Марио Бенедети: 6 основни стихотворения на уругвайския поет
Марио Бенедети е уругвайски писател, който бележи няколко поколения чрез своите текстове. Той без съмнение беше противоречив писател. Политическите му позиции биха му причинили живот в изгнание и постоянна мобилизация.
Дори и така, или може би поради това, литературното му творчество, особено поезията му, щеше да се превърне в основна справка. Неговите теми, както при всеки поет, ще преминат през любовта, естеството на човешкото съществуване и политиката, наред с много други.
Нека да видим някои от основните стихотворения на автора.
Хаиде да направим сделка
В тази поема Бенедети представя любовта като ангажимент, който се предлага. Любовникът е приносът. Тя не иска нищо повече от това да бъде призната по този начин, като предложение за предаване, за солидарност, като любящо присъствие, което подкрепя. Терминът „спътник“ е изненадващ. Не се отнася към любимия субект като към любовник, а като към равен с когото има пакт за съучастие, нещо, което надхвърля ероса и се утвърждава като ценност.
Партньор
ти знаеш
можете да преброите
с мен
не до две
или до десет
но пребройте
с мен
ако някога
предупреждава
че я гледам в очите
и ивица любов
разпознават в моята
не предупреждавайте пушките си
нито мислете какъв делириум
въпреки ивицата
или може би защото съществува
можете да преброите
с мен
да друг път
Той ме намира
мрачен без причина
не мислете колко мързеливи
все още можете да броите
с мен
но нека сключим сделка
Бих искал да кажа
с теб
той е толкова сладък
знай, че съществуваш
човек се чувства жив
и когато казвам това
Имам предвид броя
дори до две
дори до пет
вече да не идва
побърза да ми помогне
но да знаеш
със сигурност
че знаете, че можете
Разчитай на мен.
Тактика и стратегия
Влюбеният описва своите любовни методи и претенции в това стихотворение, сякаш е военна кампания. Разбива две концепции: тактика и стратегия. Любовта е бойно поле, единствената битка, която си струва да се живее и празнува. Като любовник, гласът на лирическия субект има една цел: да стане необходим на любимия.
Моята тактика е
виж се
научи как си
обичам те такъв, какъвто си
моята тактика е
говоря с теб
и да те слушам
изграждане с думи
неразрушим мост
моята тактика е
останете в паметта си
Аз не знам как
дори не знам
с какъв предлог
но остани в теб
моята тактика е
Бъди честен
и знайте, че сте откровени
и че не се продаваме
тренировки
така че между двете
няма завеса
нито бездни
моята стратегия е
вместо
по-дълбоко и повече
просто
моята стратегия е
че всеки друг ден
Аз не знам как
дори не знам
с какъв предлог
накрая
имаш нужда от мен
Обичам те
Това е може би най-известното стихотворение на Марио Бенедети. Не само е четен от мнозина, но и е дал началото на най-красивите песни в латиноамериканския репертоар. Бенедети прави преглед на причините за своята любов, която не се ограничава до несъзнателното заклинание.
Това е любов, която гледа сърцето на другия и изследва влакната на тяхната ангажираност, етика и универсална любов. Влюбеният и любимият се срещат в житейските борби, споделят усилията си, гледат и обичат страната си. Това е любов, която не се задоволява с вътрешния свят, а по-скоро се разширява в принадлежността си към едно цяло.
Твоите ръце са моята ласка
моите ежедневни акорди
Обичам те, защото ръцете ти
те работят за справедливост
Ако те обичам, това е защото си
любов моя съучастник и всичко
и на улицата рамо до рамо
Ние сме много повече от двама
твоите очи са моята магия
срещу лошия ден
Обичам те заради твоя външен вид
който гледа и сее бъдещето
твоята уста, която е твоя и моя
устата ти не греши
Обичам те, защото устата ти
знае как да крещи бунт
Ако те обичам, това е защото си
любов моя съучастник и всичко
и на улицата рамо до рамо
Ние сме много повече от двама
и за искреното ти лице
и вашата скитаща стъпка
И твоите сълзи за света
защото ти си народ, който те обичам
и защото любовта не е ореол
нито откровен морал
и защото сме двойка
кой знае, че не е сама
Искам те в моя рай
това ще рече, че в моята страна
хората живеят щастливи
дори да нямам разрешение
Ако те обичам, това е защото си
любов моя съучастник и всичко
и на улицата рамо до рамо
Ние сме много повече от двама.
