80 skvělých frází a výrazů v italštině (a jejich význam)
Italové jsou přímými dědici starověké římské říše a také jedna z nejstarších kultur starého světa. Jsou to lidé dobře známí pro svůj temperament a odchozí povahu.
Způsob, jakým jsou Italové, je nutí být milováni nebo nenáviděni podle toho, kde jsou, ale co my určitě můžeme oceňují na nich vrozenou lehkost, kterou mají ke každému, což jsou nejčastější italské fráze relevantní?
Fráze a výrazy v italštině (a překlad)
Italština má stovky skvělých frází s velkou moudrostí, které bychom měli všichni znát, ale v tomto případě jsme chtěli provést výběr pomocí 80 skvělých frází v italštině a jejich překlad z našeho pohledu zajímavější. Doufáme, že se vám budou líbit!
1. Cui niente sa, řekni niente pochybuj.
Kdo nic neví, o ničem nepochybuje.
2. Chi la dura la vince.
Vyhrává ten, kdo vytrvá.
3. Doufám, že můj život.
Naděje mi dává život.
4. È meglio star solo che mal accompagnato.
Lepší být sám než ve špatné společnosti.
5. Non v'è rosa senza spina.
Nejsou růže bez trnů.
6. Chi non fa, non fail.
Kdo nedělá, nepropadne.
7. Špatná společnost je, že che mena gli uomini alla forca.
Špatná společnost vede muže na popraviště.
8. Finché c'è vita c'è spěranza.
Kde je život, tam je naděje.
9. È meglio aver poco che niente.
Lepší mít málo než nic.
10. Dimmi s chi vai a já vám řeknu chi sei.
Řekni mi, s kým jdeš, a já ti řeknu, kdo jsi.
11. A nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Udělejte zlatý most pro prchajícího nepřítele.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
Drž pusu zavřenou a uši otevřené.
13. Pirizia je chiave della povertà.
Lenost je klíčem k chudobě.
14. Miluji tutti fa uguali.
Láska dělá všechny muže rovnými.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Co je hotovo, je hotovo.
16. Belle parole non pascon i gatti.
Dobrá slova kočky nekrmí.
17. Ad ogni uccello il vlastní hnízdo je krásné.
Pták miluje své vlastní hnízdo.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Budu se chránit před svými nepřáteli, kéž mě Bůh chrání před mými přáteli.
19. Uložit innanzi che tu salti.
Podívejte se, než skočíte.
20. E la sua volontate è nostra tempo.
Když konáme svou vůli, nacházíme svůj mír.
21. Pomoc nepřichází příliš pozdě.
Na pomoc není nikdy pozdě.
22. Can che abbaia non morde.
Štěkající pes, malý kousač.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
Lepší blázen ve společnosti než moudrý sám.
24. Oggi mně, domani tobě.
Dnes pro mě, zítra pro tebe.
25. Láska nezná potíže.
Láska nikdy neomrzí.
26. Kůň, který běží non ha bisogno di sproni.
Běžící kůň nepotřebuje ostruhy.
27. Řekni dobrou vůli sta pieno l'inferno.
Peklo je plné dobré vůle.
28. Kaval donato non si stráž v ústech.
Darovaný kůň se na zoubek nekouká.
29. Quale il padre tale il figlio.
Jaký otec takový syn.
30. Láska je slepá.
Láska je slepá.
31. Danari fanno danari.
Peníze dělají peníze.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Každý svatý má svůj svátek.
33. Ride bene chi jízda poslední.
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
34. Klid je ctnost síly.
Klid je ctností silných.
35. Amor regge senza legge.
Láska vládne bez pravidel.
36. Batti il ferro finché è vývar
Kuj železo dokud je žhavé.
37. A velká bolest, jsem muti.
Velké smutky jsou němé.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Kde zlato mluví, každý jazyk mlčí.
39. Capo d'opera.
Mistrovský kousek.
40. Nutnost non ha legge.
Nutnost nezná žádný zákon.
41. Che ‘l ztratit čas chi più sa più spiace.
Ztráta času bolí toho, kdo ví víc.
42. řekni nový
Znovu.
43. Non fa případ.
Není to důležité.
44. Pažitka d'oro apre ogni porta.
Zlatý klíč otevírá všechny dveře.
45. Chi ha fatto il muž, faccia la penitenza.
Kdo činí zlo, činí pokání.
46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato za šest měsíců.
Kdo chce za rok zbohatnout, je za šest měsíců oběšen.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Mezi řečí a konáním je moře.
48. I primi saranno gli ultimi.
První budou poslední.
49. Note je matka pensieri.
Noc je matkou myšlenek.
50. Zlato má cenu zlata.
Zlato, zlato má cenu.
51. Žádný problém.
Žádný problém.
52. Obezřetnost je matkou jistoty.
Obezřetnost je matkou bezpečí.
53. Ogni věc má cagione.
Všechno má svou příčinu.
54. La miglior difesa è l’attacco.
Nejlepší obrana je útok.
55. I frutti proibiti sono i più dolci.
Zakázané ovoce je nejsladší.
56. S klidem v duši s'acquista scienza.
Věda se získává trpělivostí.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Komu nelze poradit, tomu nelze pomoci.
58. Chi mě miluje, miluje il mio cane.
Kdo mě miluje, miluje mého psa.
59. Špatná bylina už neumírá.
Tráva nikdy neumírá.
60. Krásná věc z far niente.
Nečinnost je krásná věc.
61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.
Pomsta nikdy nezahojila ránu.
62. Na první pohled.
Na první pohled.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
Nejhoršími nepřáteli člověka jsou často ti v jeho vlastním domě.
64. Rok sněhu, rok dobra.
Sněhový rok, bohatý rok.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Bez přátel nemůžeme mít dokonalý život.
66. Run long chi non torna mai.
Kdo utíká, už se nevrátí.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.
Kdo má lásku v hrudi, má na bocích ostruhy
68. A chi dai il dito, pokud také zapnete braccio.
Dejte jim prst a oni vás vezmou za paži.
69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.
Špatné svědomí nepotřebuje žalobce.
70. Výborně.
K vaší radosti.
71. Badate a' fatti vostri.
Starej se o sebe.
72. Capo d'anno.
Nový rok.
73. Meglio tardi che mai.
Lépe později než nikdy.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Nic neschne rychleji než slzy.
75. L'abito non fa il monako.
Zvyk nedělají mnichovi.
76. Meglio tardi che mai.
Lépe později než nikdy.
77. Pro vás pohodlné.
K vaší radosti, k vašemu pohodlí.
78. Il bugiardo má dobrou paměť.
Lhář musí mít dobrou paměť.
79. È skvělý pacier la morte.
Smrt je velký mírotvůrce.
80. Muž chi fa, mai mancano scuse.
Kdo dělá zlo, nemá nikdy nedostatek výmluv.
