Бохемска рапсодия от Queen: анализ на песни, текстове и превод

Бохемска рапсодия Това е най-емблематичният сингъл на британската група Queen. Тази песен беше скъсана с начина на зачеване на рока: тя комбинира рок и балада с операта, а нейните тъмни и объркващи текстове продължават да бъдат загадъчни и очарователни за неговата последователи.

Песента е композирана от Фреди Меркюри, вокал на групата, и е включена в албума Нощ в операта. Пускането му през 1975 г. предизвика истински бунт в комерсиалното радио: Бохемска рапсодия той оспори всички условия, за да бъде „излъчваем“. Например имаше продължителност 5'55 '', когато по радиото се приемаха само 3-минутни песни.

Въпреки това, след издаването си, парчето достигна върха на класациите в продължение на 9 седмици. Успехът ще бъде повторен през 1991 г., след смъртта на Фреди Меркюри, когато темата се върна в търговското радио.

Валидността на това Бохемска рапсодия Наскоро излезе филм със същото име, който прави преглед на историята на Фреди Меркюри и членовете на Queen. Какво направи този сингъл референтен за всички поколения до днес?

Писмо от Бохемска рапсодия

[Въведете]
Това ли е истинският живот? Това просто фантазия ли е?
Хванат в свлачище, без бягство от реалността
Отворете очи, погледнете към небето и вижте
Аз съм просто бедно момче, нямам нужда от съчувствие
Защото съм лесно дошъл, лесен път, малко висок, малко нисък
Така или иначе вятърът духа всъщност няма значение за мен, за мен
[Балада]
Мамо, току-що уби човек
Сложи пистолет срещу главата му, натисна спусъка ми, сега той е мъртъв
Мамо, животът току-що беше започнал
Но сега отидох и изхвърлих всичко
Мамо, о, не исках да те разплача
Ако не се върна този път утре
Продължавайте, продължете така, сякаш нищо наистина няма значение
Твърде бие, времето ми дойде
Изпраща тръпки по гръбнака ми, тялото ме боли непрекъснато
Сбогом, всички, трябва да тръгвам
Трябва да ви оставя всички назад и да се изправите пред истината
Мама, ох, (както и да духа вятърът)
Не искам да умра
Понякога ми се иска да не съм се родил изобщо
[Соло за китара]
[Оперативен раздел]
Виждам малък силует на мъж
Скарамуш, Скарамуш, ще направиш ли Фанданго?
Мълния и мълния, много, много ме плашат
(Галилей) Галилей, (Галилей) Галилей, Галилей Фигаро магнифико
Аз съм просто бедно момче, никой не ме обича
Той е просто бедно момче от бедно семейство
Пощадете му живота от тази чудовищност
Лесно елате, лесно тръгнете, ще ме пуснете ли?
Бисмила! Не, няма да ви пуснем
(Пусни го!) Бисмила! Няма да ви пуснем
(Пусни го!) Бисмила! Няма да ви пуснем
(Пусни ме) Няма да те пусна
(Пусни ме) Няма да те пусна
(Пусни ме) Ах
Не, не, не, не, не, не, не
(О мамо миа, мама миа) Мамо миа, пусни ме
Велзевул има дявол, заделен за мен, за мен, за мен!
[Рок]
Значи мислиш, че можеш да ме убиеш с камъни и да ми плюеш в окото?
Значи мислиш, че можеш да ме обичаш и да ме оставиш да умра?
О, скъпа, не можеш да ми направиш това, скъпа!
Просто трябва да се махнем, просто трябва да се махнем оттук!
[Coda]
Нищо наистина няма значение, всеки може да види
Нищо няма значение
За мен нищо наистина няма значение
На където духне вятъра

