да придобием контрол, трябва да знаем как да останем на заден план.

31. По-добре да се предотврати, отколкото да се лекува. Превенцията е по-добра от лечението.

Вземането на мерки възможно най-скоро ще ни помогне да намалим лошото бъдеще.

32. Quem bate esquece que no apanha no. Който удря, забравя кой е удрян.

Този, който многократно е малтретирал другите, обикновено не помни всички злоупотреби, които е извършил.

33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. Пиперът в очите на другите е газирана напитка.

Ако други са пострадали, трябва да сме внимателни.

34. Във водната люспа няма буря. Не правете буря в чаша вода.

Не трябва да преувеличаваме нещата, трябва да запазим спокойствие.

35. Filho de peixe, peixinho é. Като баща, като син.

Родители и деца с еднаква професия или капацитет.

36. Ачадо не се краде. Ако намерите нещо, можете да го задържите.

Това, което намираме да лежи на улицата, не принадлежи на никого.

37. Или че ушите не виждат или сърцето не усеща. Далеч от очите, далеч от ума.

Ако нашият любим или приятелка не разбере за изневяра, той няма да може да действа по съответния начин.

38. Никога не оставяйте за утре това, което можете да направите днес. Не оставяйте за утре това, което можете да направите днес.

Трябва да се възползваме от момента и да свършим колкото можем повече работа днес.

39. Quem ama o feio, изглежда красив. Който обича грозното, то изглежда красиво.

Ценете нечия личност повече от красотата. Красотата е в очите на наблюдателя.

40. Смехът е най-доброто лекарство. Смехът лекува всичко.

Смехът несъмнено е най-доброто лекарство, той облекчава всяко зло, което имаме.

41. Няма рози без бодли. Няма рози без бодли.

За да получим нещо много красиво или ценно, винаги трябва да страдаме, за да го постигнем.

42. Съюзът е изправен пред силата. Съюзът прави сила.

Хората, действащи в група, са много по-мощни.

43. Quem com ferro fere, com ferro ще бъде наранен. Който ранява с желязо, той е ранен с желязо.

Ако ние правим зло на другите, те могат да направят същото на нас.

44. Quem no tem cão, caça com gato. Който няма куче, ловува с котка.

Трябва да знаем как да използваме всички ресурси, с които разполагаме.

45. Macaco velho не се полира в сух galho. Стара маймуна не скача по сухи клони.

Дяволът знае повече за това, че си стар, отколкото за това, че си дявол. Опитът със сигурност е степен в живота.

46. Всеки скок има fundo de verdade. Във всяка шега има доза истина.

Знанието как да четем между редовете ще ни позволи да разберем истинските намерения на даден човек.

47. Quem чака винаги достига. Който чака винаги пристига.

Ако сме търпеливи ще постигнем целта си.

48. Корда винаги се разкайва от по-слабата страна. Въжето винаги се къса от по-слабата страна.

Най-слабото звено винаги се къса първо, знанието как да го идентифицираме може да ни спести много проблеми в живота.

49. Надеждата умира последна. Надеждата е последното нещо, което губиш.

Надеждата е необходима, за да успеем в живота, никога не трябва да я губим.

50. Зад страхотния мъж винаги стои страхотна жена. Зад страхотния мъж винаги стои страхотна жена.

Поговорка, която съдържа голяма истина, всеки велик мъж винаги постига целта си, защото една велика жена е знаела как да му повлияе положително.

51. Не бройте боите си, след като са се родили. Не брояйте пилетата преди излюпването.

Не трябва да продаваме кожата на мечката преди да я ловим, не трябва да предвиждаме последствия. Трябва да се научим да бъдем по-предпазливи.

52. Quem tem boca vai a Roma. Моля да стигнете до Рим.

Ако не попитаме, никога няма да получим отговора, от който се нуждаем.

53. През нощта всички котки са кафяви. През нощта всички котки са кафяви.

Нощта може да обърка нещата и да ни накара да повярваме, че нещо е различно.

54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Който сее ветрове, жъне бури.

Това, което правим в обществото, е това, с което обществото ще ни плати. Нашите действия определят нашето бъдеще.

55. O fim оправдава os meios. Целта оправдава средствата.

За да постигнем много полезен край, трябва да направим каквото е необходимо.

56. Като не искаш, двама не бригам. Трябват двама за танго.

За да можем да извършваме определени дейности, трябва да сме няколко души. Някои неща не можем да направим сами.

57. Не можете да възпроизвеждате книга по слой. Не можеш да съдиш за книга по корицата.

Външният вид може да бъде измамен, трябва наистина да познаваме някого, за да можем да го преценим правилно.

58. В датираната уста муха не влиза. Отпуснатите устни потъват кораби.

По-добре е да не казваме нещо, което може да ни остави в доказателство. Не казвайте нищо, което не може да подобри тишината.

59. Последните ще бъдат първи. Последните ще бъдат първи.

Това, че късметът ни съпътства, е от съществено значение, за да можем да постигнем успех в представянето си, този факт е нещо, което Може да позволи на последните да пристигнат на място да имат по-голяма полза от тези, които са били преди това.

60. Колкото повече се страхувате, толкова повече искате. Който има повече, иска повече.

Човешките същества винаги искат да имат повече, повече стоки, повече лукс и повече удоволствия.

61. За добро разбиране са достатъчни няколко думи. Добър слушател, няколко думи са достатъчни.

Ако другият човек разбира какво имаме предвид, може да се нуждаем от много малко думи, за да се разберем.

62. По-добре е да даваш, отколкото да получаваш. По-добре е да даваш, отколкото да получаваш.

Щедростта е много полезно качество и говори много положително за нас.

63. Faça o bem, sem olhar a quem. Правете добро и не гледайте кого.

За да се подобри обществото, всички трябва да правим добро в живота си.

64. Който много спи, малко учи. Който спи много малко учи.

За да учим, трябва да учим за това. Ученето може да бъде доста тежка работа и ще изисква нашата отдаденост.

65. A paso e paso ходи през деня добро парче. Стъпка по стъпка всеки ден се извървява добро парче.

С нашата воля и постоянство ще постигнем целта си.

66. Или че дванадесетте никога не са горчиви. Това, което е сладко, никога не горчи.

Никой не казва „не“ на възможността да изпитате истинско удоволствие. Някои неща не могат да се отказват.

67. Няма пророк на своята земя. Никой не е пророк в собствената си земя.

За да успеем в нашата професия, много вероятно ще трябва да пътуваме.

68. Cá e lá, more fadas há. Тук и там има лоши феи.

Навсякъде има проблеми, както бихме казали в Испания: бобът се готви навсякъде.

69. Quem muito включва малка прегръдка. Който прегръща много, прегръща малко.

За да бъдем максимално ефективни, трябва да съсредоточим цялата си сила и концентрация върху конкретна задача.

70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Който влиза в преки пътища, попада в работни места.

Опитът да се пропуснат стъпки за постигане на цел в крайна сметка може да доведе до известно наказание. По-добре е да бъдете внимателни и да не оставяте нищо на случайността. Лесни пътища не съществуват.