14 страхотни стихотворения на науатъл, преведени на испански
Науатъл е йото-ацтекски език, преобладаващ в древната ацтекска империя, с повече от един милион говорители днес.
От Nahuatl откриваме красиви поетични парчета, които като цяло са създадени за устно предаване, с които техните създателите, предназначени да разсъждават върху най-трансценденталните аспекти на живота, разбирани като трудна загадка за подредете.
Някои стихотворения са анонимни, но днес велики фигури като Tecayehuatzin или Nezahualcóyotl, наред с други, резонират.
Да открием по-нататък красотата на тези вечни творения чрез селекция от 14 кратки стихотворения, първоначално създадени в Науатъл, преведени на испански.
1. Приятелство
Приятелство Това е кратко стихотворение на Tecayehuatzin de Huexotzinco, доиспански философ и поет от Puebla-Tlaxcala. В неговото поетично творение се открояват песните на меланхолията (icnocuícatl), радостта от живота (xopancuícatl) и ефимерната красота (xochicuícatl).
Като перо от кецал, ароматно цвете,
приятелството потръпва:
като чаплини пера, във фините те
преплита.
Птица, която мълвеше коя гърмяща змия е
нашата песен:
Колко красиво го пееш!
Тук сред цветя, които образуват ограда,
между цъфтящи клони ги пеете.
2. Цветето и песента
Това кратко стихотворение с анонимно авторство разсъждава върху поезията, често срещана тема в поезията на Науатл. В този случай може да се разбере, че поезията извира от нейния създател и той я споделя със света.
Цветята цъфтят, те са пресни, процъфтяват,
отваря венчето си.
Отвътре идват цветята на песента:
ти, о, поете, излей ги на други.
3. Птица
Следващото стихотворение в Науатъл ни насърчава колко е важно да оценяваме това, което имаме около нас, независимо колко малко е. Въпреки несгодите, винаги трябва да намираме причина да „пеем“ на живота. Самият факт да си жив вече е причина да можеш да се радваш.
Птиче, защо пееш?
Пея, защото съм щастлива
Пея, защото винаги изгрява,
а ти, защо не пееш?Птиче, защо пееш?
Пея, защото имам живот
Пея, защото не съм наранена
а ти, защо не пееш?Птиче, защо пееш?
Пея, защото има слънце,
а ти, защо не пееш?
4. Енигма на живот
Енигма на живот Това е стихотворение с анонимен автор. Чрез своите стихове тази песен ни казва, че не сме безсмъртни. Напротив, животът е кратък и мимолетен. Затова трябва да се наслаждаваме на всеки момент и да правим лошите преживявания нещо красиво.
Не е вярно, че живеем,
не е вярно, че издържаме
на земята.Трябва да оставя красивите цветя,
Трябва да тръгна да търся сайта с мистерии!Но за кратко
нека направим красивите песни наши.
5. Жажда за безсмъртие
Жажда за безсмъртие Това е стихотворение, свързано с Nezahualcóyotl, по-известно като "El Rey Poeta". Сред творенията му изобилства темата за смъртта. В тази песен авторът разсъждава върху неизбежната съдба, която е смъртта, намеквайки за желанието да бъдеш безсмъртен.
Чувствам се извън себе си
Плача, тъгувам и си мисля,
Казвам и помня:
О, ако никога не съм умрял
ако никога не изчезне! ...
Отивам там, където няма смърт,
където се постига победа!
О, ако никога не съм умрял
ако никога не изчезне ...
Може да харесате още 11 стихотворения от Nezahualcóyotl, Кралят на поетите
6. Мечтайте за думи
Сред творенията на поета и владетел Tecayehuatzin, тази песен за приятелството се откроява.
Приятели, моля чуйте
тази мечта на думите!:
през пролетта времето не дава живот
златната пъпка от кочана:
нежният червен кочан ни дава освежаване,
но това е богато колие, което познаваме
че сърцата ни са верни на нас
приятели.
7. Пролетна песен
Xoxicuícatl или поетичните песни също са част от състава на Netzahualcóyotl. В тази песен Кралят поет разсъждава върху поезията и нейния създател, поетът, който със своето пеене радва хората.
