35 nejlepších básní romantismu (od skvělých autorů)

Poezie je jedním z nejznámějších umění již od starověku.. Tento literární žánr je a vždy byl jedním z nejpřímějších a nejhlubších způsobů vyjádření aspektů slovy nejhlubší části našeho bytí a cítění: naše vidění světa, naše emoce a pocity, naše myšlenky, naše sny.

A bylo mnoho autorů, kteří se uchýlili k tomuto umění, aby se mohli vyjádřit, stejně jako mnoho proudů a kulturních hnutí, které se objevily.

• Související článek: „23 básní Pabla Nerudy, které vás zaujmou“

Mezi nimi možná jedním z nejznámějších je romantismus, který je charakteristický svým zaměřením na emoce a vnímání nad rozumem a za hledání vyjádření uvedených emocí a pocitů mimo jakoukoli konvenci nebo normu literární.

Autoři jako Bécquer, Espronceda, Larra, Rosalía de Castro, Lord Byron, Edgar Allan Poe nebo Keats mezi mnoha dalšími, kteří nám dali nesčetná díla k zapamatování. Proto v celém tomto článku Nabídneme vám celkem 35 velkých básní romantismu.

Sbírka básní romantismu

Dále vám zanecháme malou sbírku 35 básní romantismu, které nám to umožňují podívejte se na některé z hlavních charakteristik tohoto hnutí a také se nad ním divte krása.

Jedná se o básně různých autorů různého původu (v dílech vytvořených v jiných jazycích uvidíme jejich překlad přímo, i když se část jeho krásy ztrácí) a které se zabývají tématy jako láska, krása, svoboda, melancholie, čas nebo sny .

1. Rima LIII (Gustavo Adolfo Bécquer)

Temné vlaštovky vrátí na váš balkón svá hnízda, aby si je pověsily, a znovu s křídly hrajícími krystaly zavolají. Ale ti, na které let omezil tvou krásu a mé štěstí na rozjímání, ti, kteří se naučili naše jména... ti... nevrátí se!

Huňatý zimolez na vaší zahradě se vrátí, aby šplhal po zdech a opět odpoledne se jejich květy otevřou ještě krásnější. Ale ti, sražení rosou, jejichž kapky se chvějí a padají jako slzy dne... ti... nevrátí se!

Láska vrátí do vašich uší hořící slova, aby zazněla; tvé srdce z hlubokého spánku se možná probudí. Ale němý a pohroužený a na kolenou, jak je Bůh uctíván před svým oltářem, jako jsem miloval tebe...; klam se, takže... Nebudou tě ​​chtít!"

• Tato báseň, jedna z nejznámějších a nejoblíbenějších Bécquerových říkanek, nám vypráví o pocitu melancholie a smutku ze ztracené a zlomené lásky, před vzpomínkou na vše, co sdíleli.

2. Shining Star (John Keats)

Brilantní hvězda, kdybych byl stálý jako ty, ne v osamělé nádheře visící vysoko v noci a hledící, s věčnými víčky otevřenými, jako od přírody. trpělivý, nespavý poustevník, pohybující se vody při jejich náboženském úkolu, čistého mytí kolem země lidských břehů nebo rozjímání o horách a zastavili jsme.

Ne, stále stálý, stále nehybný, ležící na zralém srdci mé krásné lásky, cítit navždy jeho měkké vzdouvání a klesat, navždy vzhůru ve sladkém neklidu. Tichý, tichý, slyšet její něžný dech, a tak žít věčně, jinak uvadnout do smrti."

• Jedna z posledních básní, které John Keats napsal před smrtí na tuberkulózu, toto dílo odkazuje na touhu zůstat navždy spolu s milovanou osobou v melancholii, ve které závidí hvězdám možnost zůstat navždy ve chvíli klidu a míru milovat.

3. "Byla doba... Pamatuješ?" (Lord Byron)

„Byla doba… pamatuješ? Jeho vzpomínka bude navždy žít v naší hrudi... Oba cítíme spalující náklonnost; totéž, panno! to mě táhne k tobě

Ach! ode dne, kdy ti poprvé, věčná láska můj ret přísahal, a smutky roztrhaly můj život, smutky, které nemůžeš trpět; od té doby smutná myšlenka tvého klamného zapomnění v mé agónii: zapomnění lásky plné harmonie, uprchlého ve svém strnulém srdci. A přesto přichází nebeská útěcha, aby zaplavila mého přemoženého ducha, dnes, když tvůj sladký hlas probudil vzpomínky, oh! doby, která uplynula.

I když tvé ledové srdce nikdy nebije v mé chvějící se přítomnosti, rád si pamatuji, že jsi nikdy nedokázal zapomenout na naši první lásku. A pokud s houževnatým odhodláním zamýšlíš následovat svou cestu lhostejně... Poslouchej hlas svého osudu, můžeš mě nenávidět; zapomeň na mě, ne."

• Tato báseň Lorda Byrona nám vypráví o tom, jak vztah, který se časem zhoršil, začal jako něco krásného a pozitivního, v příběhu plném melancholie k tomu, co bylo a co skončilo.

4. Annabelle Lee (Edgar Allan Poe)

„Bylo to před mnoha a mnoha lety, v království u moře, žila dívka, kterou můžete znát pod jménem Annabel Lee; a tato dáma nežila jinou touhou než milovat mě a být mnou milována.

Já byl chlapec a ona byla dívka v tom království u moře; Milujeme se s vášní větší než láska, Já a moje Annabel Lee; s takovou něhou, že okřídlení serafové křičeli zlobou z výšky.

A z tohoto důvodu, dávno, dávno, v tom království u moře vanul vítr z mraku a mrazil mou krásnou Annabel Lee; zachmuření předkové přišli náhle a odvlekli ji daleko ode mě, aby ji zavřeli do temného hrobu v tom království u moře.

Andělé, napůl šťastní v nebi, nám, Elle a mně, záviděli. Ano, to byl důvod (jak muži vědí, v tom království u moře), že vítr foukal z nočních mraků, mrazil a zabíjel mou Annabel Lee.

Ale naše láska byla silnější, intenzivnější než všech našich předků, větší než všech mudrců. A žádný anděl v její nebeské klenbě, žádný démon pod oceánem nikdy nebude schopen oddělit mou duši od mé krásné Annabel Lee. Neboť měsíc nikdy nesvítí, aniž by mi přinesl sen o mé krásné společnici. A hvězdy nikdy nevycházejí, aniž by vyvolaly jejich zářivé oči. I dnes, když příliv v noci tančí, ležím vedle svého miláčka, milovaného; mému životu a mé milované, v jejím hrobě u vln, v její hrobce u šumícího moře.“

• Přestože postava Poea je známá především svými hororovými díly, tento autor také vytvořil některé básně, v rámci romantismu. V tomto případě nám autor vypráví o smrti ženy, kterou miloval a kterou miluje i nadále, přestože je už léta mrtvá.

