Бела Чао: текст, анализ, значение и история на песента

Красиво чао е името на песен, приета като химн от италианската партизанска съпротива по време на Втората световна война. Песента отново стана популярна десетилетия по-късно благодарение на испанския сериал Ограбването на парите. Красиво чао той е придружавал поколения и поколения, демонстрирайки своята валидност.

Какво го направи толкова важен и емблематичен? Кога се връща? Към днешна дата има няколко хипотези за произхода на песента Красиво чао. Нека да проследим неговата история и значение.

Текстове на Bella Ciao

A mattina mi son svegliato,
или красиво, чао! красиво, чао! красиво, чао, чао, чао!
A mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
или красиво, чао! красиво, чао! красиво, чао, чао, чао!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
или красиво, чао! красиво, чао! красиво, чао, чао, чао!
E se io moio da partigiano,
ти мой деви сепелир.
E seppellire lassù in montagna,

instagram story viewer

или красиво, чао! красиво, чао! красиво, чао, чао, чао!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
или красиво, чао! красиво, чао! красиво, чао, чао, чао!
е хората да минават,
Моето diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
или красиво, чао! красиво, чао! красиво, чао, чао, чао!
«E questo è il fiore del partigiano,
мъртъв за свобода! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
мъртъв за свобода! »

Превод на Красиво чао

Една сутрин се събудих
Или красиво сбогом, красиво сбогом, красиво сбогом, сбогом, довиждане.
Една сутрин се събудих
и открих нашественика.
О! Партизан, аз отивам с теб,
Или красиво сбогом, красиво сбогом, красиво сбогом, сбогом, довиждане.
О! Партизан, аз отивам с теб,
защото се чувствам тук, за да умра.
Ако умра като партизанин,
Или красиво сбогом, красиво сбогом, красиво сбогом, сбогом, довиждане.
Ако умра като партизанин,
трябва да ме погребеш.
Изкопайте гроб в планината
Или красиво сбогом, красиво сбогом, красиво сбогом, сбогом, довиждане.
Изкопайте гроб в планината
под сянката на красиво цвете.
Всички хора, когато мине,
Или красиво сбогом, красиво сбогом, красиво сбогом, сбогом, довиждане.
И хората, когато това се случи,
те ще ми кажат "Какво красиво цвете!"
Това е цветето на партизаните,
Или красиво сбогом, красиво сбогом, красиво сбогом, сбогом, довиждане.
Това е цветето на партизаните,
умря за свобода.
Това е цветето на партизанин,
мъртъв за свобода!

Анализ и значение на Красиво чао

Песента Бела чао, Тъй като беше издаден към края на Втората световна война, това е либертариански химн, който предизвиква съпротивата и достойнството на онези, които се борят срещу потисничеството.

Не е странно да се намери в него споменаването на живота, който си отива („bella ciao“), било то младежът, който се отдалечава, или животът, който отстъпва на дебнещата смърт по време на мрак. Писмото е призив към другари и поддръжници на каузата, призив към всички, които споделят съдбата на потисничеството на режима. Работата на тези, които остават изправени, е да почетат паметта на падналите, да си спомнят наследството, да разкажат историята си и да продължат борбата си.

Тази песен представлява както желанието за свобода, така и призванието за борба и активно участие в процеса на нейното изграждане. Следователно това е източник на вдъхновение за тези, които предприемат каузи, които оспорват установения ред.

Красиво чао и партизанската съпротива

В момента не се знае със сигурност кой е автор на текстовете на Красиво чао в своята революционна версия, която е най-широко разпространена. Както често се случва в популярната култура, анонимността направи своето и запази тази информация от нас, поне за момента.

Известно е, че тази песен е приета като химн на партизанското съпротивително движение в Италия, въоръжено движение, което се противопостави на италианския фашизъм и германския нацизъм. За това Федерико Ларсен, в статия, наречена Бела чао: зад кулисите, Поддържа, че:

Социалисти, анархисти, либерали и - особено - комунисти, дадоха живот на съпротивителна война с вече легендарни конотации. Те станаха "партизани" -партигиани на италиански - така се призовава да се вземе страна в това, което в Италия беше наречено „война на част“, ​​тоест тази на най-слабите срещу най-силните. Писатели (като Итало Калвино), интелектуалци, художници, но особено селяни и работници създават групи тайно, организирано в бригади по идеологически афинитет и воювало до 1945 г. срещу окупацията Нацист-фашист.

Съпротивата познаваше най-добре химна на Социалистическия интернационал, идващ от руския комунизъм. Песента Красиво чао Все още не беше широко разпространен, но беше известен в някои фокуси в Италия и се изпълняваше на фестивали на революционната музика.

Падането на фашизма дойде на 28 април 1945 г., когато партизанската съпротива прихвана и застреля Мусолини и неговия любовник. С падането на фашизма имаше нужда от обединяване на заветите в рамките на процеса на възстановяване. Красиво чао, с широкия си и приобщаващ текст, направи окончателното си влизане като символ на победоносна съпротива.

И все пак остава въпросът: къде би била оригиналната музика Красиво чао?

Източник Красиво чао

Най-широко приетата хипотеза за произхода на Красиво чао поддържа, че идва от еврейска песен, наречена Oi oi di koilen. Това е песен на клона на Ашкенази, който говори Идиш. За първи път е записан и записан в Ню Йорк от украинския акордеонист Мишка Зиганов през 1919 година.

Песента щеше да направи няколко обиколки. Първо пътуване от Европа до Америка, а след това, след като е записан, емигрант ще я отведе на второто й пътуване от САЩ до Италия през следващите години. В процеса на дифузия той би претърпял някои модификации.

Бела Чао и работниците на ориза

Друга хипотеза предполага, че песента би била адаптация на популярна песен от mondinas или работници на оризови полета в Северна Италия, датиращи от 19 век.

Всичко обаче показва, че текстовете на тази версия са написани между 1951 и 1952 г. от Васко Скансани ди Гуалтиери, развенчавайки тази хипотеза. Във всеки случай песента на mondinas е записано от Джована дафини.

В следващия линк можете да слушате тази версия, последвана веднага от партизанската версия.

Емблема на съпротивата

Красиво чао той е възприет отново и отново по различни причини. Например, тя е възприета от студентското, селското и работническото движение през 60-те години. Напоследък се позовава и на други демонстрации.

Поради неговата валидност, много художници от различни географски ширини са направили свои собствени версии. Сред тях можем да споменем Yves Montand, Mercedes Sosa, пънк групата Argies, Manu Chao и много други.

Красиво чао На Ограбването на парите

Наскоро песента Красиво чао стана популярен за пореден път благодарение на въздействието, което оказа испанският сериал Ограбването на парите, който не само го включва в саундтрака си, но и го предизвиква като химн на своите герои.

Причината за героите? Ограбете Паласио де ла Монеда. Но това не е толкова просто. Мотивът на главните герои е политическа акция, в противен случай би било достатъчно да се ограби банка.

Поредицата е за мащабен удар върху икономическата система, генератор на бедност и изключване. Крадците на Ограбването на парите те се правят на съпротивата.

Песента направи незабравимо влизане в един кулминационен момент в историята. Вижте връзката по-долу.