Песен на банда Chilanga: история, анализ и значение

Песента "Chilanga banda" е композирана през 1994 г. от противоречивия мексикански композитор и певец Хайме Лопес, интернационализиран от групата Café Tacvba.

Първоначално песента е записана от автора Хайме Лопес, заедно с Хосе Мануел Агилера и групата La Barranca, и е включена в експерименталния албум Мразя Fonky, бюрократи, публикуван през 1995г.

Тяхното влияние беше решаващо на мексиканската културна и музикална сцена, до такава степен, че групата Кафе Tacvba той ще направи своя собствена версия и ще я включи в албума си Лавина от успехи, 1996 г., след това, което се превърна в истински масов феномен в Латинска Америка.

Разбирането на нейното послание и противоречив характер задължително включва разбиране на уличния език на мексиканския столичен град, тоест на езика caló. Нека започнем с това, че „чиланга банда“ означава „мексиканска банда (от Мексико Сити)“.

За да се доближим до значението на песента, представяме нейните еквиваленти в един вид превод, ако срокът е разрешен. В края на статията a Терминологичен речник дума по дума, по азбучен ред.

Песен на групата Chilanga

А сега чоле, чиланго чанго! Каква чафа чамба риташ! Не проверявайте, за да ходите с tacuche И чале с тавата Чончо като бъг По-крива от фаюка С фуска и с палка Случва ти се да си гуарура По-добре да си хвърля чела И случайността включи момиче Chambeando от chafirete Имам много сука и пачанга Ако ударя чувал с чипоти Чотата не е много готина Чивеандо тези, които бият Те виждат как хапят талахата си Нощем падам в конгала Не цапай, казва чанга До choro de teporocho В чифлата пача преминава Пачуко, шоколад и чундос Чичинфлас и малафача Тук томбирите томболи И те танцуват Тибири-Табара (бис) По-добре да си хвърля чела И случайността включи момиче Chambeando от chafirete Имам много сука и пачанга Моят ñero убива басейна И хлебарка пее Неговата чоя живее с влагалища От химио, чуро и гарначи Пачуко, шоколад и чундос Чичинфлас и малафача Тук томбирите томболи И те танцуват тибири табара Проследяване нагоре и надолу Отива групата на чилангата Чинчин, ако ми напомняш Carcacha и те са retacha

Стига беше достатъчно, мексиканска „маймуна“ Каква посредствена работа вършиш! Не ти изглежда добре да си в костюм И по-малко с чиния Дебел като дървеник По-криво от контрабандата С пистолет и блекджек Обичате да бъдете полицай По-добре да пия бира И може би се свързвам с момиче Работа като таксиметров шофьор Имам много напитки и партита Ако катастрофирам, получавам бум Полицията не е много достойна Заплашване на тези, които прегазват Вземането на подкуп е вашата работа Нощем падам в публичния дом "Не му вярвам", казва маймуната "Лъжата на пияница" Бързо подайте бутилката Членове на банда, метиси и невежи Snicches и заподозрени Тук преобладават дребните крадци И те танцуват Тибири-Табара (бис) По-добре да пия бира И може би се свързвам с момиче Работа като таксиметров шофьор Имам много напитки и партита Моят партньор прекратява канабис и хлебарка пее Главата му живее от наркотици от лепило, фуги и ролки Членове на банда, метиси и невежи Snicches и заподозрени Тук преобладават дребните крадци И танцуват Тибири Табара Измама от горе до долу Отива мексиканската банда О, ако ми напомнят! (*) Carcacha и те са retacha (**)

(*) и (**) Вижте речника в края на статията

Анализ

Оригиналността на „Chilanga banda“ се крие в използването на бандов жаргон от Мексико Сити, с който Лопес успява да изгради последователен, противоречив и критичен дискурс. За целта Хайме Лопес използва елементи, типични за рап и хип-хоп, смесени с перкусии, изкривени китари и електронни звуци.

Ако приемем гледната точка на лош таксиметров шофьор, чиято работа му е позволила да види всичко, композиторът деконструира идеята за морална йерархия между тези, които "представляват закона" и тези, които са "извън закон ".

Хайме Лопес успява чрез своя език да символично представя културната вселена на членове на банда и маргинализирани, тоест от субкултури или контракултури, заглушени в дискурсите офицери.

Това разкрива присъствието на значителен свят, който расте извън установения ред, със свои собствени кодове и модели. В "Chilanga banda" полицията и крадците участват в една и съща реалност и същата ценностна скала. Ченгетата са равни на престъпниците.

В същото време Лопес изобразява социалната реалност в Мексико Сити и осъжда злоупотребата с власт и корупцията от властите. Не става въпрос за виктимизация на члена на бандата, а за разкриване на несъгласуваността на системата, чиито практики са еквивалентни на престъпните. Лоша поличба за обикновения гражданин, попаднал в ред, в който „chómpiras томбола“ (крадци преобладават).

