Smells Like Teen Spirit, от Nirvana: анализ и значение на песента

Включен в албума Няма значение, Най-продаваният албум на Nirvana, песента Мирише на младежки дух („Мирише на тийнейджърски дух“ ще бъде преводът му на испански) е издаден през 1991 г. Скоро се превръща в химн на едно поколение и една от най-влиятелните песни през 90-те години, подтиквайки групата към международна слава и превръщайки Кърт Кобейн в икона.

Водещо лице, отговарящо за разкриването на гръндж Като музикален стил, Нирвана дава глас на юношеската тревога, използвайки музиката като форма на освобождение и катарзис. Поради това, Мирише на младежки дух продължава и до днес да завладява млади сърца по целия свят.

Текст на песента Мирише на младежки дух от Нирвана

Аз
Заредете пистолети
Доведете приятелите си
Забавно е да губиш и да се преструваш
Тя е зад борда, самоуверена
О, не, знам мръсна дума

ПРЕДВАРИТЕЛНО
Здравей, здравей, здравей, колко ниско
Здравей Здравей Здравей
СЕ ВЪЗДЪРЖАТ
С изключените светлини е по-малко опасно
Ето ни сега, забавлявайте ни
Чувствам се глупаво и заразно
Ето ни сега, забавлявайте ни

instagram story viewer

Мулатка, албинос
Комар, моето либидо, да
II
По-зле съм в това, което правя най-добре
И за този подарък се чувствам благословен
Нашата малка група винаги е била
И винаги ще до края
Здравей, здравей, здравей, колко ниско
Здравей Здравей Здравей
СЕ ВЪЗДЪРЖАТ
III
И забравям точно защо вкусвам
О, да, предполагам, че ме кара да се усмихвам
Беше ми трудно, трудно беше да се намери
О, добре, каквото и да е, няма значение
Здравей, здравей, здравей, колко ниско
Здравей Здравей Здравей
СЕ ВЪЗДЪРЖАТ
Отричане (x9)

Превод на текста Мирише на тинейджърски дух

Аз
Заредете оръжията си
И доведете приятелите си
Забавно е да губите и да се преструвате
Тя е отегчена и уверена в себе си
О, не, знам мръсна псувня

МОСТ
Здравей здравей здравей колко ниско
Здравей Здравей Здравей
ХОР
При изключени светлини е по-малко опасно
Ето ни сега, забавлява ни
Чувствам се глупаво и заразно
Ето ни сега, забавлява ни
Мулат, албинос, комар
Моето либидо
II
Аз съм най-лошият в това, което правя най-добре
И за този подарък се чувствам благословен
Нашата малка група винаги е съществувала
И винаги ще съществува до края
Здравей, здравей, здравей, колко ниско ...
Здравей Здравей Здравей
ХОР
III
И забравям защо се опитвам
О, да, предполагам, че ме кара да се усмихвам
Беше ми трудно, трудно беше да се намери
Ами каквото и да е, няма значение
Здравей здравей здравей колко ниско
Здравей Здравей Здравей
ХОР
Отричане (x9)

Анализ на песента

Въпреки че е една от най-емблематичните песни на 20 век, текстовете на Мирише на младежки дух остава загадка. Неговите загадъчни стихове и начинът на тълкуването му не улесняват разбирането на посланието му.

При първи анализ речта изглежда объркана и фрагментирана, сякаш субектът не знае точно какво се опитва да изрази. Трудността се увеличава поради тона на ирония и сарказъм на някои пасажи.

Чрез по-задълбочен и подробен преглед е възможно да се разкрият няколко възможни интерпретации, свързани със социално-историческия контекст на създаването и историята на групата.

Квалификация

Името на песента е двусмислено и предизвика много спорове. В превод песента „Мирише на тийнейджърски дух“ или „Мирише на млад дух“ обещава портрет от поколение. Не е ясно обаче дали това представяне е вярно или сатирично.

Източникът на вдъхновение за заглавието стана нещо като легенда и очевидно беше потвърден. Катлийн Хана, лидер на пънк групата Bikini Kill и феминистка икона на времето, написа на стената един ден: „Кърт мирише на тийнейджърски дух“ (Кърт мирише на тийн дух).

Някои твърдят, че Кърт Кобейн е интерпретирал фразата като метафора, вярвайки, че Хана го сочи като говорител на тийнейджърския бунт. Източници, близки до певеца, от друга страна твърдят, че фразата му е харесала, защото я е сметнал за абсурдна. Истината е, че Nirvana използва идеята на художника.

Известно време след излизането на песента те откриха значението на мистериозната фраза. Катлийн имаше предвид дезодоранта Teen Spirit, който приятелката на Кърт използва. По някакъв начин историята на заглавието има нещо общо с текстовете: тя бърка метафоричното с директното.

Първа строфа

Заредете оръжията си
И доведете приятелите си
Забавно е да губите и да се преструвате
Тя е отегчена и уверена в себе си
О, не, знам мръсна псувня

Песента започва с покана: „Заредете оръжията си / И доведете приятелите си“. Тези първи стихове функционират като ключ към текста, определяйки тона на бунта и споделената скука. Разпознавайки юношеската мъка, под формата на празнота и екзистенциална скука, фразата изразява младежката склонност към „игра с огън“.

Стихът придобива още по-голяма сила в лицето на северноамериканския контекст, в който Кобейн е живял и срещу който той се е проявил толкова много пъти. В Съединените щати законът позволява носенето на оръжие, а в някои щати това на практика се стимулира, така че не е изненадващо, че сегмент от младежи се събират, за да стрелят, да ловуват и т.н.

Тази връзка между забавлението и насилието, въплътена в американската култура, присъства в цялата песен. Страданието и самото поражение се превръщат в игра: „Забавно е да губиш и да се преструваш“. Тук се вижда тонът на сарказма и може би удоволствието от самоунищожението: идеята, че харесвате това, което ви боли.

За субекта това поколение беше „отегчено и самоуверено“, вярващо в себе си, но не знаещо какво да прави с живота си.

Въпреки че няма доказателства, някои тълкувания предполагат, че като казва „тя“, Кърт се позовава на тогавашната приятелка Тоби Вейл. Бурната връзка на двамата, характеризираща се повече с политически и философски разговори, отколкото с романтика, се споменава в други композиции на групата.

Последният стих, донякъде хумористичен, показва края на една невинност, която би останала от детството на вече корумпираната тема: „о, не, аз знам мръсно охулване“.

Мост

Здравей здравей здравей колко ниско
Здравей Здравей Здравей

Мостът е игра на думи. Кърт повтаря „здравей“, докато стане „колко ниско“ (което може да се преведе като „колко ниско“ или „колко ниско би отишло“). Тези стихове, очевидно толкова прости и абсурдни, освен че имат различни интерпретации, предполагат и унизителен тон.

Една от възможните интерпретации е, че това е критика на безполезни социални отношения и разговори без съдържание. Друга интерпретация предполага, че критиците са насочени към музикалната индустрия, осмивайки лесни, повтарящи се припеви, достигнали до най-продаваните.

Като се върна към биографията на Кърт, възможно е той да се позовава и на душевното си състояние. Депресията му, завършила със самоубийство, е документирана в песните му и в различните му писания. Някои фенове на Nirvana смятат, че Кобейн е бил тъжен и самотен.

Припев

При изключени светлини е по-малко опасно
Ето ни сега, забавлява ни
Чувствам се глупаво и заразно
Ето ни сега, забавлява ни
Мулат, албинос, комар
Моето либидо

Началото на припева потвърждава опасност, предложена от началото. „При изключени светлини“ не можете да видите и това носи фалшиво усещане за комфорт или сигурност.

Стихът илюстрира често срещана мисъл сред младите хора: идеята, че ако не сме наясно с опасността, той не може да ни атакува. Това извинение за безсъзнание придобива саркастичен тон, въпреки че може да се разглежда и като признание от субекта, който се страхува да види реалността.

Следващите стихове също могат да се разберат като отчаяно признание на някого или като сатира на обществото.

„Ето ни сега, забавлява ни“, посочва той към отчужден младеж, който е израснал пред телевизията и който предпочита развлеченията пред информацията.

Като се обявява за „глупав и заразен“, субектът показва, че този дух на дезинформация е колективен, както и предаван или насърчаван от другите.

Фразата може да се разглежда и като отдушник за Кобейн, който се страхува да зарази други хора с депресията си и не знае как да се свърже със славата и обществеността.

Някои показания в края предполагат бинарни опозиции: „албинос“ като противоположност на „мулато“ и „комар“, противоположно на „либидото“, тъй като са малки.

Други тълкувания предполагат възможен списък с изображения на това, което е било извън нормата или което е притеснило обществото. Трета перспектива твърди, че това е игра на думи, подчертаваща само звука, а не значението на думите.

Втора строфа

Аз съм най-лошият в това, което правя най-добре
И за този подарък се чувствам благословен
Нашата малка група винаги е съществувала
И винаги ще съществува до края

Тук идентичността между субекта и композитора Курт Кобейн изглежда е консолидирана, който е живял за музика, но се е чувствал по-нисък от своите идоли. Той признава, че не е нито гений, нито особено талантлив. Въпреки че той потвърждава, че се чувства "благословен" да бъде още един, по ирония на съдбата тази песен увековечава Кобейн като едно от най-великите имена в света. рок.

Следващите редове могат да бъдат препратка към самата група, която е била заедно преди славата и ще остане заедно, когато успехът приключи.

Може обаче да се приеме, че стиховете се отнасят до социално изключените младежи, които се събират. Твърдението на Nirvana е, че тези хора няма да се променят, за да се впишат в обществото. Има смисъл, ако мислите за самата пънк култура, родена от ръката на маргинализираните, оцелели от модата и маркетинга.

Трета строфа

И забравям защо се опитвам
О, да, предполагам, че ме кара да се усмихвам
Беше ми трудно, трудно беше да се намери
Ами каквото и да е, няма значение

Това е фрагментирана и объркана реч, сякаш субектът говори сам. Субектът може да се позовава на опита си с наркотиците, които го карат да се смее и за момент да го отдалечи от реалността.

Кърт Кобейн споменава употребата на хероин в песните си и в дневниците си и го споменава като нещо, което му е донесло страдания въпреки незабавното удоволствие. Друга възможна интерпретация е, че се отнася до връзката ви с музиката или с други хора.

Стихът „Е, каквото и да е, забрави“ действа като прекъсване на самата реч, сякаш слушателят не може да разбере посланието. Това подчертава самотата и неспособността му ясно да изрази това, което чувства.

Последен стих

Отказ... (x9)

Третата строфа може да се разбере като извинение за бохемския живот, средство за бягство от проблемите. Последният стих на песента, който се повтаря девет пъти, обаче противоречи на тази идея. Да, можете да играете с опасност, можете да се наслаждавате на собственото си страдание, но това е само отричане на собствената ви реалност.

Зад целия младежки ентусиазъм, който Мирише на младежки дух предава, болка, мъка, гняв и необходимостта от социална трансформация е очевидна.

Значение на песента

Мирише на младежки дух стана най-емблематичната и представителна песен на гръндж, подрод на рок алтернатива, която се появи в Сиатъл в края на 80-те години. Този жанр беше каналът за изразяване на бунт, социално отчуждение и желание за освобождение.

Поради криптичното си съдържание не е лесно да се определи със сигурност значението му. Темата може да се разбира едновременно като химн на поколение и срещу поколение.

Изглежда, че песента обобщава вътрешните конфликти на „юношески дух“: смисъл и абсурд, вяра и цинизъм, ентусиазъм и скука.

Подчертавайки гнева на младостта, Нирвана даде глас на недоволството на така нареченото поколение Х пред обществото, отекващо желанието за бунт.

Въпреки всички амбиции за промяна, тези млади хора останаха отчуждени, инертни, отричащи. Или по думите на Кърт Кобейн: „Апатията на моето поколение. Ядосвам й се. Ядосана съм и на собствената си апатия... "

Кърт Кобейн: певец и текстописец на Nirvana

Кърт Доналд Кобейн е роден в Абърдийн на 20 февруари 1967 г. Детството му беше трудно, белязано от бедността и развода на родителите му. В младостта си се ражда духът на бунта и Кърт се посвещава на музиката и дизайна.

През 1987 г. Кобейн създава групата Nirvana с Кристин Новоселич. Две години по-късно те издадоха дебютния си албум, белина. Nirvana има много членове и участва с множество барабанисти до 1990 г., когато Дейв Грол се присъединява към групата.

През 1991 г. дойде Няма значение, албумът, който причинява стратосферния успех на групата. Кърт, който беше срамежлив и страдаше от депресия и химическа зависимост, не можеше да се справи с внезапната слава. Той не очакваше да бъде ничий идол или герой и, напротив, вярваше, че посланията на песните му не се разбират от обществеността.

Мирише на младежки дух Темата изстреля групата до звезда, но Кобейн не я хареса и многократно отказваше да я свири.

Кърт обясни песента си много просто, сякаш искаше да отмени мита: „Опитвах се да напиша най-добрата поп песен. По принцип се опитваше да копира Pixies. Трябва да го призная ".

На 5 февруари 1994 г. Кърт Кобейн се самоубива с пушка в главата, оставяйки цяло поколение в траур. Думите и песните му остават във времето.

Вижте оригиналното видео на тази връзка:

(Текст преведен от Андреа Имагинарио).