5. Když v noci (Gustavo Adolfo Bécquer)

"Když tě v noci zahalí tylová křídla spánku a tvé natažené řasy připomínají ebenové mašle, abys naslouchal tlukotu srdce." tvého neklidného srdce a polož svou spící hlavu na mou hruď, dal bych, své duši, všechno, co mám, světlo, vzduch a myslel!

Když se vaše oči upřely na neviditelný předmět a vaše rty osvětlily odraz s úsměvem, abyste četli ticho na vašem čele myšlenka, která se jako mořský oblak míjí nad širokým zrcadlem, dej mi, má duši, to, po čem toužím, slávu, zlato, slávu, génius!

Když tvůj jazyk ztichne a tvůj dech se zrychlí a tvé tváře se rozzáří a přimhouříš své černé oči, abys viděl, jak mezi jejich řasami svítí vlhkým ohněm žhavá jiskra, která raší ze sopky tužeb, dej, duši mou, protože doufám, víru, ducha, zemi, zlatíčko moje."

• Bécquer v tomto díle vyjadřuje potřebu být s milovanou osobou a svou touhu být s ní.

6. Kdo nemiluje, nežije (Victor Hugo)

„Ať jsi kdokoli, poslouchej mě: jestli jsi nikdy nešel po stopách ve světle vesperus, jemné a rytmické chůzi nebeské vize; Nebo možná upřímný závoj, jako nádherný meteor, který projde a náhle se skryje v pohřebních stínech a zanechá v srdci stopu nejčistšího světla;

Už jen proto, že vám to básník zjevil v obrazech, znáte intimní blaženost, tajné štěstí, jehož arbitr stojí sám od jiné zamilované bytosti; O té, která nevidí více nočních lamp, ani jiná jasná slunce, ani nenese v rozbouřených mořích více světla z hvězd nebo světlometů než to, které kouzlí ženské oči;

Pokud jste na konci nádherného sarao nikdy nečekali venku, tlumený, němý, ponurý, zatímco ve vysokém skleněném okně se bledé odlesky smyslného protínají sem a tam), vidět, zda se jako světelný závan u východu, s laskavým úsměvem, vrací k tobě naděje a život, mladá kráska s malátnýma očima, lemovaná květy chrám. Pokud jste, žárliví a rozzlobení, neviděli bílou ruku uzurpovanou na veřejném večírku rukou profánního milence a prso, které zbožňujete, vedle jiného prsa pulzovat; Ani jsi nepohltil impulsy soustředěného hněvu, převaloval ses a viděl drzý valčík, který odlistuje, zatímco se točí v závratném kruhu, květiny i dívky;

Pokud jsi se světlem soumraku nesestoupil z kopců, naplněný cítěním duše tisíce božských emocí, ani podél příjemných topolů jsi nebyl na procházce; Jestliže zatímco ve vysoké klenbě svítí jedna hvězda a druhá, dvě soucitná srdce si neužívala polostínu, mluvící mystická slova, ztiš hlas, zpomal nohu; Pokud jste se nikdy netřásli při magnetickém doteku snového anděla; pokud nikdy sladkost miluji tě, nesměle vydechnutá, zůstala zvonit v tvém duchu jako věčná vibrace; Pokud jste se s lítostí nedívali na muže žíznivého po zlatě, kterému marná štědrá láska nabízí svůj poklad, a královského a purpurového žezla jste neměli slitování;

Jestliže uprostřed chmurné noci, kdy všechno spí a mlčí, a ona si užívá pokojného snění, se sebou v bitvě jsi nepropukl v slzy s dětskou zášť; Pokud jsi ji tisíckrát nevolal bláznivou nebo náměsíčnou, možná jsi zběsile směšoval rouhání s modlitbami, také k smrti, ubohou, tisíckrát vzývající; Pokud jste nepocítili blahodárný pohled, který sestupuje do vašich ňader, jako náhlá lampa, která štěpí stíny a vidění z nás dělá blaženou oblast klidného světla; Nebo snad ledové zamračení trpící tím, koho zbožňuješ, neomdleli jste bez života, tajemství lásky ignorujete; ani jsi neokusil jeho extázi, ani jsi nenesl jeho kříž."

• Tato báseň Victora Huga k nám promlouvá o lidské potřebě milovat a žít lásku v celém jejím rozsahu, a to jak v jejích částech. pozitivní i negativní, jak úspěchy, tak neúspěchy, ať už nás to naplňuje štěstím, nebo riskujeme, že nám ublíží. poškození.

7. Černý stín (Rosalía de Castro)

"Když si myslím, že utíkáš, černý stín, který mě udivuje, na úpatí mých hlav se otáčíš a děláš si ze mě legraci." Když si představím, že jsi pryč, objevíš se ve stejném slunci a jsi hvězda, která září, a jsi vítr, který vane.

Pokud zpívají, jsi ten, kdo zpívá, pokud pláčou, jsi ten, kdo pláče, a jsi šumění řeky a jsi noc a svítání. Ve všem jsi a jsi vším, pro mě v sobě přebýváš, nikdy mě neopustíš, stín, který mě vždy udivuje.

• Přestože je součástí generace '27, dílo Rosalíe de Castro je považováno za součást romantismu, konkrétně romantismu. známý jako postromantismus (Bécquer a de Castro byli v historickém okamžiku, kdy romantismus začínal být upozaděn ve snaze o Realismus). V této krátké básni nám vypráví o emoci překvapení a zmatku, které v něm vyvolává jeho vlastní stín.

8. Našel jsem ji! (Johann Wolfgang von Goethe)

„Bylo to v lese: pohlcený, pomyslel si, šel, aniž by věděl, co hledá. Viděl jsem květinu ve stínu. zářící a krásná, jako dvě modré oči, jako bílá hvězda.

Utrhnu to a sladce řeknu, že jsem to našel: "Abyste mě viděli chřadnout, zlomíte mi stonek?" Kopal jsem a vzal jsem to s vinnou révou a se vším a stejným způsobem jsem to dal do svého domu. Tam jsem ji znovu zasadil, nehybnou a osamocenou, a ona vzkvétá a nebojí se, že bude uschlá."

• Tato krátká Goethova báseň nám vypráví o nutnosti brát v úvahu celek toho, co nás obklopuje. a co je součástí lidí, místo toho, abychom se dívali pouze na jejich estetickou či fyzickou přitažlivost.

9. Rhyme XIII (Gustavo Adolfo Bécquer)

"Vaše zornice je modrá, a když se smějete, její měkká jasnost mi připomíná chvějící se záři rána, která se odráží v moři."

Tvoje zornička je modrá a když pláčeš, průhledné slzy v ní se mi zdají jako kapky rosy na fialce.