Варианти на банда Chilanga

Хайме Лопес, автор на песента

Видеото по-горе е оригиналният запис, изпълнен от Хайме Лопес и Хосе Мануел Агилера, включен в диска Мразя Fonky, бюрократи.

Хайме Лопес е мексикански композитор и певец, роден на 21 януари 1954 г. Освен че пее, той свири на китара, бас и хармоника и прави бийтбокс. Превъзхожда в жанровете рок, фолк и северна музика, както и блус и болеро, наред с други.

Стилът му го държи далеч от комерсиалното радио от дебюта му през 1975 година. Оспорвайте доминиращите стандарти с използването на поезия, вдъхновена от мексиканската социална реалност и популярната реч. В този смисъл той се откроява с това, че дава глас на формите на изразяване на маргинализирани групи в Мексико.

През последните години Хайме Лопес и неговият Hotel Garage направиха нова версия на песента. Тази версия е записана през 2014 г. и за разлика от предишната използва елементи, характерни за рок и хеви метъл.

Корица от Café Tacvba

Café Tacuba е мексиканска група, създадена от Еманюел Дел Реал, Енрике Рангел, Хосело Рангел и Рубен Албаран. Официално е роден през 1989 г. в Мексико Сити.

През 1990 г. те се срещат с аржентинския продуцент Густаво Сантаолала, който ще продуцира дискографията си през следващите години, включително третия си студиен албум, Лавина от успехи, 1996.

Ръка за ръка със Сантаолала, възходът на групата започва, участвайки в различни национални фестивали и международни и да споделят сцени с други велики като Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, сред други.

Сред другите изключителни творби можем да споменем сесията изключен с MTV от 1995 г., който излезе едва през 2005 г., както и включването на песните "Aviéntame" и "Dog: God" във филма. Куче обичаот Алехандро Гонсалес Иняриту.

Вижте също Филм Amores perros от Алехандро Гонсалес Иняриту.

Речник на Банда Chilanga (по азбучен ред)

• Бача: фас от канабис.
• „Carcacha y se les retacha“: детски израз. „Carcacha“ сам по себе си обозначава старо превозно средство. Като цяло изразът се използва за връщане на обида.
• Чафа: малка стойност.
• Chafirete: шофьор / лош шофьор.
• Chale: междуметие, използвано за противопоставяне или противоречие.
• Чамба: работа.
• Шанс: шанс / късмет.
• Чанго / чанга: маймуна / сладко, унизително отношение към хората.
• Тава: чиния.
• Чава: момиче.
• Проверете: комбинирайте.
• Чела: бира.
• Хемо: лепило, чието вдишване генерира наркотични ефекти.
• Чинчин: предизвикателство, горко ти! В песента е предизвикателство за човека, ако той реши да му напомни за „майка му“ (споменете майката), ако го обиди.
• Chichinflas: доносник / сводник.
• Chilango / chilanga: родом от D.F., в Мексико.
• Дървеник: кръгла, миризлива, кръвосмучеща буболечка.
• Chipote: бум.
• Chiveando (от chivear): intimidando (сплашване).
• Chochos: наркотични таблетки.
• Cholos: метиси, взети от членове на банда.
• Чомпирас: дребен крадец.
• Чончо: мазнина.
• Чоро: лъжа.
• Чота: полиция.
• Чоя: глава.
• Крив: крив, покварен.
• Chundos: невежи / малък град / коренно население.
• Смука: напитки.
• Чуро: пура от канабис.
• Чутар: изпълни, работи, направи.
• Конгал: публичен дом.
• В чифла: бързо.
• Щепсел (фигуративен, щепсел): закачам.
• Фаюка: контрабанда.
• Fusca: пистолет.
• Garnachas: Мексиканска пържена храна, която се продава на улицата.
• Гуарура: пазач, бодигард, пазач.
• Мачукан (от мачукар): прегазване (прегазване).
• Малафаха: зле изглеждащ, агресивен, мързелив, мрачен.
• Molacha: достоен.
• Ухапване: приемане на подкуп.
• Не цапайте!: Израз, който показва недоверие.
• Nero: свиване на партньора.
• Pacha: бутилка алкохол (портмоне, столова).
• Пачанга: парти.
• Пачукос: членове на банда с екстравагантни костюми.
• Проход (да мине): като.
• Rifan (от томбола): доминират / преобладават (доминират / преобладават).
• Tacuche: костюм.
• Talacha: труд.
• Тепорохо: обичайно изтриване.
• Tíbiri tábara: песен от La Sonora Matancera (оставяме песента в края на този раздел с речник).
• Трансандо (от транзакция): измама (измама).
• Ya chole!: Стига, стига.