10 imperdíveis básní z portugalské literatury

Literatura v portugalském jazyce nám nabízí spoustu cenných talentů! Ale kolik dess gênios você, de fato, conhece?

Přes partilharmos do stejného jazyka a také termosky usnadněný přístup k literárnímu obsahu vznesenému k moři, k pravdě, o které víme jen málo nebo co se stalo na druhé straně oceánu.

Pokud chcete objevit tento okouzlující vesmír Lusophony, využijte tento čas a přečtěte si některé z nejvíce nezapomenutelných básní portugalské literatury.

1. Transforma-se o amador na cousa amada, Camões

Přeměňte se nebo milence na milovanou sestru,
Na základě mnoha představ;
Nemám žádné jiné logo, které bych si přál,
Pois em me I have a part wanted.

Je to proměněná duše,
Co ještě chcete nebo chcete?
Pokud si někdo může odpočinout,
Pois s ním je taková duše.

Ale tato krásná a čistá semideia,
To, jako nebo nehoda ve vašem malém předmětu,
Assim co'a alma minha odpovídá,

To není myšlenka jako nápad;
[E] o Žiji a čistá láska, že jsem ošklivá,
Jako jednoduchá věc hledejte formu.

Nebo báseň acima é um classico od Luísa de Camões (1524 / 25-1580), považovaného za jednoho ze dvou největších spisovatelů portugalského jazyka.

Transforma-se o amador na cousa miloval Je složen v klasické formě sonetu. Aqui não ha rimas e o poeta se zabývá velmi častým lyrickým tématem: o idealizovaná láska.

Rok dlouhé dva verše vnímáme nebo milujeme jako revoluční sentiment, který je schopen se roztavit nebo poddat, kdo miluje jako milovanou osobu. Stojí za to sublinhar, že em Camões nebo eu-lrico škeble nebo láska v plnosti, isto é, ele deseja não só spojit dvě těla a dát duše.

2. Výročíautor: Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Nenechte mě oslavovat nebo den dva měsíce,
Eu byla šťastná a nikdo nebyl mrtvý.
Ve starém domě jsem to po mnoho let svázal, byla to tradice hasecules,
A k radosti všech a k minha jsem oslavoval kvalifikační náboženství.

Nenechte mě oslavovat nebo den dva měsíce,
Eu tinha a grande saúde de não acquber coisa nenhuma,
Od chytrého vstupu do rodiny,
A já nedoufám, že se pro mě vy ostatní stanete.
Když jsem viděl naději, nikdy jsem neznal naději.
Když jste viděli život, ztratíte nebo mu dáte smysl.

Výročí Jsou dvě klasické básně od heterônima Álvara de Camposa (od Fernanda Pessoa, 1888-1935). Os verses acima (představujeme pouze počáteční úsek) zachází dočasné tempo e o eu-lrico nevidí anniversario příležitost vnímat, co se stalo v životě. Jak poznáte výročí dne pauzy, abyste měli rovnováhu mezi životem.

Com um olhar pesimista na passagem do tempo, nebo poetické předměty obličeje nebo prošel jako místo plnost, určitým idealizovaným způsobem a v protějšku je přítomna jako zdroj nepřítomnosti a omáčka.

Diante se obléká dvakrát a denně, mění se nebo běhá, nebo e-lyricky sedí a je ztracená, vím, co dělat jako budoucnost.

Využijte také vědět 10 základních básní Fernanda Pessoa.

3. milovatautor: Florbela Espanca

Chci milovat, milovat šíleně!
Milovat jen pro milovat: Tady... além ...
Mais Este e Aquele nebo Outro e todos a gente ...
Milovat! Milovat! Nemiluji žádné!

Pamatovat si? Esquecer? Lhostejný...
Zapnout nebo vypnout? Je to špatně? Ém bem?
Quem disser, že můžete někoho milovat
Během života inteira é, protože mysl!

V každém životě je jaro:
Je nutné zpívat asim floridu,
Pois se Deus nám dej svůj hlas, zpívejme!

E se um dia hei de ser por, cinza e nada
To seja a minha noite uma alvorada,
Že jsem věděl, jak prohrát... najít mě ...

O sonet od Florbely Espancy (1894-1930) propaguje uma oslavení lásky Četl jsem nebo sentiment jako něco podmanivého a nekontrolovatelného.

Přestože se jedná o sonet věnovaný lásce, neexistuje zde západní idealizace sentimentu (jako je například přesvědčení, že je možné milovat stejnou osobu po celý život).

Poetický subjekt pomocí veršů dekonstruuje romantizující obraz lásky k jiné osobě a Stimuluje olhar, který se obrátil k vaší vlastní lásce.

Dlouho jsme pozorovali báseň o interpretaci lásky jako příležitosti poskytnout sluneční budoucnost, jako hrst možností a setkání.

