Космическа странност (Дейвид Бауи): текстове, преводи и анализ

Space Oddity е две големи събития на британския певец Дейвид Бауи. Издадена на 11 юли 1969 г., музиката е за пътуване до пространство, за което се предполага, че е измисленият астронавт майор Том.

Писмо и музикален сао де автория от самия Боуи, който предполага, че е вдъхновен не от класически филм 2001: Uma Odisseia no Espaçoот Стенли Кубрик.

Буква e анализира

Наземен контрол на майор Том
Наземен контрол на майор Том
Вземете протеиновите хапчета и си сложете шлема
Наземен контрол на майор Том
(10, 9, 8, 7)
Започвайки обратно броене, включени двигатели
(6, 5, 4, 3)
Проверете запалването и нека Божията любов бъде с вас
(2, 1, излитане)
Това е наземен контрол за майор Том,
Наистина си направил оценката
И вестниците искат да знаят чии ризи носиш
Сега е време да оставите капсулата, ако смеете
Това е майор Том за наземен контрол
Пристъпвам през вратата
И аз се нося по най-странния начин
А звездите днес изглеждат съвсем различни
Защото тук седя в една тенекия
Далеч над света
Планетата Земя е синя и нищо не мога да направя

instagram story viewer

Макар че съм изминал 100 000 мили
Чувствам се много неподвижно
И мисля, че космическият ми кораб знае по кой път да тръгне
Кажи на жена ми, че я обичам много, тя знае
Наземен контрол на майор Том,
Вашата верига е мъртва, има нещо нередно
Чувате ли ме майор Том?
Чувате ли ме майор Том?
Чувате ли ме майор Том?
Можеш ли ...
Ето, аз се нося около моята тенекия
Далеч над луната
Планетата Земя е синя и нищо не мога да направя ...

Майор Том е астронавт, измислен герой, издигнат от Дейвид Боуи специално за тази песен. Сингълът излиза през 1969 г. и разказва за viagem ao espaço. Песента дойде като първоначална подготовка за декорация, която предвижда проверка на комуникацията на основата. Лого, последвано от инструкции за самия астронавт:

Вземете протеиновите хапчета и си сложете шлема

След това астронавтът се обърна към чамар въз основа на операции и започна да заразява регресивните слухове в копненото космос.

Двигателите най-накрая са свързани с базата, тази година, за да започнат да работят, с последната проверка и абенсоа на екипажа:

Проверете запалването и нека Божията любов бъде с вас (Проверете ignição e que o amor de Deus esteja com você)

Следващата част на писмото разказва за действието на първоначалното напрежение. Agora е известно, че всичко работи, или е било изпратено за или място и процесът е в ход. Дувида е как ще бъде да се върнете в Тера и лидар, докато фикарам тук. Бауи по някакъв ироничен начин провокира „вие искате да знаете какво носите“.

Na passagem, който да следваме, можем да съдействаме за заминаването на двама астронавти от космическия кораб. Първо, в оторизираната база на двамата членове на екипажа, депо или майор Том взема думата и съветва, че най-накрая поставя капсулата.

Използваме го от описанието на астронавта като свят на лампата:

Пристъпвам през вратата
И аз плавам по най-странния начин (E estou flutuando no jeito mais странно)
А звездите днес изглеждат съвсем различни

Майор Том o mundo do alto, забележете, че Terra é azul, lembra-se дава mulher, може ли въз основа на него да предаде послание за любов.

Проблем с операцията обаче изглежда възниква внезапно. Тъй като се опитвате само да общувате, бъдете като астронавт, изречението остава непълно, създавайки впечатлението, че общуването определено е загубено:

Чувате ли ме майор Том? (Можете ли да увиете майор Том?)
Можеш ли... (Можеш)

Позволете ми да кажа, че писмото е изпратено и към препратка към наркотик (вероятно хероин), година Споменете chave thermos като "decolagem", "flutuação", "morto circuit", завършващ с "nada que eu possa фазер ”.

Или това потвърждава тази теория на песента като метафора за злоупотребата с наркотици и текста на Пепел при пепелта, музика много по-късно, когато композиторът повтаря или същото олицетворение. Боуи пее:

Знаем, че майор Том е наркоман
Нанесен на небето високо
Постигане на най-ниското ниво (Atingindo a maior decadência da historia)

Исторически контекст

Не същата година от пускането на музиката от Дейвид Боуи (през 1969 г.), нито първият дом, който се намира на борда на Аполо 11.

В първата демонстрация на Боуи тя е отгледана през 1969 г. през януари, следователно или пеещото бебе дава очакване около изстрела на първия огън.

Темата за космоса също присъстваше, без колективни образи поради филма, издаден през 1968 г., озаглавен 2001: Uma Odisseia no Espaçoот Стенли Кубрик, написан в съавторство с Артър С. Кларк.

Или епичен белег на герасан, който все повече се интересуваше от научна фантастика и послужи като вдъхновение за Дейвид Боуи да издигне своята песен.

В интервю, предоставено на списание Performing Songwriter през 2003 г., или композитор, който призна, че творението му е вдъхновено от филм не на Кубрик:

В Англия те ще приемат, че са писали за това или не, защото го виждат едновременно. Още na verdade não foi. Музиката е написана заради филма от 2001 г., което е невероятно. Това беше за моето съзнание, бях покрит, когато отидох да гледам или да снимам, няколко пъти и това наистина беше откровение за мен. Исо фес към музикалния поток.

Дейвид Боуи харесва толкова много от персонажа на астронавта, че създава повече музика с майор Том, são elas: Пепел при пепелта и Здравей Spaceboy.

Песен на Мъж ракета (не е диск Шато Хонки), от Елтън Джон и Бърни Топин, се сблъскват с намек за създаването на Bowie embora não chame Major Tom pelo nome. Nessa nova criação или астронавтът não noméado също казаха, че изпитват липса на жена. Питър Шилинг през 1983 г. също създава музика в знак на почит към последователността на Боуи, създадена и озаглавена Майор Том.

Превод

Соло контрол за майор Том
Соло контрол за майор Том
Залепете протеиновите си хапчета и сложете шапките си
Соло контрол за майор Том
(10, 9, 8, 7)
Връщане на зарази и свързани двигатели
(6, 5, 4, 3)
Проверете ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é или Controle de Solo за майор Том
Наистина имате успех
E os jornais искаше да разбере какво сао като тениски você usa
Agora, време е да се насладите на капсула se você tiver coragem
Ето майор Том за самостоятелен контрол
Давам пас за fora da porta
Аз съм пърхащ, няма jeito по-странен
Тези звезди изглеждат много различни.
Седя нума може
Bem acima do mundo
За Terra é azul и няма нищо, което да е фаса
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Чувствам се спокоен
Космическият кораб E eu acho que minha знае къде да отиде
Кажи пра миня мюлхер, че много обичам, тя знае
Соло контрол за майор Том
Вашата схема pifou, нещо не е наред
Можеш ли да направиш майор Том?
Можеш ли да направиш майор Том?
Можеш ли да направиш майор Том?
Можеш
Тук пърхам във volta da minha lata
Bem acima da lua
За Terra é azul и няма нищо, което да е фаса

Любопитства

През 2013 г. канадският командир Крис Хадфийлд се сбогува с пеенето на Международната космическа станция Космическа странностот Дейвид Бауи. Хадфийлд разкрива или записва видео, записано в пространството на борда на космическата станция, на собствената си страница, а не в YouTube. Той се сбогува, или командването на операцията беше предадено на руснака Павел Виноградов.

През 2018 г. северноамериканската авиокосмическа компания SpaceX, основана от Илон Мъск, изпрати или за космоса, или за foguete Falcon Heavy, зареждайки модел модел Tesla Roadster, който играе Космическа странност в безкраен цикъл. Изстрелването се извърши от НАСА в Космическия център Кенеди, на нос Канаверал, а огънят ще се случи в орбитата на Марс, циркулирайки около слънцето за неопределено време.

Confira или официално видео

Официалният клип е продуциран и режисиран от Мик Рок в Нова Йорк през декември 1972 г. Гравасао използва осветление, подобно на филма на Кубрик, и има подобни вибрации 2001: Uma Odisseia no Espaço.

Cool Culture no Spotify

Conheça също

• Music Heroes
• Музика С вас или без вас
• Hallelujah Music, от Леонард Коен