Превод на Бохемска рапсодия

[Въведете]
Това истински живот ли е? Това просто фантазия ли е?
Хванат в свлачище, няма спасение от реалността
Отворете очите си към небето и вижте
Аз съм просто бедно момче, нямам нужда от състрадание
Защото лесно идвам, лесно отивам, малко високо, малко ниско
На където духне вятъра
наистина не е важно за мен
[Балада]
Мамо, току-що убих мъж.
Сложих пистолет на главата му, натиснах спусъка, сега той е мъртъв.
Животът на мама току-що беше започнал
Но сега изхвърлих всичко
Мамо, не исках да те разплача
ако не се върна отново утре,
Продължавайте, като че нищо не е от значение
Твърде късно, времето ми дойде.
Чувствам студени тръпки. Тялото ме боли през цялото време.
Сбогом, всички, трябва да тръгвам.
Трябва да ги изоставя всички и да се изправя пред истината
Мамо, (вятърът все пак духа)
Не искам да умра ...
Понякога ми се иска да не съм се родил.
[Соло за китара]
[Оперативен раздел]
Виждам малък силует на мъж
Скарамуш, СкарамушЩе направиш ли Фанданго?
Мълнии и мълнии, те наистина ме плашат
(Галилей) Галилей, (Галилей) Галилей, Галилей Фигаро великолепна
Аз съм просто бедно момче, никой не ме обича
Той е просто бедно момче от бедно семейство.
Спаси живота си от това чудовище
лесно идвам, лесно отивам, ще ме пуснеш ли?
¡Бисмила! Не, няма да ви пуснем!
(Остави!)Бисмила! Няма да ви пуснем!
(Остави!)Бисмила! Няма да ви пуснем!
(Пусни ме) Няма да те пуснем
(Пусни ме) Няма да те пусна
(Пусни ме) ах
Не не не не не не
(О мамо миа, мама миа) Мамо миа, пусни ме
Beelzebú има отделен демон за мен, за мен, за мен!
[Рок]
Мислиш ли, че можеш да ме убиеш с камъни и да ми плюеш в очите?
Мислиш ли, че можеш да ме обичаш и да ме оставиш да умра?
О, скъпа, не можеш да ми направиш това, скъпа!
Просто трябва да изляза, просто трябва да се махна оттук!
[Coda]
Нищо наистина няма значение, всеки може да види
Нищо няма значение
За мен нищо наистина няма значение
Така или иначе вятърът духа.

Анализ на песента

Бохемска рапсодия Съставен е от Фреди Меркюри. В репертоара на групата това беше най-трудното парче за запис поради сложността, свързана с наличната по това време технология. Хоровете са продуцирани от самите членове на групата и е трябвало да бъдат направени десетки дубли, за да се създаде ефектът на страхотно хорово произведение.

Но освен това концепцията на Меркурий за тази част е просто невероятна. Нека се опитаме да се сближим с помощта на този кратък анализ.

Заглавието на песента

Бохемска рапсодия може да се преведе на испански като Бохемска рапсодия. От заглавието авторът обявява жанра на това, което ще чуем и неговия характер.

Рапсодията е музикално произведение, съставено от фрагменти от различни произведения без видима връзка между тях. Темата се състои от шест различни раздела: хорово въведение, балада, която служи като основна тема, а китарно соло, оперна секция, рок секция и накрая кода, която се връща към баладната форма главен.

Тази рапсодия има качество: тя е „бохемска“. Терминът бохем обикновено се отнася до живота на определени субекти на обществото, обикновено художници, които живеят извън реда установени, те се дистанцират от социалните норми, които считат за затвори, и се стремят да защитят своята творческа свобода и лично.

Структурата

Парчето, както казахме, е структурирано в шест диференцирани части, всяка със свои тематични и музикални характеристики. Да видим:

Хорово въведение

Първата част на песента е представена от хор, който действа като вид разказвач и светител и който ръководи тълкуването на горното.

В текста изглежда се предлага атмосфера, подобна на сънища, когато хорът поставя под въпрос границите между реалността и фантазията. Веднага след това хорът призовава лирическия субект да погледне неговата реалност. Това, представено от солисткия глас, гледа на неговата дребнавост, но не иска да бъде съжаляван. Драмата започна.

В музикално отношение този раздел обхваща първите 48 секунди от песента и е разработен почти изцяло акапела, тоест с гласове без съпровод. Припевът се редува с водещия глас на Фреди Меркюри. Започва в ключа на B flat (Bb).

Балада

В текста на баладата солистът се позовава на майката, принцип, който почита живота и свързва темата с произхода и детството. Той обаче ще направи признание за ужасен факт: убийството на човек, след което вижда живота си унищожен. Поглеждайки назад, той осъзнава, че е скъсал с миналото си, скъсал е с майка си, моли я за прошка и приема отговорността му, като напуска и поема последствията от своите действия.

В действителност този текст може да се разглежда като метафора за смъртта на една сцена, смъртта на цикъл на собственото същество, който е в трансформация. В средата му се извикват вина, странности, несигурност и отговорност за поемане. Младежът е станал пълнолетен.

Тази сцена варира от втората 0'49 "до минутата 2'35". Разделът започва само с пиано и глас и постепенно музикалният драматичен интензитет нараства заедно с лириката, като включва и другите инструменти според характера.