Над цветята красивият фазан пее:
Собственикът на света отприщва песните им.
И само техните собствени птици им отговарят.
Те са красивите червени птици, които пеят.
Книга с картини е вашето сърце:
дошъл си да пееш, о, поете, и си играеш на чайника.
Именно пролетта радва мъжете.
8. Дойдохме само да мечтаем
Tochihuitzin Coyolchiuhqui е съвременник на Nezahualcóyotl, син на Itzcóatl, владетел на ацтеките. Какво е животът, освен мечтата? В това стихотворение авторът разглежда каква е нашата мисия на земята.
Точихуицин каза,
Ето как каза Coyolchiuhqui:
Изведнъж излизаме от мечтата,
дойдохме само да мечтаем,
не е вярно, не е вярно
че сме дошли да живеем на земята.
Като трева през пролетта
това е нашето същество.
Сърцето ни ражда
цветя никнат от нашата плът.
Някои отварят венците си,
след това изсъхват.
9. Посмъртният живот
Посмъртният живот Създаден е по повод смъртта на принц Талахуепан. В поезията на Науатл темата за смъртта е много присъстваща и това е пример за нея:
Златната пеперуда вече смуче:
цветето, което се отвори, е моето сърце,
о, приятели, това е ароматно цвете,
Вече го разпръсквам под дъжда.
10. Сърцето ми разбира
Nezahualcoyotl отразява в тази песен, по по-трансцендентален начин, поезията. Песен, която се ражда от дълбините, отвътре. Утвърждава ли Неуалкойотл с тази песен, че е успял да намери истинския смисъл на поезията?
Най-после сърцето ми разбира:
Чувам песен
Съзерцавам цвете:
Да не изсъхнат!
11. Пееща болка
Следващото стихотворение на Nezahualcóyotl предупреждава за краткостта на живота, тъй като използва природни елементи като слънцето и цветята.
Чуй песен сърцето ми:
Отказвам да плача: изпълнен съм с болка.
Отиваме сред цветя:
трябва да напуснем тази земя:
ние сме заеми един на друг:
Ще отидем до Casa del Sol!
Поставете ми огърлица от насадени цветя:
в ръцете ми са:
Цъфти в моите гирлянди!
Трябва да напуснем тази земя:
Ние сме под наем един на друг:
Отиваме в Casa del Sol!
12. Любов и смърт
Любов и смърт това е анонимна песен, която предполага размисъл за собствената смърт. Тези стихове скриват оплакването на поета за невъзможността да се избегне съдбата и мъката, причинена от този неизбежен край, като повтарят, че „той трябва да си отиде“.
Нека сърцето ви се отвори!
Нека сърцето ви се приближи!
Ти ме измъчваш
ти ми даваш смърт.
Трябва да отида там,
където ще загина.
Ще плачеш ли за мен за последен път?
Ще почувстваш ли тъга по мен?
Наистина бяхме просто приятели
Трябва да тръгвам,
Трябва да тръгвам.
13. Моето стихотворение
Това творение датира от началото на 16 век и се занимава с темата за поезията и песента. Неговото авторство е възложено на Тотокиуацин, цар на Тлакопан.
Предпочитам изумруди,
Топя злато:
Това е моята песен!
В нишка смарагд богати изумруди:
Това е моята песен!
14. Животът минава
Животът минава Това е анонимна песен, която ни насърчава да се радваме на живота и всичко, което ни заобикаля, защото въпреки всичко, ние ще си тръгнем и земята ще продължи. Така че не си струва да се оплаквате, а по-скоро трябва да живеете в момента.
О, цветя, които носим
о песни, които носим,
отиваме в Царството на мистерията!
Поне за един ден
нека бъдем заедно, приятели мои!
Трябва да спрем песните си:
и въпреки това земята ще остане постоянна!
Мои приятели, нека се наслаждаваме: нека се наслаждаваме, приятели!
Ако тази статия ви е харесала, може да се интересувате и от нея Науатл поезия: характеристики, автори и най-представителни стихотворения
