80 galicijských slov a výrazů, které byste měli znát

Galicijská kultura je jednou z nejzajímavějších na celém španělském území: mají svůj vlastní jazyk, jejich vlastní klima a jejich vlastní způsob, jak vidět svět kolem sebe.

Mnohá ​​slova, která Galicijci používají, mohou znít pro zbytek Španělů a španělsky mluvících naprosto nesrozumitelně.

• Mohlo by vás zajímat: "90 mexických slov a výrazů (s jejich významem)"

Výrazy a slova v galicijštině (a jejich překlad)

Proto jsme považovali za zásadní udělat výběr ze 70 galicijských slov a výrazů To nejdůležitější a co byste měli vědět, než se vydáte do galicijských zemí, může být velmi užitečné při více než jedné příležitosti. Doprovázíme je jejich překladem do španělštiny.

1. OTEVŘENO.

Španělský překlad je: Objetí.

2. Agarimo.

Agarimo znamená náklonnost.

3. Barallocas.

Kdo hodně mluví, ale říká jen nesmysly.

4. proud.

Když hodně prší a nepřestává.

5. Oblouk.

Jelen. Udělejte něco spontánního a nerozumného.

6. Brethema.

Mlha. Zvuk tohoto slova je krásný.

7. enxebre.

Něco čistého a velmi autentického, neposkvrněného. Obvykle to slyším v kontextech, kde se mluví o venkově.

8. Feitino.

Malým dětem se to říká hodně, ale také ve smyslu, že není ani hezký, ani ošklivý, je roztomilý, cuqui, feitiño.

9. Ledicia.

Štěstí.

10. luscofusco.

Je soumrak, když světlo ubývá a objevují se všechny stíny.

11. Orballo.

Další slovo pro déšť. Překladatel Xunta de Galicia to definuje jako „mrholení“. "Když prší velmi málo, rosa."

12. miluji tě

Miluji tě.

13. pintail.

Říká se o vznětlivém a náladovém člověku.

14. Rulina.

Je to ptáček, ale hlavně prarodiče a starší lidé ti často říkají "miña ruliña" jako moje milovaná holčička.

15. Řekni Ahoj.

Je to druh melancholie a touhy, které souvisí s láskou.

16. Toxo.

Je to slovo, které se ve španělštině překládá do běžného názvu „gorse“, ale má i jiný význam, „být toxo nebo být toxo znamená být hrubý, mít špatnou náladu“.

17. Xeito.

Přeloženo doslova jako „způsob“, „schopnost“ nebo „znalost“, vysvětluje, že dělat věci úspěšně znamená dělat věci dobře a s uměním.

18. V pasti.

Je definována jako špatně provedená věc, bez smyslu a důležitosti.

19. rozumný.

Dělat věci rozumně znamená dělat věci uvážlivě a opatrně.

20. Sarabia.

Kroupy.

21. Rosmar.

Něco podobného jako reptání. "Jako když protestujete polohlasem a slyšíte naštvané mumlání, ale ne to, co říkáte, což obvykle není dobré."

22. parvo.

Hloupý.

23. Stesk po domově.

Chybí mi rodná země a domov.

24. luar.

Světlo měsíce.

25. Fochicar.

Pohrabejte se, konkrétně „v něčem, co byste neměli“.

26. vyděsit

Strašák. „Říká se to ale i lidem, kteří nejsou příliš atraktivní nebo jim překáží.

27. šokující.

Oslepnete nebo zkřížíte oči, protože se namáháte očima.

28. bico.

Polibek.

29. Chytit v barvě

Zvedněte se do náručí nebo na klín.

30. Další prodej chleba

Temperovaný chléb nebo starý chléb.

31. Být ve výhodě

Být namontován, v pracovní oblasti si vede velmi dobře.

32. Aínda od riba

A ještě výše, výraz otráveného předmětu.

33. Štikozubec býk.

Definice podle RAG by byla kruhová část masa (toro znamená plátek).

34. Pánev.

Hluboké nádobí na vaření polévky, které se v jiných částech Španělska říká naběračka.

35. bude zle.

Galicijský výraz, který nás vybízí k optimismu v situaci, ve které se nacházíme.

36. studna.

Kávová sedlina v galicijských zemích se nazývá studna.

37. Ke starším.

Kromě toho nebo výše, přejít na hlavní obory.

38. Aréna.

Je to jako by Galicijci řekli "to" předej mi to nebo "coso" tamto, v jiných regionech můžeš taky říct "věc".

39. oliheň.

V galicijských zemích je pota hrnec.

40. esmagar.

Rozdrtit nebo rozdrtit, může také znamenat potlačit v závislosti na kontextu.

41. Skládka.

V určitých oblastech Galicie se tak dřez nazývá, pochází z galicijského slova vertedoiro.

42. rapante.

Toto je jméno v Galicii pro rybu, která se ve zbytku Španělska nazývá Gallo.

43. fuchicar.