Човек, който гледа страната си от изгнание
Освен съпругата си, Бенедети си призна и любовта: страната си. По време на военната диктатура в Уругвай той е живял в изгнание заради политическите си убеждения. Разходи се през Аржентина и Испания. Но Куба също ще има важна тежест, тъй като тя му дава подслон и работи като директор на Каса де лас Америкас.
Извън всякаква подкрепа, която и да е връзка в кариерата му, тези години изпитваха болка пред далечната страна, която той се губи на хоризонта, който е изкривил лицето му, но все още очаква истинско преображение. Любовта му към страната, за която копнее от изгнание, в известен смисъл е универсална любов.
Зелена и ранена страна
регион на истината
бедна държава
дрезгава и празна държава
момиче гроб
кръв върху кръв
страна далеч и близо
палач повод
най-доброто за запасите
селска цигулка в чанта
или тишина болница
или лош артигаз
разтърсена държава
ръка и писмо
подземие и пасища
страна ще се въоръжите
парче по парче
хора мои хора
Обратно
След изчакване тревогата от срещата се превръща в бъркотия от емоции. Очакванията, породени от възможната среща, се превръщат във въпрос и всеки въпрос пътува по географията на неспокойно сърце. Това, което доминира в лиричния глас в объркване. Страхът има и другата си страна: надежда... или обратно.
Страхувам се да те видя
трябва да те видя
Надявам се да те видя
безпокойство да те видя
Искам да те намеря
тревожи се да те намеря
сигурност да те намеря
слаби съмнения за намирането ви
Имам желание да те чуя
радост да те чуя
късмет да те чуя
и страховете да те чуем
Имам предвид
обобщаваща
Аз съм прецакан
и сияен
може би повече първата
че вторият
и също
обратно.
Тази битка
В това стихотворение лирическият глас вече не се пита за любовта, а за същността на човешкото съществуване. Как да разберем тази бездна на живота, знаейки, че смъртта наближава? Как да изплатим дълга с живот, толкова ефимерен, толкова крехък? Нека поетът бъде този, който да попита ...
Как да комбинирам
унищожителят
идея за смъртта
с това неудържимо
нетърпение за живот?
Как да изгладите ужаса
преди никъде това да дойде
с нахлуващата радост
на временна любов
и вярно?
Как деактивирате надгробната плоча
с полето?
Косата
с карамфила?
Възможно ли е човекът да е това?
Тази битка?
За Марио Бенедети
Марио Бенедети е роден на 14 септември 1920 г. и умира на 17 май 2009 г. в Уругвай. Той беше част от поколението на 45 в тази страна, заедно с имена като Хуан Карлос Онети, Анхел Рама и Ида Витале.
Вижте също Ида Витале: 10 основни стихотворения.
Учи основно училище в немско училище. Там той научи езика, благодарение на който през следващите години можеше да работи като преводач за Кафка. Той е отстранен от това училище, когато нацистката идеология започва да се разпространява.
Тесната семейна икономика би го накарала да работи от 14-годишна възраст, принуждавайки го да напусне гимназията и да учи сам. Оттогава той работи в различни професии като продавач, стенограф и счетоводител, както и като преводач.
През 1946 г. се жени за Луз Лопес Алегре, с която има брак от 60 години. В крайна сметка се обучава за журналист и постепенно придобива известност в интелектуалната сцена на страната.
В резултат на военния преврат, който се случи в Уругвай през 1973 г., той постави позицията си на ръководител на отдела на испано-американска литература, във Факултета по хуманитарни науки в Монтевидео и отиде да живее в изгнание. В продължение на десет години той живее в страни като Аржентина, Куба, Перу и Испания, разделени по същество от съпругата си.
Неговата творба, преведена на повече от 25 езика, обхваща жанрове като поезия, романи, разкази, критика и есе. Освен това стилът му е послушен към музикализацията, така че текстовете му са увековечени в гласовете на певиците Джоан Мануел Серат, Пабло Миланес, Соледад Браво и много други.
Той е получил множество признания, сред които можем да назовем: Орденът на Феликс Варела (Куба, 1982 г.), Лама де Златото на Amnesty International (Брюксел, 1987 г.), медал „Габриела Мистрал“ (Чили, 1995 г.) и медал „Пабло Неруда“ (Чили, 2005). По същия начин той получи отличие Honoris Causa в Университета на републиката в Монтевидео (2004) и VIII награда Reina Sofía за иберо-американска поезия (Испания, 1999).
Чуйте музикализацията на стихотворението Обичам те композитор Алберто Фаверо, изпълнен от солистката Мариана Жоливет заедно със Симфоничния оркестър на Неукен, под диригентството на Рейналдо Налдо Лабрин. Аранжименти и пиано от Даниел Санчес.
