Примери за триене, испанизирани думи и ксенизми
В това видео продължаваме да говорим за заемиПо-конкретно, ще ви обясня как включваме тези думи в нашия език. Примери за следи, испанизирани думи и ксенизми.
Не забравяйте, че заемите Това са всички думи, които испанският лексикон е взел от други чужди езици в миналото и в последно време. Причините могат да бъдат икономически, политически, социални и т.н. или по необходимост, тъй като ни липсва термин, който да обозначава нещо.
Има два начина за включване на заеми на нашия език:
• Проследяване: Термини, които се проследяват, тоест те се превеждат с испански думи. В много случаи те приемат нови значения, преводът на чужд термин от вече съществуваща дума, като по този начин придобива различно значение. (Всекидневна - «всекидневна»)
Испанизирани или адаптирани думи: Според учебниците те могат да бъдат следи или категория, те се адаптират към нашето произношение или правопис (напр. О. Карнет >> карта).
• Ксенизми // Чужденци: Термини, които все още не са усвоени и поддържат оригиналната си форма и произношение, подобно на това на езика на произход, нищо подобно на испанските форми. (Напр. Кроасан, къмпинг)
Също така, ако искате да проверите дали сте разбрали обяснението в днешния урок, можете да направите печатни упражнения с техните решения че съм те оставил в мрежата.
Ако искате да прочетете повече статии, подобни на Примери за следи, испанизирани думи и ксенизми, препоръчваме да въведете нашата категория на Граматика и лингвистика.