Snažit se udělat nějakou práci, aniž bychom věděli, jak ji máme dělat, nebo někomu říct, že neví, jak na to.

44. zádrhel

Udělejte pořádnou ránu nebo padněte na obličej.

45. báječný.

"Líbí se ti to? Nevím, i když je velmi bohatá.“ Něco chutného, ​​ale ani dobrého, ani špatného.

46. platnost.

"Přestaň nutit do počítače, zkazíš mi to." Ve španělštině by to bylo něco jako přehrabování nebo nepořádek.

47. Minaxoia.

Doslovný překlad by byl „mijoya“ a říká se, že je někdo naivní nebo nevinný.

48. Zavázaný.

Někomu říkají, že je naivní a má také smůlu.

49. Pailán.

Tak se jmenoval někdo ze země, trochu brutální nebo nepříliš chytrý.

50. schnout.

Bylo by to něco jako „zdá se, že je“ nebo „říká se to“.

51. zmáčknutý.

Zpackaná práce nebo velmi nedbale vypadající práce, zpackaná práce!

52. Prea.

Když někdo, kdo je nepoctivý, lhář nebo nedůvěřovat.

53. afouteza.

Provádějte jakoukoli akci nebo čin beze strachu z nebezpečí nebo potíží, toto slovo je také součástí galicijské verze hymny Celty de Vigo.

54. Smorga.

Přišel bych říct něco jako přehnaná legrace "chodit v noci v esmorze" například.

55. skalární.

V kastilštině by to bylo ekvivalentem zkažení nebo rozbití „auto havarovalo“.

56. buď chytrý

Doente je zraněn, ale přidáním slovesa „být“ se význam mírně změní, použilo by se, když nám něco způsobilo špatný pocit nebo nám způsobilo emocionální újmu.

57. Carallo.

Překlad by byl „kurva“ a používá se ve stejném kontextu. “Je to slunce carallo”

58. Larpeiro.

Osobě je řečeno, že jí chutná vydatně nebo že je nenasytný.

59. Farina.

Překlad by byl „mouka“ a v Galicii to používají pro označení kokainu, tento výraz získal velkou sílu po celém Španělsku díky stejnojmennému televiznímu seriálu.

60. Bolboreta.

Butterfly, slovo používané k hovoru o někom, kdo je omráčený.

61. Lareira.

Krb, zejména odkazuje na staré kamenné krby, které se nacházejí v kuchyni.

62. Cheirar.

Vůně nebo smrad, můžete cítit dobře nebo špatně, ale cheirar znamená, že to voní hodně.

63. Toadconcho.

Velmi zvláštní slovo pro želvy.

64. Polbo.

Chobotnice, když jedete do Galicie a chcete si nechat naservírovat toto jídlo, je to chobotnice a ne chobotnice.

65. Pirola.

Je to termín používaný v Galicii k řeči o penisu, zvláště pokud patří dítěti.

66. zelenáč.

Když je někdo líný nebo není moc dán do práce, je to savář.

67. Masový špíz.

Používá se jako synonymum pro pulce, ale především k označení kotrmelce nebo kapříka.

68. Lambecus.

Říká se o tom, kdo je „koule“ nebo dělá cokoli, aby získal přízeň třetí osoby.

69. Pelouro.

Říkávalo se, že někdo trpí plešatostí, „pelouro“ a „plešatost“.

70. Trapalleiro.

Odkazuje na to, když je někdo lhář nebo šarlatán, „ten chlapec je trapalleiro“.

71. Zůstaň jako Pepe.

Buďte po jídle velmi pohodlní a spokojení.

72. Je to na hovno.

Když prší, ať prší. Výraz používaný k označení situace, se kterou se musíme vyrovnat.

73. Pole pan tančí nebo může.

Pro chleba pes tančí. Když někdo něco dělá z čistého zájmu.

74. Galiña vella fai bo vývar.

stará slepice dělá dobrou polévku. Používá se k chválení starších lidí za jejich zkušenosti a moudrost, zejména žen.

75. Pozdní piches!

Výraz, který používáme s někým, kdo vyjadřuje svůj názor na téma, když to, co může říci, již není relevantní nebo je příliš pozdě na to, aby se to vzalo v úvahu.

76. Chegar e encher.

Používá se k označení situace, kdy se někdo někam dostane a dosáhne úspěchu ve velmi krátkém čase.

77. Nemělo to být demo.

Výraz ekvivalentní k "jen pro případ" nebo "jen pro případ". Používáme ho k označení toho, že je vhodné být opatrný, než se stane něco špatného.

78. Buďte chytřejší než allo.

Být chytřejší než česnek. Označte někoho, o kom si myslíme, že je velmi chytrý nebo chytrý.

79. Co se děje?

Doslova „je to, co to je“. Výraz rezignace přijmout vše, co se nám děje.

80. Pochoduji, že musím pochodovat.

"Jdu pryč, musím jít." Používáme to k upřesnění, že odcházíme, protože je to naše povinnost, ne protože chceme.