4. Zemři z láskyMaria Teresa Horta

Zemři z lásky
rok z vašich úst

Slábnout
bojovat
dělej sorriso

Udusit se
prazer
com o teu corpo

Vyměňte vše za sebe
být přesný

Maria Teresa Horta (1937) je slavná současná portugalská poetka. Em Zemři z lásky Najdeme zatuchlé verše, které slibují uma absolutní a neomezená kapitulace.

Přestože je toto gesto nebo poetické téma tak děsivé, ukazuje hlubokou radost z beznadějného vymknutí kontroly.

Umístěte milovaného člověka na podstavec a udělejte z něj výhradní odpovědnost za jeho štěstí, nebo e-lyricky to není role fazera všeho nebo je možné se k němu připojit.

5. Ve všech zahradáchSophia de Mello Breyner

Ve všech zahradách hei-de florir,
Všichni budu pít na lua cheia,
Když enfim no meu fim eu possuir
Všechny praias onde nebo sea ondeia.
Jednoho dne budu eu nebo mar e a areia,
Ke všemu, kolik existuje, se musím připojit,
E o meu sangue mě táhne pokaždé
Toto je objetí, které se jednoho dne otevře.
Então receberei si nepřeji
Vše nebo oheň, který obývá les
Conhecido por mi como num beijo.
Então serei nebo rytmus paisagenů,
Tajná hojnost dessa festa
Že eu prostřednictvím slíbených nas obrazů.

Přírodní prvky, zejména moře, jsou v portugalské lyrii stálými tématy. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) je příkladem básníka, který ve své literární produkci využívá velkou část prostředí.

Em Ve všech zahradách zahájeno v roce 1944, našli jsme um eu-lyrický, který škeble taje do přírody, najít communhão jako meio após k jeho smrti.

Je důležité sublimovat nás verše nebo výtečnost, že poetický subjekt dává přírodní prvky (nebo oheň, vodě nebo zemi).

6. Nebo rekreaceautor Mário de Sá-Carneiro

Na minha Alma ha um balouço
To je vždy balouçar
Balouço à beira dum poço,
Bem je obtížné sestavit ...

- E um menino de bibe
O něm vždy skákat ...

Jednoho dne je to kordová část
(E já vai being esgarçada),
Kdysi to bylo folie:
Morre a criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
Byly by to velké věci ...

Se o indez morre, deixá-lo ...
Mais vale morrer de bibe
Jaká bunda... Deixá-lo
Balouçar-se enquanto žije ...

- Přechod na Cordu byl snadný ...
Taková myšlenka nikdy nežila ...

Buď báseň Mária de Sá-Carneira (1890-1916) odkazuje na vesmír dětství, nebo její vlastní název naznačuje, že hnutí hledá šťastné vzpomínky na první dva roky života.

Dlouhý rok dva verše, které vnímáme jako přetrvávají nepříznivé vlastnosti a chování dětí že jednoho dne to bylo. Pozorujeme také, jak a nainstalovat kondici do menino, která přeskočí rovnováhu pomocí řetězce a utratí beira de um poço.

Tyto verše, které jsou hluboce imaginární, přinutí každého čtenáře představit si jeho večeři, ve které se mísí napětí a ludicidáda.

7. Nebo zdarmaautor: Gonçalo M. Tavares

Z manha, když jdu před ním
nebo cão ladrou
Nejsem napaden kvůli železniční trati
nebo překážku.
Ao fim da pozdě,
depois de ler em low voice poems numa cadeira preguiçosa do
zahrada
Vlasy jsem vrátil stejně
e o cão na mě neštěkal, protože byl mrtvý,
e as much e o ar já haviam vnímán
rozdíl mezi mrtvolou a sono.
Nauč mě piedade e a compaixão
Více než posso fazer, měl jsi tělo?
Minha primeira imagem foi think em
Pontapeá -lo, na mouchy, a křičet:
Porazit tě.
Pokračujte nebo jděte
nebo kniha poezie debaixo do braço.
Teprve později jsem přemýšlel o vstupu do domu:
Nemusím být bom ter ainda a corrente
z ferro em redor do pescoço
depois de morto.
Každý rok cítím svou paměť lembrar-se do coração,
Spokojeně načrtnu úsměv.
Tato radost byla chvilková,
olhei à volta:
prohrál nebo byl bez poezie.

Nebo zdarma Název o básni od Gonçala M. Tavarese (1970). Lehké a hluboce imaginární verše se zde používají k vyprávění malého příběhu, nebo čtenář nenajde žádnou báseň, úplnou večeři a bude malován. Jsme hlavní personagem neboli eu-lyrický, který prochází před cao bravo jako seu livro de poesia em baixo do braço.

Nevrátím se domů, nebo když se před mým životem zdá, že je nyní mrtvý, mouchy letí nad hlavou nebo seu corpo. Vím, že na jedné straně sympatizuje se selháním země, na druhé straně se cítil vítězně, protože on zůstal naživu.

Na závěr básně se zdá, že čtenáři bude předložen ještě nějaký existenční závěr hluboko, se uchýlí k nečekanému a banálnímu zjištění, že kniha poezie byla na konci ztracený.

8. Překážkyod Cesário Verde

Eu hoje estou kruté, zběsilé, náročné;
Nemohu tolerovat ty nejbizarnější knihy.
Neuvěřitelný! Já fumei tři maca doutníků
Po sobě.

Dej mi hlavu. Abafo, hloupé zoufalství:
Tolik zkaženosti nás používá, my kostýmy!
Pošetile miluji, ty kyselé, ty dásně
E os ostré úhly.

Sekretariát Sentei-me à. Ali defronte mora
Uma nešťastná, sem peito, vy dvě plíce doentes;
Sofre de faltas de ar, morreram-lhe os parentes
E nálepka pro fóra.

Chudá bílá kostra mezi zasněženými roupami!
Tak živé! Nebo doutor deixou-a. Umrtvuje.
Vždy vede! A musíte kontaktovat lékárníka!
Špatná ganha pro polévky ...

Quem nikdy ouviu falar žádný velký Fernando Pessoa? Více lidí, ne moc, ví nebo pracuje Cesário Verde (1855-1886) nebo skvělý básník moderny, který inspiroval nebo byl předchůdcem modernismu v portugalské literatuře.

Nas linhas acima najdeme počáteční část básně Překážky, který představuje moderní eu-lyrický, úzkostlivý, trápený rychlostí tempa a rychlý pohyb městské krajiny.

Ztracen, vím, co mám dělat nebo jak být, nešťastně pomáhá Pánu. Kromě fenomenálního básníka je Cesário Verde skvělým portrétistou svého tempa.

9. O básni, Herberto Helder

Báseň roste nejistě
na zmatek dává maso,
Na druhou stranu je to divoké a dobré,
možná jako sangue
ou stín chlupů canais do ser.

Fóra existují nebo svět. Fóra, nádherné násilí
nebo hroznové bagos onde nascem
Malé kořeny sol.
Fóra, vy pravá a nezměnitelná těla
dělat nosso láska,
smějete se, k velkému vnějšímu míru dáváte coisas,
jako folhas dormindo nebo silêncio,
jako sementes à beira do vento,
- v době divadla da posse.
E o cresce báseň brát tudo em seu regaço.

E já nenhum moc zničena nebo báseň.
Insustentável, jedinečný,
napadá oběžné dráhy, amorfní tvář stěn,
do bídy dvě minuty,
nahradit foras das coisas,
kulatá a svobodná harmonie světa.

- Nízký nebo zmatený nástroj ignoruje
espinha do mistério.
- E o báseň face-se contra o tempo e carne.

Nebo verše výše jsou typické pro metapoem, isto é, são verše vytvořené, aby řekly proces tvorby básníka.

Zde sledujeme, jak eu-lyrická šlechtění Herberto Helder (1930–2015) vytváří jako čtenář vztah naplnění a partilhy. Z hlediska struktury jsme dianta volných veršů, kompozice s větší estetickou přísností.

Z hlediska struktury nebo poetického subjektu hovoří o konstituci básně a snaží se fazerovat portrét narození básně, dává svou fyziologickou povahu.

Prostřednictvím těchto několika řádků vnímáme například žádnou doménu básníka nebo báseň. Chovatelský proces získává nečekané kontury, surpreendem nebo vlastního chovatele.

10. V době stolu jsme byli pětJosé Luís Peixoto

V době stolu nás bylo pět:
o meu pai, a minha mãe, jako minhas irmãs
e eu. depois, a minha irmã mais velha
casou-se. depois, a minha irmã mais nova
casou-se. depois nebo meu pai morreu. Procházet,
V době stolu je nás pět,
méně na minha irmã mais velha, který je
na casa dela, less a minha irmã mais
nova, která je doma dela, less or meu
pai, méně a minha mãe viúva. každý um
Dejte jim vazio místo u tohoto stolu kde
jako sozinho. ale vždy tu budu.
U stolu vždy budeme pět.
až budeme naživu, budeme
vždy pět.

Básník José Luís Peixoto (1974) je dva hlavní osobnosti současné portugalské poezie. Intimní verše, které zachycují rodinnou atmosféru domu, debruçam o čase.

Jak spustit dva cykly dává život struktuře rodiny ganha zaznamenané nové kontury a verše Essa přechod: někteří se přestěhovali, jiní se oženili nebo pai zemřeli a báseň testemunha all essa stěhování.

Není tomu tak, na závěr básnického subjektu, že navzdory jeho změněnému stavu zůstává emoční základ eu-lyrického původu stejný.

Conheça také

• Vyšší básně amizade z brazilské a portugalské literatury
• Os melhores básně Florbela Espanca
• Nejlepší milostné básně z brazilské literatury
• Báseň Láska je oheň, který hoří sem a tam, od Luís Vaz de Camões
• Os melhores básně Viniciuse de Moraes