Представете си, от Джон Ленън: текстове, превод, анализ и тълкуване
Представи си е песен от едноименния албум, написана от Джон Ленън и Йоко Оно. Издаден е през 1971 г. и е най-продаваният сингъл в соловата кариера на Ленън. През годините песента се превърна в химн на мира и е записана от много изпълнители, включително Мадона, Елтън Джон и Стиви Уондър.
Писмо от Представи си
Представете си, че няма рай
Лесно е ако опиташ
Няма ад под нас
Над нас само небе
Представете си всички хора
Живеейки за днес
Представете си, че няма държави
Не е трудно да се направи
Нищо, за което да убиеш или умреш
И никаква религия също
Представете си всички хора
Живот в мир
Можеш да кажеш, че съм мечтател
Но аз не съм единствения
Надявам се някой ден да се присъедините към нас
И светът ще бъде като един
Представете си, че няма притежание
Чудя се дали можеш
Няма нужда от алчност или глад
Братство на човека
Представете си всички хора
Споделяне на целия свят
Превод на Представи си
Представете си, че няма рай
лесно е, ако опитате
Под нас няма ад
А отгоре имаме само небето
Представете си всички хора
Живеейки за днес
Представете си, че няма държави
Не е толкова трудно да се направи
Няма за какво да се убие или умре
И нито една религия също
Представете си всички хора
Да живееш в мир
Можеш да кажеш, че съм мечтател
Но аз не съм единствения
Надявам се един ден да се присъедините към нас
И тогава светът ще бъде по-добър
Представете си, че няма собственост
Чудя се дали можеш
Не се нуждаете от печалба или сте гладни
Братство на хората
Представете си всички хора
Споделяне на всички
Анализ и интерпретация
Контекст
Краят на 60-те и началото на 70-те години бяха белязани от различни международни конфликти, включващи две основни ядрени сили: САЩ. и Съветския съюз (СССР). Дългият период на напрежение, преживян между тези страни, беше наречен Студена война.
Това време беше много плодородно за музиката и културата като цяло. Движенията от 60-те години, подобно на контракултурата, повлияха на поп музиката и революционизираха културната индустрия. Самият Джон Ленън играе важна роля в тази трансформация заедно с „Бийтълс“.
Йоко Оно също е известен художник, който е участвал в различни авангарди през 60-те години. Тогава се откроява движението Fluxus, което има либертариански и политизирани предложения за изкуство и към което Йоко принадлежи от 1964 г. През тази година Йоко Оно пуска книгата Грейпфрут, който послужи като вдъхновение за темата Представи си.
Интерпретация
Всички текстове на песента изграждат утопичен образ на свят, в който има повече равенство между хората, свят, в който няма основни фактори, които причиняват конфликти. В тази песен Джон Ленън предлага да си представи свят без религия, без държави и без частна собственост. Той смята, че тези три фактора са основната причина за конфликтите и че, за да живеем в мир, е необходимо да ги прекратим.
Представете си, че няма рай
лесно е, ако опитате
Под нас няма ад
А отгоре имаме само небето
В първата строфа Джон Ленън говори за религиите, което означава, че религиите използват обещанието за рая и заплахата от ада, за да манипулират действията на хората.
Представете си всички хора
Живеейки за днес
Втората строфа е продължение на първата идея. Ако няма рай или ад, хората не трябва да живеят, мислейки за последиците след смъртта и могат да живеят пълноценно в настоящето.
Представете си, че няма държави
Не е толкова трудно да се направи
Няма за какво да се убие или умре
И нито една религия също
Нациите винаги са били най-големият източник на въоръжени конфликти в света. В тази строфа композиторът предлага свят без държави, където няма нации, които да оправдават война, да убиват или да умрат. След това се връща към разговорите за религията, но този път по по-ясен начин.
Представете си всички хора
Да живееш в мир
Следващата строфа продължава темата. Свят без нации и граници е свят, в който хората могат да живеят в мир.
Можеш да кажеш, че съм мечтател
Но аз не съм единствения
Надявам се един ден да се присъедините към нас
И тогава светът ще бъде по-добър
Това е най-емблематичният и признат стих на песента. В него композиторът опровергава идеята да бъде просто мечтател, въпреки че казаното от него изглежда като утопия. Ленън вярва, че е възможен свят на мир, както го описва. Достатъчно е, че все повече хора успяват да си представят такъв свят и да се обединят съответно. Колективната сила на хората е същественият фактор за трансформацията.
Представете си, че няма собственост
Чудя се дали можеш
Не се нуждаете от печалба или сте гладни
Братство на хората
В тази строфа Джон Ленън предлага почти комунистическа визия за света, където няма частна собственост. Без притежание няма печалба, но също така и глад и хората най-накрая могат да живеят като братя.
Въпреки че текстовете отправят силни критики към религиите, нациите и капитализма, той има сладка мелодия. Самият Джон Ленън вярваше, че тази мелодия прави този подривен текст приет от голяма публика.
Но отвъд визията за света, която композиторът предлага, текстовете имат огромна сила, предполагайки, че въображението е способно да подобри света. Колкото и непостижими да изглеждат вашите предложения, те могат да бъдат постигнати и първата стъпка е да можете да си представите, че това е възможно.
* Статията е преведена от Андреа Имагинарио*
Университетски професор, певец, бакалавър по изкуства (споменаване на културната промоция), магистър по литература В сравнение с Централния университет на Венецуела и докторант по история в Автономния университет в Лисабон.