Tvoje zornice je modrá, a pokud z jejího pozadí vyzařuje myšlenka jako světelný bod, připadá mi jako ztracená hvězda na večerním nebi."

• Krásná kompozice, která vypráví něco tak intimního, jako je pohled do očí milované osoby a krásu a lásku, která se probouzí v těch, kdo se na ně dívají.

10. Óda na slavíka (John Keats)

"Bolí mě srdce a mé smysly jsou ospalé, jako bych právě teď vypil jedlovec nebo spolkl nějaké silné narkotikum a ponořil se do Lethe: ne proto, že bych záviděl." svůj šťastný osud, ale přílišným štěstím ve svém štěstí, ty, která, okřídlená Dryáda stromů, v nějaké melodické změti zelených buků a nesčetných stínů, plným hlasem zpíváš léto.

Ach! Kdo by mi dal doušek vína, dlouho osvěženého v hluboké zemi, znalého Floru a zelených polí, provensálského tance a písně a slunné radosti! Kdo by mi dal sklenici teplého jihu, plného růžových a opravdových hypokras, s bublinkami vroucími na okraji a mými ústy zbarvenými do fialova; napij se a neviděn opusť svět a ztrať se s tebou ve stínu lesa!

V dálce ztratit se, rozplynout se, zapomenout na to, co jste mezi větvemi nikdy nepoznali:

únava, horečka a hněv, z nichž jeden druhému muži ve svém sténání naslouchají a chvění třese poslední smutné šediny; kde mládí, hubené a bledé, umírá; kde jsme pouhým přemýšlením naplněni smutkem a těmi zoufalstvími s olověnými víčky; kde její čisté oči neudrží krásu, aniž by je druhý den zatemnila nová láska.

Ztratit se daleko, daleko! Neboť poletím s vámi, ne ve voze Bakcha a jeho leopardů,

ale na neviditelných křídlech Poezie, ač tupá mysl váhá a zastavuje se. Už s vámi! Něžná je noc a možná na jejím trůnu je Královna Měsíc a kolem toho hejno hvězd jejích víl; ale zde není o nic víc světel než ta, která obloha vydechuje svými vánky, stinnými větvemi a klikatými, mechem obrostlými cestičkami.

Mezi stíny naslouchám; a kdybych se tolikrát málem zamiloval do pokojné Smrti a dával jí sladká jména v zádumčivých verších, aby se můj klidný dech mohl unášet vzduchem; Víc než kdy jindy se umírání zdá hezké, uhasívající bez bolesti, o půlnoci, zatímco v tom vytržení vyléváte celou svou duši.

Stále bys zpíval, ale já bych tě už neslyšel: pro tvou pohřební píseň by to byla země a tráva. Ale ty ses nenarodil pro smrt, nesmrtelný ptáku! Nebudou žádní hladoví lidé, kteří by vás ponížili; hlas, který slyším tuto prchavou noc, slyšel kdysi dávno císař a venkované; možná se stejná píseň dostala do smutného srdce Ruth, když s nostalgií po své zemi přestala s pláčem kvůli podivným plodinám; ten samý, který často okouzluje magická okna, otevřená na pěně nebezpečných moří, v zemích víl a zapomnění. Ze zapomnění! To slovo se jako zvon ohýbá a odvádí mě od tebe, směrem k mým samotám.

Ahoj! Fantazie nehalucinuje tak dobře, jak říká sláva, elf klamu. Sbohem, sbohem! Bolesti, tvůj chvalozpěv již zhasl za těmi loukami, nad tichým potokem, nad horou, a pak je pohřben mezi alejemi sousedního údolí. Byla to vize nebo sen? Ta hudba je pryč. Jsem vzhůru? já spím?"

• Keatsova báseň, která k nám mluví o věčném a vyprchaném, o touze a vnímání krása, touha zůstat navždy rozjímat o podivuhodnostech vesmíru a melancholie.

11. Jednou jsem měla hřebík (Rosalía de Castro)

„Jednou jsem si nechal zatlouct hřebík do srdce a už si nepamatuji, jestli to byl hřebík ze zlata, železa nebo lásky.

Vím jen, že mi udělal tak hluboké zlo, že mě tak trápil, že jsem plakal dnem i nocí bez přestání, jako plakala Magdaléna v umučení. "Pane, že můžeš všechno - zeptej se jednou Boha - dej mi odvahu vytáhnout hřebík z takového stavu." A Bůh mi dal, odtrhni to.

Ale... kdo by si myslel... Potom jsem už necítil muka, ani jsem nevěděl, co je bolest; Věděl jsem jen, že nevím, o co jsem přišel, kde chyběl hřebík, a možná... možná jsem byl z té bolesti osamělý... Dobrý Bůh! Toto smrtící bahno, které obklopuje ducha, kdo to pochopí, Pane...“

• Autor v tomto textu vypráví o utrpení, které v nás dlouhotrvající či problematická láska generuje a mohla by sloužit neopětovanému a prázdnota a touha, kterou zanecháš, může zanechat navzdory bolesti, která vyprovokoval.

12. Když se dvě duše konečně setkají (Victor Hugo)

„Když se konečně setkají dvě duše, které se tak dlouho hledaly v davu, když si uvědomí, že jsou páry, že si rozumí a jedním slovem odpovídají, že jsou si podobní, pak navěky povstává spojení vehementní a čisté jako oni sami, spojení, které začíná na zemi a trvá dál. nebe.

Toto spojení je láska, pravá láska, kterou ve skutečnosti dokáže otěhotnět jen velmi málo lidí, láska, která je náboženstvím, která zbožňuje milovanému, jehož život pramení z horlivosti a vášně a pro kterého oběti, čím větší radosti, tím více cukroví."

• Tato malá báseň odráží setkání s milovanou osobou, romantickou lásku, která vzniká z porozumění a spojení a shody citů jednoho s druhým.

13. Pamatuj si mě (Lord Byron)

"Moje osamělá duše pláče v tichosti, kromě případů, kdy je mé srdce spojeno s tvým v nebeském spojenectví vzájemného vzdychání a vzájemné lásky." Je to plamen mé duše jako svítání, zářící v hrobové ohradě: téměř vyhynulý, neviditelný, ale věčný... ani smrt ho neposkvrní.

Pamatujte na mě... Neprocházejte poblíž mého hrobu, ne, aniž byste se mi modlili; Pro mou duši nebude větší mučení než vědomí, že jsi zapomněl na mou bolest. Slyš můj poslední hlas. Není to zločin, modlit se za ty, kteří byli. Nikdy jsem tě o nic nežádal: až skončíš, žádám, abys proléval slzy na mém hrobě.

• Tato krátká báseň Lorda Byrona odráží touhu být po smrti zapamatován, zůstat v srdcích těch, kteří nás milovali.

14. Sen (William Blake)

„Jednou mi sen utkal stín, který chránil anděl: byl to mravenec, který se ztratil v trávě, kde jsem si myslel, že je.

Zmatený, zmatený a zoufalý, temný, kroužený ve tmě, vyčerpaný, klopýtal jsem šířící se změtí, celý bezradný a slyšel jsem, jak říká: „Ach, mé děti! pláčou? Uslyší svého otce vzdychat? Hledají mě tam venku? Vracejí se a pláčou pro mě?Litoval jsem slzu; ale poblíž jsem uviděl světlušku, která odpověděla: „Jaké lidské sténání přivolává strážce noci? Přísluší mi rozsvítit háj, zatímco brouk obchází: následujte nyní bzukot brouka; malý tuláku, vrať se brzy domů."

• William Blake je jedním z prvních autorů a propagátorů romantismu a jedním z těch, kteří prosazovali hledání využití představivosti a citu nad rozumem. V této básni vidíme, jak autor vypráví zvláštní sen, ve kterém musí někdo ztracený najít cestu.

15. Pirátská píseň (José de Espronceda)

„S deseti děly na pás, zadním větrem při plných plachtách neřeže moře, ale létá s brigantinskou plachetnicí; pirátské plavidlo, kterému se pro jeho statečnost říká obávané, v každém moři známém od jednoho konce k druhému.

Měsíc v moři se třpytí, na plátně vítr sténá a zvedá se v měkkém pohybu vlny stříbrné a modré; a pirátský kapitán jde a vesele si zpívá na zádi, Asie na jedné straně, Evropa na druhé a tam před Istanbulem; „Naviguj na mé plachetnici beze strachu, že ani nepřátelská loď, ani bouře, ani bonanza, tvůj kurs ke zkroucení nedosáhne, ani aby si udržel odvahu.

Navzdory Angličanům jsme udělali dvacet zajatců a oni se vzdali svých praporů, sto národů u mých nohou. Že moje loď je můj poklad, že svoboda je můj bůh, můj zákon, síla a vítr, moje jediná vlast moře.

Tam se stěhují zuřiví váleční slepí králové o další pole země, kterou tu mám pro sebe až po divoké mořské pokrývky, kterým nikdo neukládal zákony. A není žádná pláž, ani vlajka slávy, která by nepociťovala mé právo a nepociťovala mou hodnotu. Že moje loď je můj poklad, že svoboda je můj bůh, můj zákon, síla a vítr, moje jediná vlast moře.

Přichází hlas lodi! je vidět, jak se otáčí a brání se plnou rychlostí uniknout: že jsem král moře a mé zuřivosti je třeba se bát. V kořisti dělím úlovek rovným dílem: za bohatství chci jen bezkonkurenční krásu. Že moje loď je můj poklad, že svoboda je můj bůh, můj zákon, síla a vítr, moje jediná vlast moře.

Jsem odsouzen k smrti!; Směju se; neopouštěj mě štěstí, a totéž, co mě odsuzuje, budu viset z nějakého entena snad na jeho vlastní lodi. A když spadnu, co je život? Už jsem to vzdal pro ztracené, když jsem jako statečný setřásl jho otroka. Že moje loď je můj poklad, že svoboda je můj bůh, můj zákon, síla a vítr, moje jediná vlast moře.

Moje nejlepší hudba jsou aquilony, hluk a chvění otřesených kabelů, hukot černého moře a hukot mých děl. A od hromu k prudkému zvuku a od větru k běsnění usínám klidně ukolébán mořem. Že moje loď je můj poklad, že svoboda je můj bůh, můj zákon, síla a vítr, moje jediná vlast je moře“.

• José de Espronceda je jedním z největších představitelů raného španělského romantismu a tato báseň vysoce známý odráží touhu po svobodě, prozkoumávání a možnost určovat své vlastní destinace.

16. Poznej sám sebe (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

„Člověk vždy hledal jen jednu věc a dělal to všude, na vrcholech i na dně světa. Pod různými jmény – marně – se vždy skrývala a vždy, i když si věřila blízko, se jí to vymklo z rukou. Kdysi dávno žil muž, který v přátelských dětských bájích prozradil svým dětem klíče a cestu ke skrytému hradu.

Jen málokomu se podařilo poznat jednoduchý klíč k záhadě, ale těch pár se pak stalo pány osudu. Uplynula dlouhá doba – chyba zbystřila naši vynalézavost – a mýtus před námi přestal skrývat pravdu. Šťastný, kdo zmoudřel a opustil svou posedlost světem, kdo pro sebe touží po kameni věčné moudrosti.

Rozumný člověk se pak stává autentickým žákem, vše proměňuje v život a zlato, elixíry už nepotřebuje. Posvátný alembic v něm bublá, je v něm král a také Delphi, a nakonec pochopí, co to znamená znát sám sebe.

• Tato báseň Georga Philippa Friedricha von Hardenberga, známějšího pod svým pseudonymem Novalis, vypráví o tom, že lidé potřebují znát sami sebe, aby byli skutečně svobodní.

17. Do samoty (John Keats)

„Ach, osamělost! Musím-li s tebou žít, ať to není v nepořádném utrpení stinných a ponurých příbytků, pojďme společně stoupat po strmém schodišti; přírodní observatoř, uvažující o své jemnosti údolí, jeho květnatých stráních, tekoucí krystalické řece; dovol mi ospale se dívat pod střechu se zelenými větvemi, kudy kolem proudí jelen a míchá včely v jejich zvoncích.

Ale i když si s potěšením představuji tyto sladké výjevy s vámi, jemný rozhovor mysli, jejíž slova jsou nevinnými obrazy, je potěšením mé duše; a bezpochyby to musí být největší radost lidstva, snít o tom, že vaše rasa může trpět pro dva duchy, kteří se společně rozhodnou uprchnout.“

• Tato báseň odráží pozitivní část samoty jako moment kontemplace, ale zároveň potřebu lidské společnosti jako něčeho věčně žádoucího.

18. Proč, motýlku? (Mariano José de Larra)

Proč, motýlku, lítá z listu na list, už se chlubí tím, že jsi vrtkavý a blázen? Proč, říkal jsem si, nenapodobuješ tu pilnou včelku, která si neustále vychutnává šťávu z květů? Varuje, že neputuje od zídky k růži, kterou jeden z tisíců hledá a vonný sám. A když už si to vybírá, dokud to všechno nevymáčkne, nikdy se nevrtí, aniž by si to užil jinému.

Copak taky nevidíš, že jí prso bere? aby libada nikdy neopustila pohár lásky. Jestliže ve tvých podivných proměnách slunce, které tě barví, oslňuje naše oči tisíci barevnými inkousty; Proč, drobný ptáčku, odmítáš létat, jen květ a kalich přikryješ pýchou a slávou? Za mávání vašich křídel, za bílé pomasy a v napjatém ňadru toho, koho hruď zbožňuje. Tam se z ňader mého Filiho s ctižádostí vykrádá sladká květinka, krásná vůně.

Mouchej, motýlku, že když jsi jednou tak sám ve svých nuancích, stále tě baví. Už ne neustále, musíte se chtít vrátit do lesa zrádného, ​​abyste se třepotali mezi ostatními. Leť, ptáčku, leť, sbírej jejich vůně a vrať se ke mně později a dej mi, co ulovíš."

• Tato báseň Mariana José de Larra vypráví srovnání mezi chováním motýla a motýla včela, kde první zkoumá, aniž by se ponořil do květin, zatímco druhý zůstává s a sama. Je to jasný odkaz na chování lidských bytostí ve vztazích a sexualitě.

19. Čerstvé, svěží, čisté a voňavé (José de Espronceda)

„Svěží, svěží, čistá a voňavá, gala a ozdoba květinové pensil, galantní umístěná na vzpřímené kytici, vůně šíří rostoucí růže. Ale pokud pálící ​​slunce obtěžující světlo vibruje z planoucího kaňonu osvětleného, ​​sladké vůně a ztracené barvy, jeho listy nesou ukvapenou auru.

Takhle mi na okamžik zazářila žíla na křídlech lásky a možná krásný mrak, kterým jsem předstíral slávu a radost. ale bohužel! to dobro se změnilo v hořkost a bezlistý vzduchem stoupá sladký květ mé naděje.

• Krátká báseň José de Espronceda, ve které nám vypráví o tom, jak může naděje vzniknout velkou rychlostí, aby byla krátce poté přerušena, zejména v oblasti lásky.

20. K noční hvězdě (William Blake)

"Ty blonďatý andílku noci, teď, když se slunce opírá o hory, rozsviť svou zářivou značku lásky!" Nasaďte si zářivou korunu a usmívejte se na naší noční posteli!

Usmívejte se na naše lásky, a zatímco zatahujete modré závěsy nebe, sázejte svou stříbrnou rosu na všechny květiny, které zavírají jejich sladká očka k vhodnému spánku. Ať tvůj západní vítr spí v jezeře. Řekni ticho leskem svých očí a smyj prach stříbrem.

Rychle, velmi rychle, jdeš do důchodu; a pak vlk všude vztekle štěká a lev střílí z očí oheň v temné džungli. Vlna našich stád je pokryta tvou posvátnou rosou; chraň je svou přízní"

• Báseň Williama Blakea, ve které nám autor vypráví, jak žádá měsíc, aby svítil a chránil klid, mír a lásku, které se odehrávají v noci.

21. Koště (Giacomo Leopardi)

„Tady, na vyprahlém svahu impozantní hory, pustého Vesuvu, jemuž neveselí ani strom, ani květina, vaše osamělá tráva kolem vás šíří v pouštích voňavý obsah košťat. Než jsem tě viděla zdobit svými keři krajinu, která obklopuje město, které bylo svého času vládkyní světa, a zdá se, že svým vážným a smutným vzhledem nabízejí cestujícímu víru a vzpomínku na ztracenou říši. Dnes tě znovu vidím na této půdě, milovníka opuštěných míst smutku, sužovaného štěstí, vždy přítele.

Tato pole posetá neúrodným popelem a pokrytá neodbytnou lávou, která se rozeznívá při průchodu poutníka, ve kterém hnízdí a vyhřívající se na slunci se had svíjí a tam, kde se králík vrací do své temné nory, byla města a sklizeň kultivované a radostné. blondýnka; Odráželo je hučení stád, paláce a zahrady, kde je volný čas bohatých příjemným útočištěm, a slavná města, která povýšená hora se svými lidmi utiskovala a srážela ze svých úst magmatické proudy.

Všechno dnes kolem zříceniny obklopuje, kde ty, krásná květino, nacházíš své sídlo, a které v soucitu s cizím ubližováním posíláš do nebe voňavé aroma, které utěšuje poušť. Na tyto pláže přijedou ti, kteří náš stát chválí, uvidí, jak se o sebe příroda v našich milostných životech stará. Síla ve své spravedlivé míře bude schopna odhadnout lidskou rodinu, ke které bez milosti za chvíli její ošetřovatelka, Při mírném pohybu, když to nejméně čekáte, se částečně zruší a s trochou více můžete úplně zrušit to. Podívejte se na pokrokové a suverénní štěstí lidských lidí namalovaných na této pláži.

Podívejte se na sebe v tomto zrcadle, nádherném a bláznivém století, které cestu poznamenanou starou myšlenkou jste opustili a vaše kroky se vracejí, váš návrat hledá. Tvé zbytečné žvatlání důvtipu všech, z jejichž štěstí tě otec udělal královnou, lichotí, mezitím, že si z tebe snad v hrudi dělají legraci. S takovou pleší nepůjdu na zem a bylo by pro mě velmi snadné je napodobit a záměrně, vykolejit, být příjemný, když ti zpívám do ucha! Ale před opovržením, které pro tebe chovám v hrudi, ukážu co nejjasněji; i když vím, že zapomnění padá na ty, kdo kárají ve svém věku. Tomuto zlu, kterého se s vámi účastním, se směju doteď. Sníš o svobodě, chceš být otrokem myšlenky, která jediná nás částečně vyvede z barbarství; a pro koho se v kultuře jen pěstuje; vede veřejný obchod jen k tomu nejlepšímu. Pravda se vám hnusí z nízkého místa a drsného štěstí, které vám dala příroda. Proto se zbaběle otočíš zády k ohni, který nám to ukazuje, a uprchlík nazýváš toho, kdo ho sleduje, odporným a tak jen šlechetný k tomu, kdo svým vlastním výsměchem nebo výsměchem druhých nebo již bláznivý nebo mazaný povyšuje smrtelníka na Měsíc stupeň.

Chudák a jeho nemocné tělo, které má velkorysou a velkou duši,

Nevěří si, ani se nenazývá bohatým ve zlatě nebo galantním, ani nedělá směšný projev mezi lidmi skvělého života a vynikajícího zdraví; více bohatství a žebrácké elánu. bez hanby se objeví; Tak se mu říká, když mluví otevřeně a spravedlivě si váží svých věcí. Nikdy jsem nepovažoval za velkomyslné zvíře, ale spíše za blázna, který, když přichází na náš svět zemřít a vyrůstá mezi smutky, stále volá: „Jsem pro požitek! vyrobeno!" a plné stránky páchnoucí pýchy, velké slávy a nového štěstí, které ignorují sami lidé, ne svět ve světě slibujícím národům, že vlna rozbouřeného moře, dech zlé aury, podzemní tlak takovým způsobem zničí tu vzpomínku na právě odešli.

Ušlechtilá povaha, která se odvažuje pozvednout před obyčejný osud smrtelné oči, a s upřímným jazykem, aniž by snižovala pravdu, vyznává zlo, které nám bylo dáno losem; nízký a smutný stav! ten, kdo je arogantní a silný, se projevuje v utrpení, a ani nenávist, ani hněv bratrů, ty nejvážnější škody, nepřidávají k jejich utrpení, obviňuje muže z jeho bolesti, ale obviňuje toho skutečně vinného ze smrtelných matek při porodu, z toho, že chtějí nevlastní matka. Nazývá ji nepřítelem, a když si uvědomuje, že s ní byla sjednocena a na začátku s ní nařídila lidskou společnost, všichni muži věří spolčí se mezi sebou, zahrnuje je pravou láskou, nabízí jim a očekává od nich odvážnou pomoc v mukách a střídavém nebezpečí války běžný. A k provinění muže ozbrojit pravou ruku, nastražit léčku a klopýtnout sousedovi, tak nemotorný soudí, co by bylo na poli, které nepřítel obléhá, ​​v hrubší útok, zapomínající na opak, lítý boj podniknou přátelé, zasévají útěk a srážejí meč mezi sebou Válečníci.

Když se takové doktríny znovu stanou patentem pro vulgární a ta nedotčená hrůza, která poutala muže společenským řetězem, moudrost ji znovu obnoví, jednoduchý a poctivý obchod lidu, zbožnost, spravedlnost, jiný kořen pak budou mít, a ne plané báje, na nichž je založena poctivost vulgární, která pěšky je vydržována, kdo jeho nápravu v omyl přikývne. Často na opuštěné pláži, kterou ztvrdlý proud obléká do smuteční lávy, trávím noc pohledem na smutné vřesoviště v průzračné modři Z čistého nebe budou hořet hvězdy shora, které oceán odráží v dálce, a jiskry září všude kolem z klidné klenby svět.

Když upřem svůj pohled na ta světla, která se nám zdají jako bod, když jsou tak obrovská, že země a moře jsou bodem vedle nich a ke kterým nejen člověk, ale i samotná zeměkoule, kde člověk není nic, je zcela neznámá, a když vidím nekonečné, ještě vzdálenější tkáně hvězd, které se nám jeví jako mlha, a ne člověk, ne a Země, ale všechny v jednom nekonečné množství sluncí, naše zlaté slunce, zatímco hvězdy si všechny neuvědomují nebo se Zemi jeví jako ony, světlo mlhovina; jak se pak před mou myslí předvádíš, potomstvo člověka? A pamatovat si svůj pozemský stav, že tato půda, po které chodím, ukazuje, a na druhé straně, že končíte a paní věříte všemu, a že tolik Někdy rádi fantazírujete v tomto tmavém zrnku písku, kterému říkáme Země, že autoři všech věcí sešli, aby si promluvili s ve tvém zájmu a směšné a staré sny obnovující urážejí moudré až do dnešní doby, kteří ve vědění a kultuře vynikají zdá se; smrtící potomstvo, ubohé potomstvo! Jaký pocit pak útočí na mé srdce pro tebe? Nevím, jestli smích nebo lítost úkryt.

Jako jablko, které spadne ze stromu, když ho v pozdní podzimní zralosti jen srazí, sladké komůrky mraveniště vyryté v zemi s velkou námahou, pracemi, bohatstvím, které vytrvalý oddíl nasbíral s velkou únavou prozřetelně, v letním počasí, modřiny, zlomy a pokrývky; hroutí se takhle z vrcholu houževnatého lůna, vrženého do hlubokého nebe, z popela, pemzy a kamení, noci a zmaru, plné vroucích proudů; nebo už u sukně, zuřivý mezi trávou, zlikvidovanými hmotami a hořícím pískem a kovy klesající nesmírná rána, města, která tam moře v extrémním pobřeží koupalo, byla rozbita a pokryta až k moment; kde se na nich dnes pase koza, nebo tam vznikají nová města, která z podnoží mají hroby; a padlé zdi na jeho úpatí šlape po tvrdé hoře. Neváží si přírody ani se nestará o člověka více než o mravence, a pokud v tom vzácnějším je zkázou, že v tomto spočívá pouze na tom, že to není tak plodný druh.

Před osmnácti sty lety tato města zmizela utlačovaná zkaženou mocí a rolníkem pozorným k vinici, která na stejných polích živí mrtvý terroir země. Ash stále zvedá svůj podezřívavý pohled k vrcholu, který je dnes jako vždy neochvějný a osudný, stále ještě ohrožuje jeho majetek a jeho děti zkázou, chudý! Kolikrát nešťastník ležící celou noc na střeše své ubohé chatrče, nevyspalý, k bludné auře nebo někdy skákající, zkoumá e! tok obávaného pařeniště, které se rozlévá z nevyčerpatelného sinu na písečný kopec, který osvětluje marínu z Capri, přístav z Neapole a Mergelinu. Vidí-li, že spěchá, slyší-li na dně domácí studny bublání vody, probouzejí se jeho děti, manželka a okamžitě se vším, co může, před vlastním útěkem. z dálky pozoruje své hnízdo a terroir, který byl před hladem jejich jedinou úkrytovou kořistí ohnivé vlně, která praská nad ním a nad ním navždy nasadit!

Vyhynulé Pompeje se po dlouhém zapomnění vrací k nebeskému paprsku jako pohřbená mrtvola, která se ze země vrací na světlo soucitu nebo chamtivosti a skrze řady zkrácených sloupů, poutník z pustého fóra daleko spatří dvojité vrcholy a kouřící hřeben, který stále ohrožuje rozptýlené zřícenina. A v hrůze tajné noci pro zdeformované chrámy, pro prázdné cirkusy, pro domy, kde netopýr schovává svá mláďata, jako obličej zlověstný, který se hýbe v opuštěných palácích, lesk kouřových lávových proudů, červenající stíny v dálce a špinící místa obrys. A tak, neznalá člověka a staletí, která nazývá dávnými, celé řady prarodičů a vnoučat, příroda, vždy zelená, pochoduje po tak dlouhé cestě, že se nám zdá nehybná. Čas utápí říše ve spánku, národy a jazyky procházejí; ona to nevidí a muž mezitím předpokládá věčnost.

A ty, pomalý koště, který zdobíš tato pustá pole voňavými lesy, i ty jsi rychlý ke krutým sílu, podlehneš podzemnímu ohni, že na známé místo vracející se na tvé nabídky zabiješ jeho chamtivý okraj se prodlouží. Odevzdáni smrtelné váze pak skloníte svou nevinnou hlavu. Ale marně, dokud to neohnete zbabělostí prosící před budoucím utlačovatelem; ani to nepozvedáš ke hvězdám s absurdní pýchou v poušti, kam jsi naštěstí dosáhl zrození a domova, ne chtěním. Jste moudřejší a zdravější než člověk, protože jste si nikdy nemysleli, že vaše stonky jste udělali vy nebo osud.

• Tato báseň je jednou z nejznámějších od Giacoma Leopardiho a vypráví o síle a odolnosti koště, květ pouště nebo ginestra, jedna z mála květin, která roste na okraji Vesuvu. Autor nám nabízí pesimistický diskurs ohledně opuštění, smrti, plynutí času a zániku všeho, co nás obklopuje.

22. Filosofie lásky (Percy Bysshe Shelley)

„Zdroje se mísí s řekou a řeky s oceánem; nebeské větry se navždy mísí se sladkým dojetím; Nic na světě není jedinečné, všechny věci se podle božského zákona navzájem doplňují: proč bych to neměl dělat s tebou?

Hle, hory líbají vysoké nebe a vlny se hladí na pobřeží; Žádná květina by nebyla krásná, kdyby pohrdala svými bratry: a světlo slunce miluje zemi a odlesky měsíce líbají moře: jakou cenu má všechna tato láska, když mě nepolíbíš?

• Tato skladba je dílem slavného básníka Percyho Bysshe Shelleyho, manžela Mary Shelley (autorky „Frankensteinova netvora“). Vyjadřuje myšlenku romantické lásky a hledání člověka, který nás doplňuje.

23. Óda na nesmrtelnost (William Wordsworth)

"I když nádhera, která byla kdysi tak jasná, je dnes mým očím navždy skryta." I když moje oči už nevidí ten čistý záblesk, který mě oslňoval v mládí. Ačkoli nic nemůže vrátit hodinu nádhery v trávě, slávy v květinách, neměli bychom truchlit, protože krása vždy zůstává v paměti... V tom První soucit, který byl kdysi, bude navždy v útěšných myšlenkách, které vyvěraly z lidského utrpení, a ve víře, která se dívá skrz smrt.

Díky lidskému srdci, kterým žijeme, díky jeho něze, jeho radostem a jeho obavám, květina pokornější v rozkvětu mě může inspirovat myšlenkami, které jsou často příliš hluboké slzy."

• Čas plyne pro všechno a pro každého, ale vzpomínky mohou zůstat v naší paměti a učinit to, co jsme kdysi žili, nesmrtelné.

24. Vězeň (Aleksandr Pushkin)

„Jsem za mřížemi ve vlhké cele. Mladý orel, má smutná společnost, vychovaný v zajetí, mává křídly, vedle okna krmí štiky. Štipuje, hází, dívá se na okno, jako by si myslel totéž co já.

Jeho oči volají na mě a jeho křik a chtějí pronést: Letíme! Ty a já jsme svobodní jako vítr, sestro! Utečme, je čas, kde se hora mezi mraky bělí a moře modře září, kde jdeme jen vítr. ..já také!"

• Tato báseň je součástí díla Alexandra Puškina, jednoho z nejznámějších ruských romantických básníků, a v něm vidíme, jak k nám autor mluví o touze a potřebě svobody v kontextu uvěznění a deprivace.

25. Zoufalství (Samuel Taylor Coleridge)

„Zažil jsem to nejhorší, to nejhorší, co svět může vytvořit, co si lhostejný život vymyslí a šeptem naruší modlitbu umírajících. Uvažoval jsem o úplnosti, rvouc ve svém srdci zájem o život, který má být rozpuštěn a odstraněn z mých nadějí, nyní nezůstává nic. Proč tedy žít?

Ta rukojmí, kterou svět drží v zajetí, poskytující slib, že stále žiju, ta naděje ženy, čistá víra v její nehybnou lásku, která ve mně oslavila její příměří. S tyranií lásky jsou pryč. Kde? Co mohu odpovědět? Odešli! Měl bych porušit ten nechvalně známý pakt, toto pokrevní pouto, které mě k sobě váže! Musím to udělat potichu."

• Báseň, která k nám promlouvá o emocích zoufalství, rozervaným způsobem, při ztrátě jejich nadějí a snů.

26. Pojď se mnou (Emily Brönte)

„Pojď, jdi se mnou, jen ty jsi požehnal nesmrtelnou duši. Kdysi jsme milovali zimní noc, bloudění sněhem bez svědků. Vrátíme se k těm starým radovánkám? Temné mraky se řítí dovnitř a zastiňují hory jako před mnoha lety, dokud nezemřou na divokém obzoru v gigantických navršených blocích; jak se měsíční světlo řítí dovnitř jako kradmý noční úsměv.

Pojď, jdi se mnou; nedávno jsme existovali, ale Smrt ukradla naši společnost -Jak úsvit krade rosu-. Jednu po druhé nabíral kapky do vakua, dokud nezůstaly jen dvě; ale mé pocity stále blikají, protože ve vás zůstávají pevné. Nežádej si mou přítomnost, může být lidská láska tak pravdivá? Může květ přátelství zemřít jako první a po mnoha letech znovu oživit?

Ne, i když se slzami se koupou, mohyly pokrývají jejich stonek, životní míza zmizela a zelená se už nevrátí. Bezpečnější než závěrečná hrůza, nevyhnutelné jako podzemní místnosti, kde žijí mrtví a jejich důvody. Čas, neúprosný, odděluje všechna srdce."

• Tuto báseň napsala Emily Brönteová pod mužským pseudonymem v době, kdy ženy měly vážné potíže s tím, aby bylo jejich jméno zveřejněno. Stejně jako její sestry patřila k britským představitelům romantismu, i když dodnes není příliš známá. Báseň ukazuje touhu po společnosti milované osoby a také vliv plynutí času.

27. Když umírají jemné hlasy (Percy Bysshe Shelley)

„Když tiché hlasy zemřou, jejich hudba stále vibruje v paměti; když jsou sladké fialky nemocné, jejich vůně přetrvává na smyslech. Listy růžového keře, když růže odumře, se hromadí na mileneckou postel; A tak ve tvých myšlenkách, až budeš pryč, bude spát sama láska.

• Tato krátká báseň nám vypráví o tom, jak věci, které umírají, zanechávají krásné věci, jako je paměť a náklonnost, kterou jsme kdysi cítili ke ztraceným vztahům.

28. Rhyme IV (Gustavo Adolfo Bécquer)

*„Neříkej, že vyčerpána svůj poklad, z nedostatku záležitostí, lyra ztichla; nemusí být žádní básníci; ale vždy tu bude poezie. Zatímco vlny světla k polibku pulzují, zatímco slunce roztrhané mraky ohně a zlata pohled, dokud vzduch ve tvém klíně ponese vůně a harmonie, dokud bude na světě jaro, bude poezie!

Zatímco věda, kterou je třeba objevit, nedosahuje zdrojů života a v moři nebo na nebi je propast, která podle výpočtu vzdorovat, zatímco lidstvo, stále postupující, neví, kam jde, zatímco pro člověka existuje záhada, bude poezie!

Zatímco cítíte, že se duše směje, aniž by se smějí rty; zatímco pláče, bez pláče zatemňuje žáka; zatímco boj srdce a hlavy bude pokračovat, zatímco budou naděje a vzpomínky, bude poezie!

Dokud existují oči, které odrážejí oči, které se na ně dívají, dokud ret reaguje povzdechem na ret, který povzdechne si, dokud se dvě zmatené duše budou cítit v polibku, dokud bude krásná žena, bude poezie!"

• Toto známé Bécquerovo dílo vypráví o tom, co poezie, tajemství a hledání krása, pocity, emoce a pocity, vnímání krásy a věčnost.

29. Duše, před kterou utíkáte (Rosalía de Castro)

„Duše, která utíkáš před sebou samým, co hledáš, hloupá, u druhých? Pokud ve vás vyschl zdroj útěchy, vysušte všechny zdroje, které najdete. Že na nebi jsou stále hvězdy a na zemi jsou voňavé květiny! To jo... Ale už to nejsou ti, které jsi miloval a miloval tě, mizero."

• Krátká práce Rosalíe de Castro, která nám vypráví o hledání vlastní síly a pohodlí v sobě, bez závislosti na tom, co se hledá v zahraničí, přestože čelíme obtížným situacím.

30. Nesmrtelná vzpomínka (Friedrich Schiller)

„Řekni mi, příteli, příčinu této vroucí, čisté, nesmrtelné touhy, která je ve mně: věčně se zavěš na tvůj ret a ponoř se do tvé bytosti a přijmi příjemnou atmosféru své neposkvrněné duše. V čase, který uplynul, v jiném čase, nebyla naše existence jedinou bytostí? Dalo ohnisko zaniklé planety hnízdo naší lásce ve svém ohradě ve dnech, které jsme viděli navždy prchat?

taky mě máš rád? Ano, pocítil jsi v hrudi nejsladší tlukot srdce, kterým vášeň ohlašuje svůj oheň: ať se oba milujme a brzy šťastně poletíme k tomu nebi, v němž budeme zase jako Bůh.

• Tato Schillerova báseň vypráví o touze spojit se s milovanou osobou ve vášnivé kopulaci.

31. Když figury a figury... (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

„Když postavy a postavy přestanou být klíči každého tvora, když ti, kdo zpívají nebo líbají, vědí víc než nejhlubší mudrci, když Svoboda se znovu vrací do světa, svět se znovu vrací do světa, když se konečně světla a stíny spojí a společně se stanou jasnými dokonalé, když ve verších a v příbězích jsou skutečné příběhy světa, pak jediné tajné slovo zažene neshody na Zemi Celý"

• V této básni Novalis vyjadřuje potřebu přestat se zaměřovat na čísla, logiku a rozum, abychom mohli žít svobodně následováním a vyjadřováním našich emocí a naší skutečné povahy.

32. Vůz života (Aleksandr Pushkin)

„I když je někdy náklad těžký, auto se pohybuje lehce; neohrožený kočí, šedovlasý čas, nevyleze z bedny. Usadili jsme se ráno ve vagónu, rádi jsme si lámali hlavy, a pohrdajíce rozkoší a leností jsme křičeli: Kupředu! V poledne už odvaha vyprchala; rozrušeni únavou a zděšeni svahy a roklemi křičíme: Zpomal, blázni! Auto pokračuje ve svém pochodu; Odpoledne, při jejich navyklém běhu, ospalí, hledáme hostinec na noc, zatímco čas tlačí na koně.“

• Tato báseň ruského autora nás konfrontuje se skutečností, že náš život plyne obrovskou rychlostí, stejně jako skutečnost, že naše perspektivy a způsoby, jak se s tím vypořádat, se mohou v průběhu cyklu měnit vitální.

33. Země snů (William Blake)

„Probuď se, vstávej, můj maličký! Byl jsi jedinou radostí své matky; Proč pláčeš ve svém klidném spánku? Vzbudit! Tvůj otec tě chrání. "Ach, jaká země je Země snů?" Jaké jsou jeho hory a jaké řeky?

Ó otče! Tam jsem uviděl svou matku mezi liliemi u krásných vod. „Mezi jehňaty, oděná v bílém, procházela se svým Thomasem ve sladkém potěšení. Plakal jsem radostí, jako holubice naříkám; Ach! Kdy se tam vrátím?

Drahý synu, i já jsem šel celou noc podél příjemných řek v zemi snů; ale stále a teplé širé vody jsem nemohl dosáhnout na druhý břeh. "Otče, otče!" Co děláme tady v této zemi nedůvěry a strachu? Země snů je mnohem lepší, daleko, nad světlem jitřní hvězdy.

• Smutná a trochu tragická báseň, která vypráví o nutnosti snít, cestovat do světa snů, kde vzpomínky a touhy zůstávají aktuální a možné.

34. Sbohem (Johann Wolfgang von Goethe)

Dovolte mi, abych vám řekl sbohem svýma očima, protože moje rty to odmítají říct! Rozchod je vážná věc i pro umírněného muže, jako jsem já! Smutné v transu z nás činí i lásku nejsladší a nejněžnější zkoušku; Polibek tvých úst mi připadá chladný, tvoje ruka ochablá, ta moje se zužuje.

Sebemenší pohlazení, kdysi kradmé a letmé, mě okouzlilo! Bylo to něco jako předčasná fialka, která začala v zahradách v březnu. Už nebudu stříhat vonné růže, abych ti jimi korunoval čelo. Frances, je jaro, ale podzim pro mě bohužel vždycky bude."

• Goethe v této básni odkazuje na to, jak těžké je rozloučit se s někým, koho milujeme a koho jsme ztratili, odešel nebo odchází.

35. Tvoje oči (Jorge Isaacs)

"Vaše rozmary jsou mým zákonem a peklo vaše přísnost, zasněné černé oči jsou dražší než moje oči." Oči, které mi slibují, když se na mě díváš poraženě, co se nikdy nesplní, nebojíš se, že ztratíš mou lásku? Snil jsem, že tě najdu a našel jsem tě, abych tě ztratil, oči, které přísně popírají to, co má duše prosí.

Pod jeho dlouhými řasami jsem marně překvapil tvé světlo, Krásné letní noci mých rodných hor! Oči, které mi slibují, když se na mě díváš poraženě, co se nikdy nesplní, nebojíš se, že ztratíš mou lásku?

• Tato báseň Jorge Isaacse nám vypráví o důležitosti pohledu při přenosu emocí, jako je láska, ao obtížích, které mohou nastat při jejich vyjádření mimo ně.