100 frází v angličtině (vysvětleno)
Idiomy jsou velmi běžné ve všech oblastech světa, takže není neobvyklé najít aforismy a idiomy v angličtině, jednom z nejrozšířenějších jazyků na planetě.
Tyto druhy frází vycházejí z minulé kulturní dynamiky reprodukované předky anglicky mluvících, kteří podělili se o svou oblíbenou moudrost tímto způsobem, přičemž čerpali z ponaučení získaných prostřednictvím svých zkušeností v průběhu celého setkání počasí.
Pokud se chcete o těchto výrazech dozvědět více, pokračujte ve čtení; v tomto článku najdete výběr frází vyrobených v angličtině, s jeho významem.
- Související článek: „12 typů jazyků (a jejich charakteristiky)“
Velmi časté fráze v angličtině (s jejich významem)
Toto je kompilace nejlepších frází v angličtině, které nám ukazují určitý způsob chápání reality.
1. Překřiž prsty.
Znamená to 'palce' a používá se k přání, aby se něco povedlo.
2. mytí vlasů
Je to omluva neúčastnit se schůzky nebo večírku. Překládá se jako 'umýt si vlasy'.
3. Poslední brčko.
Jeho ekvivalentem by bylo „stéblo, které zlomí velbloudovi hřbet“, když s někým ztratíte trpělivost.
- Mohlo by vás zajímat: „Psycholingvistika: co to je, cíle a oblasti výzkumu“
4. Abychom vyžili.
„do konce měsíce“, něco, s čím se ztotožňujeme po celém světě.
5. Za cent za libru.
Ve Velké Británii se používá hodně a používá se k vyjádření toho, že někdo dokončí, co začal, i když je to obtížné nebo nákladné.
6. Dává mu peklo.
Říká se, když člověku něco dělá velké potíže.
7. Sejde z očí, sejde z mysli.
„sejde z dohledu, sejde z mysli“ by bylo ekvivalentem „sejde z dohledu, sejde z mysli“.
8. Stojí to ruku a nohu.
"Stálo mě to ruku a nohu." Když je něco hodně drahé.
9. Být hračkou.
„Je to kus dortu“ se používá, když je něco velmi snadné.
10. Abys minul loď.
'Loose the pot', to znamená ztratit příležitost.
11. Znalosti nejsou žádnou zátěží.
„Znalosti nejsou zátěží“. Nikdy není na škodu naučit se něco nového.
12. Steh v čase ušetří devět.
Jeho význam by byl takový, že musíte problém vyřešit okamžitě, než se zvětší.
13. Bob je tvůj strýc a Fanny je tvoje teta.
„Bob je tvůj strýc a Fanny je tvoje teta“, což je výraz, který označuje dosažený výsledek.
14. jdi na banány!
„No tak, banány!“ se používá, když se někdo chová jako blázen.
15. Narazit na střechu.
Narazit do stropu je, když se někdo hodně rozzlobí.
16. Cítit se modře.
'Feeling blue' je smutný nebo melancholický pocit.
17. Abych se uživil.
Obvykle se říká, jak těžké je vydělat si na živobytí.
18. Naskakuje mi z toho husí kůže.
'To mě naskakuje', když ti něco nedává dobrý pocit.
19. Jsou to kecy.
'Je to kecy nebo odpad,' odkazuje na někoho, když lže nebo omlouvá.
20. Kde je kouř, tam je oheň.
Je to ekvivalent: „Kde byl oheň, zůstal popel“.
- Související článek: "3 úrovně jazyka (a jeho vlastnosti)"
21. Lépe později než nikdy.
Překládá se jako: ‚Lepší pozdě než nikdy‘.
22. Abychom ušetřili na deštivý den.
'Ušetřete na deštivý den', ušetřete peníze pro případ nouze.
23. Slon v místnosti.
'Slon v místnosti' se říká, když je v místě napětí.
24. Každý zákon má svou mezeru.
'Udělal zákon, udělal past', zákon není vždy spravedlivý.
25. Vrána k vráně sedá.
Byl by to ekvivalent španělského rčení: „Bůh je stvořil a ďábel je svedl dohromady“.
26. Úlomek ze starého bloku.
Říká se, když má někdo podobnou povahu jako jejich rodiče nebo se jako rodiče chová.
27. Udělat někomu den.
'Udělejte někomu den', udělejte s člověkem hezké gesto.
28. Jaký otec takový syn.
Je to ekvivalent „Jako hůl, jako čip“
29. Přes měsíc.
„Být na Měsíci“ je, když je někdo u vytržení a šťastný.
30. Olizování prstů je dobré.
„Je to dobré olízání prstů“, když je jídlo chutné.
31. Vzít (něco) se špetkou soli.
„Uchopte něco pinzetou“, pečlivě si vezměte něco, co vám bylo řečeno.
32. Je to v klíně bohů.
Překládalo by se to jako „je to v rukou Božích“, když nemůžeme situaci ovlivnit.
33. Pustil kočku z pytle.
„Vyndej kočku z pytle“, odkazuje na někoho, kdo mluví o tajemství.
34. Nemůžeš si dát svůj dort a sníst ho taky.
Když něco uděláte, už se nemůžete vrátit.
35. Jednou za uherský měsíc.
'Jednou za modrý měsíc', něco, co se nestává často.
36. Aby (ne)byla raketová věda.
Říká se, když něco není tak těžké udělat nebo pochopit.
37. Čeká vás další věc.
'Máte je jasné', že někdo musí čekat na důsledky svých činů.
- Mohlo by vás zajímat: "Antropologie: co to je a jaká je historie této vědní disciplíny"
38. Nepočítejte svá kuřata, dokud se nevylíhnou.
Je to ekvivalent: ‚Nepočítejte kuřata, než se vylíhnou.
39. Horký brambor.
Když se nikdo nechce starat o něco, co je otravné.
40. Zabít dvě mouchy jednou ranou.
Znamená to: ‚Zabij dvě mouchy jednou ranou‘.
41. Co by kamenem dohodil.
'co by kamenem dohodil' je, když něco dopadne velmi blízko.
42. Každému svoje.
Znamená to odkazovat na skutečnost, že každý člověk má svůj vlastní vkus.
43. Ranní ptáče dál doskáče.
„Rychlý pták chytí červa“, který je hbitý, dokáže využít příležitosti.
44. Být včelí kolena.
Překládá se jako „být včelí kolena“, používá se, když je něco vynikající.
45. Mít lepkavé prsty.
Je to způsob, jak někomu sdělit, že rádi berete věci jiných lidí.
46. Štěkající psi nikdy nekoušou.
Je to podobné jako „pes, který štěká, nekouše“.
47. Lepší ďábel, kterého znáš, než ďábel, kterého neznáš.
„Lepší staré známé než nové znát“, když se nevěří dovednostem nováčka.
48. Mám toho na talíři dost
'Mám toho moc na talíři', to znamená, že víc věcí nezvládneš.
49. Dávat pozor na.
Říká se, že sleduje něco nebo někoho, kdo vypadá podezřele.
50. Zlom vaz!
„Zlomit nohu“ se používá k přání štěstí.
51. Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
Je to stejné jako „kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe“.
52. Líbání a make-up.
Je to ekvivalent „čisté břidlice“.
53. Jako voda z kachních hřbetů.
Je to anglická forma: 'to foolish words, deaf ears'.
54. Všechno zlé je pro něco dobré.
To znamená, že bez ohledu na problém, vždy může existovat řešení.
55. Bůh mírní vítr na ostříhané beránek.
Je to podobné rčení: ‚Bůh mačká, ale nevisí‘.
56. Zavři oko.
Bylo by to ‚přimhouření očí‘, tedy ignorování něčeho, co se děje.
57. Být hudbou pro něčí uši.
'Je to hudba pro mé uši', když vám někdo dává dobré zprávy.
58. Snadno jíst, snadno jít.
Je to stejné jako fráze „snadno přichází, snadno odchází“.
59. Rozhodněte se.
Je to rozhodování něco udělat nebo chtít.
60. Buďte v psí boudě.
To je, když je na tebe někdo naštvaný.
61. Nedávejte všechna vejce do jednoho košíku.
"Nedávejte svá vejce do jednoho košíku." Nevkládejte všechny své naděje do jedné věci.
62. Co nejde vyléčit, musí se vytvrdit.
Je to ekvivalent „co tě nezabije, to tě posílí“.
- Související článek: "55 vtipných frází, které vyjadřují smysl pro humor"
63. Chytit někoho při činu.
Je to stejné, jako když řeknete, že jste někoho chytili při činu.
64. Být v mínusu.
„Být v minusu nebo v minusu“ znamená spoustu dluhů.
65. Nekousejte víc, než dokážete rozkousat.
„Ukousni si víc, než můžeš žvýkat“ a snaž se dělat víc věcí, než opravdu dokážeš.
66. Odložíte ztratíte.
„Spíš, prohraješ“ je pro lidi, kteří nejsou proaktivní a promeškají příležitosti.
67. Chovej se jako doma.
Je to výraz zdvořilosti, aby se někdo cítil jako doma.
68. Nebuď něčí šálek čaje.
Říká se, když vás nezajímá něco, co druhý říká.
69. Snadno peasy.
Je to způsob, jak říci, že něco je velmi snadné.
70. Když se chce, tak to jde.
Je to podobné jako „Kdo chce, může“.
71. Udržujte mě ve smyčce.
Je to způsob, jak říkat: 'udržujte mě v aktuálním stavu'.
72. Jaká matka, taková dcera.
Je to ženský ekvivalent „jako otec, takový syn“.
73. Pocit trochu pod vlivem počasí.
Používá se, když je někdo nemocný nebo nemocný.
74. Ševci chodí vždy naboso.
To by se rovnalo ‚u kováře dřevěný nůž‘.
75. Oko za oko, zub za zub.
'Oko za oko a zub za zub', přísaha pomsty.
76. Penny za vaše myšlenky!
„Penny za vaše myšlenky“ se říká, když chcete vědět, co si ten druhý myslí.
77. Mluvte o ďáblu!
„Mluví o ďáblovi. Když přijde člověk, o kterém se mluvilo.
78. Uhodila hřebíček na hlavičku.
Je to znalost a popis důvodu, který způsobuje problém.
79. Něco zavraždit.
Neformální způsob, jak říct, že chcete něco sníst nebo vypít.
80. Zní mi to řecky.
"Mně to zní řecky." To je, když je něco velmi obtížné pochopit.
81. Děsí mě to.
Říká se, když ve vás něco vyvolává velmi špatnou atmosféru.
82. Být na míči.
Je to způsob, jak rychle reagovat nebo něco pochopit.
83. Jít do tvaru hrušky.
Říká se, když věci nejdou podle plánu.
84. Pod mostem je voda.
"Pod mostem je voda." Říká se, že něco není problém, protože to zůstalo v minulosti.
- Mohlo by vás zajímat: "165 moudrých frází k zamyšlení nad životem"
85. Takový nepořádek!
To znamená, že něco je katastrofa.
86. Až naprší a uschne.
„Když prasata létají“ se označuje v případě, že je něco nemožné nebo se nikdy nestane.
87. Dejte třešničku na dort.
Je to ekvivalent rčení: „položte třešničku na dort“.
88. Jednodušší řekl, že to udělal úsek.
Znamená to: „Snadněji se řekne, než udělá“.
89. Moudrému stačí slovo.
"Moudrému stačí slovo." Nepotřebujeme tolik vysvětlovat něco.
90. Dát někomu chladné rameno.
Je to akt záměrného ignorování někoho.
91. Chodí po tenkém ledě.
‚Chůze po ledu‘, to znamená zabývat se citlivým problémem nebo dělat něco, co druhého obtěžuje.
92. Prší kočky a psi.
'Prší psi a kočky', říkají, když velmi silně prší.
93. Nic netrvá věčně.
Překládá se jako: „Nic netrvá věčně“.
94. Je to špička.
Říká se, když někdo nebo něco zvýhodňuje jednu osobu před druhou.
95. Nech si vlasy!
Je to způsob, jak někomu říct, aby se uklidnil.
96. Řekni mi to za dolar.
Je to americká verze 'In for a penny in for a libra'.
97. Z hlavy.
Znamená to „být vzhůru nohama“ nebo mít toho hodně na mysli.
98. Mimo vyšlapané cesty.
Odkazuje na velmi vzdálené místo, kam jde jen velmi málo.
99. Je to podraz.
Je to hovorový způsob, jak říci, že něco je podvod.
100. Jistota je jistota.
Je to varování, abyste byli opatrní a opatrní.