Китара соло

Китарното соло преминава от минута 2'36 '' до 3'02 ''. Китарното соло, изпълнено от Брайън Мей, представлява кулминационната точка на китарната секция. балада и е замислена като аналог на основната мелодия, а не като пресъздаване на темата главен.

Оперативна секция

Оперативният раздел изглежда като сцена на слизането на лиричния субект в ада (което може да се разглежда като криза). Пеенето на солиста влиза в спор с хора, сякаш е изпитание. Солистът и хорът се редуват и в зависимост от пасажа хорът осъжда или защитава темата.

В тази част от текста Меркурий извиква препратки от света на операта, като например Бракът на Фигаро. Отнася се и за думата Бисмила, или Басмала на испански. Това е мюсюлмански израз, който може да се преведе като „в името на Аллах“. Тук лирическият субект предизвиква духовна защита, който се опитва да се оправдае в своята преценка.

Този фрагмент варира от 3'02 "до 4'07". Оперативният раздел започва внезапно след края на баладата.

Рок секция

Както текстът, така и музиката изглежда изразяват освобождаването на темата и това е кулминационната точка на целия обект. Субектът силно приема преодоляването на състоянието си на жертва и иска пред претенциите на другите да го оковават. Той обхваща от минута 4'08 "до 4'55". Китарата се развива тук a упорит което задвижва характера на раздела.

Кода

Той преминава от 4'55 "до 5'55". В края на скалния раздел кодата се връща към темата на баладата и позволява почивка, връщане в първоначалното състояние.

По някакъв начин този раздел въвежда отново слушателя в мечтаната атмосфера на началото, но също така оставя отворена загрижеността за решението на поставената драма. Той релативизира историята, избледнява нейното значение и разсейва напрежението.

Темата

Темата Bohemian Rhapsody е може би най-противоречивият елемент в парчето. Всъщност не е напълно ясно какво е значението на писмото.

За някои текстовете са намек за историята на живота на Фреди Меркюри. Други твърдят, че тя отразява специфичен етап на автора, в който той е открил своята хомосексуалност, докато все още има връзка с жена. За други тя изобразява психологията на самоубиеца.

За Меркюри обаче въпросът за дефинирането на смисъла на песента не беше от значение и според консултираните източници той винаги отказваше да го обясни. Меркюри едва си позволи да каже, че текстът на песента е за връзки и че във всеки случай всеки трябва да намери в него интерпретацията, която резонира с него.

Истината е, че парчето е представено като емоционален делириум, който преминава през различни етапи. Всеки раздел е различна сцена от рисуването на преживяване, при което границите между измислица и реалност изглеждат размити. Парчето изглежда само по себе си опера в шест акта, съкратена за малко под 6 минути.

История на кралицата

Queen е британска група, основана през 1971 г., а през 1973 г. подписват първия си договор с звукозаписна компания, която по това време е EMI.

Първоначално групата се състоеше от Фреди Меркюри, неин вокалист и пианист; Брайън Мей, китарист; Роджър Тейлър, барабанист, и Джон Дийкън, басист.

Групата е приета много добре от самото начало и съвсем скоро, към 1974 г., тя прави първото си международно турне. Записва общо 14 студийни албума. Успехът на групата винаги е бил безспорен и песните им дълго време са заемали първите места в билборда.

През 1991 г. Фреди Меркюри, който несъмнено беше най-емблематичната фигура, почина от СПИН. Две години по-късно Джон Дийкън подава оставка от групата.

Преди да умре, Меркюри беше записал песните от нова продукция. Песните могат да бъдат сключени по-късно от членовете на Queen и албумът е издаден през 1995 г. под името Произведено в рая, продавайки повече от двадесет милиона копия по целия свят.

Въпреки загубите, музикантите Мей и Тейлър се завръщат на сцената от 2012 г. със сътрудничеството на Адам Ламбърт, певец и автор на песни.

Днес Брайън Мей и Роджър Тейлър продължават да действат като посланици на проекта Mercury Phoenix Trust за превенция и грижа за СПИН в света.

Bohemian Rhapsody Video

Бохемска рапсодия това беше първата тематична песен, която има видеоклип, създаден строго за промоционални цели. Този видеоклип е режисиран от Брус Гауърс и заснет в Elstree Studios. За първи път беше излъчен в шоуто Върхът на Попса, през 1975г. Можете да го видите тук: