15 melhores básní Charlese Bukowského, přeloženo a analyzováno

Charles Bukowski je dva z nejkontroverznějších a také nejoblíbenějších severoamerických literatur. Populárně známý jako „Velho Safado“ deixuje různé skladby o sexualitě a také o lidských podmínkách.

Níže najdete 15 nejslavnějších básní od autora, přeložených a analyzovaných.

1. Nebo jděte do modra

ha um předat to modré em meu peito co
Chci sair
víc se to moc líbí,
eu say, fique aí, no deixarei
že žádná veja.

ha um předat to modré em meu peito co
Chci sair
více eu clearance uísque na ele a inalo
Cigaretový kouř
jste děvky a vy obsluha dva bary
e dny mercearias
Nikdy nebudu vědět co
on je
la uvnitř.

ha um předat to modré em meu peito co
Chci sair
víc se to moc líbí,
eu říkám,
fique, chci to dokončit
jíst
quer foder com minha
psaný?
Chtěl jsem zničit, abych prodal dva meus livros na
Evropa?

ha um předat to modré em meu peito co
Chci sair
ale jsem docela dobře informovaný, říkám, že ona saia
někdo v některých noites
když všichni spí.
Říkám, vím, že jsi tam,
pak žádná fikce
smutný.

Depoisuji nebo umístím voltu na její místo,
více ele ainda zpívá um pouquinho

instagram story viewer

Uvnitř ho nenechám zemřít
zcela
a spíme spolu
asim
tajný pakt com nosso
e isto é bom o dost
fazer um homem
chorar, více eu não
vlněný, např
vy?

(Překlad: Paulo Gonzaga)

Toto je sem dúvida, jedna ze dvou nejslavnějších básní autora a ta, jejíž překlad vzbuzuje spolu s veřejností portugalského jazyka největší zájem. Samotný název je nabitý symboly: uvězněné zvíře v kleci v seu peito se zdá být pokusem o ovládnutí emocí. Já a cor azul připomíná pocity smutku, melancholie a deprese.

Zdá se, že Falando desse „pássaro azul“ nebo lyrický předmět symbolizuje pocity, které schovávám, protože je „příliš tvrdý“ sám se sebou a nenechá si připadat křehký roky starý. Od isso, potlačit své emoce, byl rozptylován alkoholovou anestezií, příležitostným sexem a opakovanými večeři v nočním životě.

Jejich interakce jako jiné povrchní, založené na peněžních zájmech (obsluha baru, prostitutky). Je zřejmé, že neexistuje zastrašování, partilha, laços a také vontade se mohou skrývat. Díky hlubokým vztahům získává přesvědčení, že ostatní „nikdy neví“, co cítí.

Assim, luta sám se sebou, lákavé postavit se proti vlastní křehkosti, což dokazuje, že to bude jejich zkáza, která ovlivní kvalitu písemnosti a následně prodej knih.

Předpokládá se, že autor, veřejný činitel, dává jasně najevo, že potřebuje udržovat zdání, odpovídat očekáváním, bez ohledu na jeho duševní stav.

V tomto kontextu autocenzury umožňuje smutek projevit se pouze během noci, enquanta nebo odpočinku ve světě spánku. Tam konečně může znovu potvrdit svého partnera, udržovat vnitřní dialog a určitým způsobem uzavřít mír jako své srdce.

Během noci se utěšte, uklidněte se nebo zoufejte, dodržujte svůj „tajný pakt“. Carregando nebo sofrimento sozinho, sem možnost nebo rozdělit s ne, nebo předmět najít poezii způsob komunikace, prostředek, který umožňuje nesouhlasit.

Stejným způsobem, ne poslední verše, se otočil, aby se postavil na průčelí lhostejnosti perante nebo světa, a také potvrdil svou neschopnost zvládnout a přehodnotit svůj vlastní smutek: „mas eu não / choro, e / você?“.

2. Ó srdce, risonho

Jeho život je jeho život
Nenechávám to matovat v chladném poslušnosti.
Zůstaňte naladěni.
Existují i ​​jiné cesty.
A někde je stále světlo.
Nemůže to být velmi lehké, ale
Ela porazí Escuridão
Zůstaňte naladěni.
Budete nabízet příležitosti.
Reconheça-as.
Grip-eso.
Nemůžeš porazit smrt
ale smrt můžete porazit i během života.
E quanto mais você learn to fazer isso,
bude existovat více světla.
Jeho život je jeho život.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Jsi úžasný.
Čekáte, až budete potěšeni
em você.

Jak název napovídá, jedná se o kompozici, která kreslí a pozitivní zpráva, povzbuzení, quem lê. Když hovoří ve prospěch autonomie, sebeurčení a stavu každého um nebo subjektu, obrací se na čtenáře. Doporučuje, abyste se nepoddali „chladné poddajnosti“: jako pravidla chování, očekávání, normy, které sociedade impõe.

Zároveň je možné jít „jinými cestami“ a opakovat, že je třeba „být pozorný“ a ne odcizený nebo odtržený od všeho.

Navzdory obtížím skutečného světa nebo malého subjektu akredituje, že stále existuje nějaké světlo, a naděje že „bije escuridão“.

Bude to trvat déle a bude se tvrdit, že „zneužijete“, že budete pomáhat, vytvářet příležitosti a že je na každém, aby je rozpoznal a využil je. I když víme, že je to konečné a nevyhnutelné, sublimuje to, že je nutné včas převzít požadavky našeho osudu, „porazit smrt během života“.

Ukazuje také, že se snažím o pozitivní vizi reality, která mi může pomoci, a že o co více budeme pokoušet, „bude existovat více světla“. Vy dva poslední verše, contudo, osvobozujete se naléhavost desse proces. Život utíká a stejná zneužití, která nás nyní chrání, nás nakonec pohltí, jako Cronos, deus do tempo na grega mytologie, který jedl jeho filhos.

3. Sozinho s každým

na maso měděné osos
Umístíme mysl
ali uvnitř e
někdy je to duše,
e jak se ženy zlomily
brýle proti stěnám
e os homem bebem
demais
a žádný nález
ideální pár
více seguem na
hledat
škrábání dovnitř a ven
dvě leitos.
na měděné maso
ossos e a
maso hledá
mnohem víc než pouhé
maso.

Fato, žádný ha haququer
šance:
všichni jsme vězni
do cíle
jednotné číslo.

ne, nikdy jsem nenašel
nebo ideální pár.

jak je lixeiras da cidade dokončena
Ferros-velhos jsou dokončeny
hospice byly dokončeny
hroby byly dokončeny

nic jiného
je hotovo.

(Překlad: Pedro Gonzaga)

Složení Nesta, lituje Bukowski solidão inevitável dělat lidskou bytost, že se cítil hluboce izolován od života ve společnosti. Feito z „masa“, „mysli“ a „někdy duše“ nebo jednotlivce je unavené, poražené, ale nemožnost lásky a jeho věčné neshody.

Tato kolektivní frustrace čelí tomu, jak malý předmět představuje ženy jako vždy opilé a homeny vždy opilé, protože „žádná shoda nebo ideální pár“. Stejně tak trvám na tom a pokračuji „škrábáním na dvě leitos.“

Nehledám jen fyzický kontakt, především v okolí: „maso hledá víc než maso.“ Pro isso jsou všichni odsouzeni k sofrer, ha, že „žádná ha haququer šance“. O eu lrico deixa patent na jeho úplnou descrençu a pesimismus.

Litujeme, odkazujete na volné a železné-velhos, kde jsou shromážděny objekty jinéteis. Pak si pamatujte, že mezi lidmi, jakmile jsou loucos a mortos blízko, „nic jiného není dokončeno“. Ou seja, všichni ti, kteří jsou naživu a údajně sami, plní stejný osud: být „sozinho s každým nebo se světem“.

4. Takže chcete být spisovatelem

Nevím, jestli explodujete
navzdory všemu,
não nebo faças.
Pokud nevíte, co od vás požadovat
srdce, dej hlavu, dej ústa
vzdal jsi to,
não nebo faças.
Byl jsem napjatý tím hodinovým sezením
to olhar pro počítač ecrã
zakřivený nad tebou
escrever stroj
hledající slova
não nebo faças.
se o fazes od dinheiro ou
sláva,
não nebo faças.
Vím nebo tváře pro tebe
ženy ve vaší posteli,
não nebo faças.
Vím, že sedíš a
přepsat jeden a další čas,
não nebo faças.
práce se dělá jen proto, abychom o tom přemýšleli,
não nebo faças.
Jste v pokušení šroubovat jako ostatní screveram,
não nebo faças.

Byl jsem napjatý, abych čekal, až to z vás vyjde
křičet,
Takže trpělivě počkejte.
Nikdy tě nenechám křičet
čelit outra coisa.

Jsou to desítky nebo první pro vaši ženu
ou namorada ou namorado
ou zemi nebo co chceš, abych udělal,
nejsi připraven.

nevypadají jako mnoho spisovatelů,
necítí se jako tisíc sdílení
lidé, kteří se považovali za spisovatele,
não sejas byt nem nenáviděl a
pedanticky, nespotřebovávejte oddanost.
jako knihovny po celém světě têm
náčrt svázaný
přestávka
Jak vám dává váš druh?
no sejas mais um.
não nebo faças.
pokud Saia nedává
tvoje duše jako raketa,
pokud nestojí
te leve à loucura ou
rok sebevraždy nebo vraždy,
não nebo faças.
pokud ve vás není slunce
spálíš si vnitřnosti
não nebo faças.

při kontrole stejné výšky,
e foste escolhido,
stane se to
v případě, že se to bude i nadále dít
Přivázal jsem, že zemřeš nebo zemřeš v sobě.

Neexistuje žádná jiná alternativa.
nikdy nemůžeme.

(Překlad: Manuel A. Neděle)

Jedná se o dva okamžiky, ve kterých Bukowski využívá své básnické dílo k přímé komunikaci s dalšími autory svého tempa, zejména těmi, kteří jeho dílo obdivují a sledují.

Považován za učitele pro mnoho lidí, kteří začínají svou literární kariéru, selhává jako budoucí spisovatelé a dává několik doporučení, aby vaše práce zůstala relevantní. Objasněte, že a chov nesmí být vynucenýNemůže to být náročná a opakující se práce.

Naopak jsem se bál, že to bude něco, co „vyšlo z vás explodovat“, „das entrahas“, „sem perguntar“. Není napsáno pro přirozené coisa, „že jsem z vás vyšel křičet“, „jako raketa“, nebo malý předmět akredituje, že to nestojí za pokušení.

Případ Nesse, stěží vám doporučuje, abyste se vzdali: „não o faças“, „faz outra coisa“, „nejste připraveni“. Sublinha dodává, že dinheiro, sláva a popularita nejsou platnou motivací pro vstup do světa literatury.

Využijte také příležitost vyjádřit svůj názor na kolegy z dané profese s uvedením, že jsou plochí, pedantští a sebestřední. Aby vytlačil svůj odpor nebo současné literární panorama, používá personifikaci a přeměňuje knihovny na lidi skicováním.

Na su visão, psaný não e uma escolha, ale něco nezbytného, ​​vitálního, nevyhnutelného, ​​sem nebo kval ponderaria nebo „sebevraždy“. Dobře, tak počkejte na určitý okamžik, který pro vás, kteří jste „v doprovodu“, přijde přirozeně.

5. Jak se máš?

během mých prvních okamžiků
nás banky praca
nas cadeias
žiješ s
děvky
eu vždy tive um certo bem-estar -
eu não bunda z
Gratulujeme -
bylo to něco jako rovnováha
vnitřní
s nimiž by byl spokojený
nebo co chci, abys běžel?
e ajudava-me nas
továrny
Kdy jste ve vztazích?
žádný davam certo
com as
mulheres.
ajudou-já
přes
dáváte války a dny
kocoviny
Jako brigas em stipendia
vy
Hospitais.
souhlasím s levným pokojem
numa city estranha e
otevřete závěsy -
Esse era nebo mais louco typ
spokojenost.

Procházíme vlasy chão
Svázal jsem uma pia velha com um
nárazové spelho -
vidět se, ošklivě,
s dlouhým úsměvem, než jste to udělali tady.
nebo co jiného na tom záleží?
Co jsi?
kamion na vlasy
oheň.

(Překlad: Daniel Grimoni)

„Jak se máš?“ Je to šokující báseň, logo, název, dotazování nebo čtení, zvedání nebo přemýšlení, jak moc se cítíte. Jde o um hino à odolnost, se schopností najít uspokojení nebo štěstí v našich předchozích životních okamžicích. Je pro nás těžké projít epizodami, žádná práce, žádná cadeia, žádná válka nebo žádný konec vztahu, se vždy mohou považovat za „vnitřní rovnováhu“, která je bezpečná.

Navzdory všem překážkám se mi vždy podařilo zůstat animovaný jednoduchými věcmi, jako je „otevření opony“. Essa radost, která nevyžaduje výměnu Je popsán jako nebo „více louco typu spokojenosti“. Totéž v levné místnosti, vidět nebo odrážet na tváři „ošklivé, jako dlouhý úsměv“ a je naolejováno, naolejováno jako realita.

Assim, přemýšlejte o svém způsobu života. Zdůrazňuje, že nebo na čem záleží, je „quão bem você caminha pelo fogo“ schopnost překonávat překážky, stejně jako piores, sem ztratit radost a vontade de viver.

6. Milostná báseň

Všechny ženy
všichni beijos delas jako
různé formy jako prsa
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orel má
krky a šaty
e sapatos e
automobil a ex-
manželé.

hlavně
jako mulheres são muito
že mě vzbudili
torrada loverigada com a manteiga
roztavený
nela.

tam je vzhled
no olho: elas foram
vzato, foram
podvedl. Nejsem stejný nebo co
fazer by
jo.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
ale nikdy jsem se to nenaučil
tanec - eu bylo zaneprázdněno
com coisas major.

Čím víc jste měli různé postele
la delas
kouřit doutník
olhando proteto. Nebyl jsem škodlivý nem
nečestný. jen um
učeň.

Vím, že jste všichni pés e cruzam
bosé vlasy assoalho
když pozoruji tvé plaché bundas na
pochmurnost. Vím, že jsem gostam ze svých algum, které jsem svázal
miloval jsem
více eu miluji umas
poucas.

někteří mi dali laranjas a vitamínové pilulky;
jiný falam pokorně dává
dětství a země
paisageny; algumas são quase
malucas more nenhuma of them é
postrádající význam; trochu amam
bem, outras nem
tak moc; as melhores no sex nem semper
são jako melhores em
jiné věci; vše, co máte, jsou limity jako eu tenho
limity a my se učíme
rychle.

všechny jako ženy všechny jako
ženy všechny
pokoje na spaní
koberce jako
obrázky jako
závěsy, vše víceméně
jen jako uma igreja
je to zřídka ouve
smích.

essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando, nebo afa e a
carência mě
podrž mě
udržet.

(Překlad: Jorge Wanderley)

Embora this seja „milostná báseň“, nikoli příjemce, ani společník, ani žadatel, jehož předmět je prohlášen. Jde o kompozici určenou pro „všechny jako ženy“.

Počínaje druhou slokou začaly ženské postavy lemiendo dessas vyjmenovávat části těla, peças de roupa, existující objekty v našich pokojích. Dojem, že ve vaší paměti vznikají pouze záblesky, náhodné okamžiky.

Fala také dává životy žen z jejich minulosti, naznačuje, že jsou si všechny podobné, že vyžadují nějakou formu spásy.

Když srovnává svá těla s kousky pao a tváří k nim jako s předměty, které potřebuje jíst, konzumovat, prohlašuje, že nikdy nebyl pouhým „učedníkem“.

I když jste milovali „svých pár“ a žijete neopětované nebo neopětované vztahy, předpokládejte, že to tvoří nebo „udržujte“. Ainda que fossem superficialiais, ty okamžiky zastrašování a partilha Byl jsem to já všechno nebo co nebo malý předmět čekat.

7. Confissão

Čekání na smrt
jako kočka
co budu dělat
na postel
Je mi to velmi líto
minha mulher
uvidí to
corpo
Vládnu a
bílý
Vai to možná zatřásl
otřáslo to de novo:
přadeno!
a hank nebudu odpovídat
não é minha morte que me
starosti, é minha mulher
deixada sozinha s touto horou
Coisa
nenhuma.
ne tak moc
Chci, aby
znát
spát celou noc
po tvém boku
stejně
discussões mais banais
eram coisas
opravdu skvělé
e jako slova
tvrdý
Vždy mám polovinu
závratě
Nyní můžeme být ditas:
eu te
milovat.

(Překlad: Jorge Wanderley)

Jako někdo, kdo přiznává okamžiky před smrtí, nebo poetický subjekt nakonec dokáže vyjádřit své trápení a emoce. Cítí, že zemře, krátce se přihlásím, jako „kočka leštící v posteli“, na ni čeká, klidná a přizpůsobená.

Vaše hlavní obava č konec života é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Cítíte, že už nemáte co ztratit, že se nemusíte oddělit, deklarovat nebo seu lásku, Uznávajíce to jako coisas triviais, že fizeram společně foram nebo melhor que viveu.

Agora, ne konec života, zde otevřeně věřím, že mám vždy „polovinu slova“ a pocit: „Miluji tě.“

8. Poem nos meus 43 anos

dokončit sozinho
žádná hromada um kvarto
sem doutníky
nem drink—
chybělo to jako lampa,
břichatý,
grisalho,
a šťastný za ter um quarto.
… Podle manhã
toto jsou fóra
ganhando dinheiro:
juízes, tesaři,
zaklínači, lékaři,
nádenníci, stráže,
barbeiros, myčky aut,
zubaři, květinářství,
garçonetes, cozinheiros,
taxikáři ...
a ty se otočíš
aby strana dopadla na slunce
pobřeží a nao
nasměruj nás olhos.

(Překlad: Jorge Wanderley)

NA porazenecký postoj dělat jen málo fyzického zjevu nebo pocházet báseň. Je mi sotva 43 let, žádný věk, protože mám před sebou spoustu života. Naproti tomu vlasy srovnávejte nebo srovnávejte s mohylou, protože já jsem estivesse morto, „sem cigars nem drink“.

Izolovaní od zbytku světa se zamyslete nad sebou a dospějte k závěru, že je starý a zanedbaný. Také je „šťastná počtvrté“, udržuje si svého ducha vděčnosti nebo toho, čeho se obává, svou schopnost uspokojit se s málem.

Fora do seu espaço, tam je um přímý kontrast se společností, představovaný jako produktivní a funkční. Všichni jsou na cestě a plní jako suas obrigações „ganhando dinheiro“.

Zdá se, že Ja nebo malý kluk se vzdal boje, show pasivita a lhostejnost, obracející pobřeží pro sluneční paprsky, které vstoupily do Janely.

9. Pletl

Bem, říkají, že všechno skončí
assim: velho. nebo ztracený talent. tateando k hledaným roletám
dát slovo

ouvindo ty passos
na scuridão, volto-me
olhar za mnou ...

ainda não, velho cão…
logo ve zkratce.

agora
falešně seděli
mim: „Sim, to se stává, ele já
byl e
smutný…"

„Nikdy jsem moc nebyl, ne
stejné? "

„Bem, ne, další agora ...“

agora
oslavují svržení minhy
v hospodách, které byly moc já não
často.

agora
Piju sozinho
vedle toho stroje tak špatně
funguje

enquanto jako předpoklad odstínů
tvary

Bojuji ustupující - já
pomalu

agora
minha antiga promessa
definha
definha

agora
zapalování nových doutníků
sloužil více
nápoje

Byl jsem um belo
boj

ainda
é.

(Překlad: Pedro Gonzaga)

Zdá se, že Em „Encurralado“ neboli básník řeší svůj současný stav mysli a životní fázi, v níž se nenachází v žádném okamžiku, ve kterém by unikl. Em decliniumVí, že ostatní počkají na jeho zkázu, hádají a komentují, že „všechno by tak skončilo“.

Naplňuje se proroctví: je sozinho, velho, jeho kariéra je zastavena a jeho talent se zdá být ztracen. Paranoide, představ si tady, že o něm budu mluvit, pomysli na ně, kteří oslavili jeho „svržení“.

Assim, přestaňte navštěvovat bary a taverny, pijte sozinho svým escreverovým strojem, denně zjistěte příslib svého „definha“ talentu.

Postavte se životu jako „um belo boj“ a předpokládejte to bojuj dál. I přes pocit „uvízlé“ nebo poetické tváře je zde na dosah, aby se chránil před ústy světa.

Olejování nebo vyhnanství jako jediná cesta, která zůstává, nebo spisovatel, je afasta das luzes da ribalta: „Bojuji tím, že ode mne odejdu.“

10. Outra postel

další postel
jiný mulher

více záclon
další banheiro
outra cozinha

jiný olhos
jiné vlasy
jiný
nohy a prsty.

vše vyzkoušet.
k věčnému hledání.

jsi v posteli
oblékla se do práce
a divíte se, co se stalo
poslední
e à outra před dela ...
é tudo tão confortável -
Esse fazer láska
Esse spolu spí
na jemnou pochoutku ...

após ela sair você vstává a používá
nebo banheiro dela,
Bylo to tak zastrašující a zvláštní.
Vracíte se do postele a
spát více hodinu.

když budeš smutný
ale uvidíte znovu
chci pracovat, drahý não.

você nasměruje até na praia e fica sedící
em seu auto. é poledne.

- outra cama, outras orelhas, outros
skoky, jiná ústa, jiná chinelos, další
šaty
jádra, porty, telefonní čísla.

Você foi, jednou, dost silný na to, aby žil sozinho.
pro um homem beirando os sixtieth byste měli být víc
rozumný.

dáte autu hru a zapojíte se jako první,
přemýšlíte, zavoláte si logo janie, abyste zkontrolovali,
není starý od šestého veletrhu.

(Překlad: Pedro Gonzaga)

Neste báseň nebo lyrická reflexe o dvou cyklech opakujících se seusů, při hledání společnosti a sexu. Seznamuje postele a ženy, předměty pro domácnost a části těla, které jste během cesty prošli.

Zde je to, co motivuje a také přesouvá jejich společníky k „věčnému hledání“: jsou „všichni, kdo hledají“ náklonnost a lásku. Essa zastrašování prozatímní é confortável, plus logo regressam à mesma ânsia, sentem nebo vazio de semper.

Na manhã dále, po sexu, přemýšlejte o starých společnících a o tom, jak nakonec zmizí z jejich života. Výpis objektů a těl ještě jednou, možná to, jak jsou obrazy smíchány, nebo předmět naznačuje, že to jsou ženy jsou jako místa, kde je to z passagem.

Měli byste odjet nebo místní, přemýšlet o autě, myslet na své chování a být cenzurováni. Deixou být "dostatečně silný, aby žil sozinho", záleží na pozornosti alheia cítit melhor.

Kolem šedesáti let se domnívá, že „by mělo být rozumnější“ udržovat chování mládeže. Když jsem se obrátil k přímému, pokračoval jsem nebo šel, protože jsem věděl, že se nic nestalo, myslel jsem na Janie, zamilovanou, kterou jsem pár dní neviděl.

11. Quatro e meia da manhã

hluk světa
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
são vždy

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
moji přátelé:
jsi volný
Já zloději
e kočky sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
ossos
miluj mě,
Nemůžu spát
e logo bude milovat,
dělníci vstanou
a oni si obstarají pro sebe
Nejsem připraven a řeknu:
"Ele tá bêbado de novo",
více budu spát,
Nakonec mi nedáte džbány a
dává sluneční světlo,
všechny vypouštění skončilo,
otevřené paže jako
uma cruz,
ty passarinhos vermelhos
létající,
létající,
růže otevřené nekouřím a
jako něco na místě
a uzdravení,
jako 40 stránek romantiky ruim,
um sorriso bem na
minha idiotská tvář.

(Překlad: Jorge Wanderley)

Složení Nesta s názvem „Quatro e meia da manhã“ můžeme cítit nebo cítit bdění poetický subjekt, dohodnutý ve zbytku spícího světa. V časných ranních hodinách jsem se plazil nad extrémní pevností, ve které žije.

Potvrzuje, že je neustále vězněn Nessa Sensção de vzdálenost a odcizení perante nebo zbytek světa a potvrzuje, že „são semper quatro e meia da manhã“. Jedinými vašimi společníky jsou ti, kteří jsou v té době také dohodnuti: chyby, vy zdarma, vy bandité.

Při hádání, jak to bude příští den, ví, že mu bude chybět práce, a nebude připraven a každý okomentuje „tá bêbado de novo“. NEBO nadměrná konzumace alkoholu Vedlo to k vyšší izolaci a také nedostatečné kapacitě pro plnění vašich povinností.

Só depois depois do sol nascer, mezi karafami nespadl žádný chão, paže natažené jako „kříž“. Na obrázku se zdá, že obnovuje Ježíšovu úlevu, vidíme jeho poslední okamžiky. Tudo em volta é dysphoric, smutný, svázal jsem ty samé růže, jaké vidíme jako svátky.

Em meio na všechno nebo chaos, pokračujte v plíživosti, i když je to „román z ru ruim“. Perante do záhuby a při absenci kontroly zachovává nebo stejný "idiotský úsměv", který tolikrát nebo jistě.

12. Uma palavrinha na fazedores
rychlých moderních básní

je tak snadné vypadat moderně
když je největším idiotem, jaký se kdy narodil;
eu sei; eu joguei fora um horrível materiál
ale ne tak hrozné jako nebo jak jsem četl časopisy;
eu tenho uma čestný interiér zrozený z děvek a hospitais
že mě nenecháš předstírat, že jsem
uma coisa, že žádná sou -
nebo co by bylo dvojí selhání: nebo selhání pessoa
na poezii
e o selhání pessoa
na život.
a když vám chybí poezie
chybí ti život,
a když nedokážeš žít
nikdy jsi se nenarodil
Je mi jedno, nebo je mi jedno, že tvá matka lhe deu.
protože arquibancadas jsou cheias de mortos
jásat vítěze
čeká na číslo, které vás načte z volty
pro život,
ale není to tak snadné
jako žádná báseň
jste mrtví
můžete být také pohřbeni
hrát fór na stroji escrever
Přestaň podvádět com
básně cavalos mulheres a vida:
você podporuje logo saída - portanto saia
a vzdát se
drahocenné poucas
stránky.

(Překlad: Jorge Wanderley)

Ještě jednou, Bukowski kritizovat básníky dělat tempopřímo selhávají jako oni. V komentáři k literárnímu panoramatu epochy zdůrazňuje, že „je velmi snadné vypadat moderně“, když se jedná o idiota, ou seja, nebo absurdní děje se jako inovace.

Poté prohlašuje, že zachovával „vnitřní poctivost“ ohledně kvality své práce. Kvůli isso zde vyloučil, že by věděl, že je zkáza, místo aby předstíral, že je jako jeho současník. Vai mais longe: mějte na paměti, že selhání v poezii je jako selhání v životě a že se také nikdy nenarodí.

Pokud jde o veřejnost a kritiky, tvrdí, že „arquibancadas jsou cheias de mortos“, kteří čekají na coisa, „která vás z celého srdce spolkne“. O předmět akredituje, že báseň není vykoupením charakteru, nestojí za nic.

Assim doporučuje svým společníkům, aby se vzdali „hry o stroj escrever“ s tím, že poezie by neměla sloužit jako trik, forma rozptýlení nebo únik ze skutečného života.

13. Ty garoty, které jsme sledovali, byly svázané doma

není ensino médium jako duas garotas krásnější
Byla jsem spíš jako Irene a
Louise:
Irene byla um ano mais velha, um trochu vyšší
ale bylo těžké mezi nimi doprovodit
jako duas
Už nebyly jen hezké
hrozně roztomilý
tak roztomilé
že garotos mantinham-se longe:
tinham medo od Irene
e Louise
že nic nebylo přístupné;
Přivázal jsem stejně více přátel než většinu
více
Zdálo se, že se trochu obléká
různé dny jiné garotas:
vždy mě používej skákat vysoko,
blusinhas,
Saias,
acessórios novos
každý den;
a
pozdě
meu parceiro, Baldy, e eu
Takto pokračujeme do školy
Svázal jsem doma;
Víte, byli jsme jako vy
marginais do pedaço
takže isso já bylo něco
víceméně
očekávaný:
chůze na jeden nebo dva metry
za nimi
nic nerozšiřujeme
stejně tak pokračujeme
dívat se
nebo smyslný gingar,
nebo balanço de suas
náběhy

tolik milujeme
pojďme pokračovat - svázal jsem je doma
všechno
den.

když vstoupí
podepsali jsme fora na calçada
kouřit a mluvit

"Um dia", eu disse a Baldy,
„Elas vão nás chamaruje
vstoupit a jít do obchodu
jíst lidi "

„Opravdu připisuješ nisso?“

"Tak určitě"

agora
50 let
eu posso te dizer
že se nikdy neamarátili
- na všech příbězích nezáleží
že počítáme roky Garotos;
sim, um sonho
Co chcete sledovat?
teď není čas a budete následovat
agora.

(Překlad: Gabriel Resende Santos)

S touto básní nebo lyrickým eu upozorňuje na tempo dospívání. Na škole jsou další dva irms, kteří vás zastrašovali garotos, protože to nebyli „acessíveis“ nebo „amigáveis“.

Buď předmět, nebo váš společník, kteří byli problematickými mladými lidmi, vy „marginais do pedaço“, přijdou za nimi - svázal jsem je domů. Depois je čeká entravam, ficavam stojí na porta a čeká. Potvrzuje, že uznává, že jednoho dne půjdou do chamá-los a budou se jim líbit.

Žádný okamžik psaní „50 anos depois“ neví, že se to nikdy nestalo. Dále je nadále nutné a důležité akreditovat nisso. Jako „um sonho“, který nebo incentiv neprošel a ten nebo „tváří v tvář následovat hned“, Akreditace neukládá živí vaši naději.

Sendo já um homem žil, vypadá to jako um věčné garoto, jako stejný způsob vidění světa. Tímto způsobem pokračoval v přemisťování vlasů od tělesné touhy a na rozdíl od logiky a vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Jak být velkým spisovatelem

Musíte lézt s velkým počtem žen
krásné ženy
a napsat pár slušných milostných básní.

neboj se jít
e / ou jako čerstvé a nově oceněné talenty;

jen pít více piva
stále více piva

e vá às stříká vlasy méně jednou za
týden

vyhráváme
být possível.

naučit se překonávat je obtížné -
Každý, kdo je frouxo, může být poražený.

a od Brahmse to není vidět
e do Bach e também da sua
pivo.

Nepřehánějte to, necvičte.

durma svázané nebo poledne.

vyhýbejte se kreditním kartám
zaplatíte jakýkoli účet
ne prazo.

lembre-I know nenhum dick no world
v hodnotě více než 50 pratas
(em 1977).

a máte schopnost milovat
nejprve se milujte
více thisja vždy upozorňuje na možnost úplné porážky
stejně jako důvod této porážky
Zdálo se to pravdivé nebo špatné

Předčasná chuť smrti nemusí být nutně ještě jedna věc.

ohnivý longe igrejas a barů a muzeí,
e jako aranha seja
trpěliví
nebo čas je kříž každého
více nebo
vyhnanství
porazit
do Traição

všechno toto esgoto.

fique s pivem.

pivo nebo nepřetržitý sangue.

neustálý milenec.

Spustil jsem velký drhnoucí stroj
a také přihrávky, které vzlykají a sestupují
na vnější straně sua janela

šaty ve stroji
župan forte

faça disso um zápas v těžké váze

tváří v tvář nebo touro žádný okamžik prvního útoku

e lembre dos velhos cães
Co brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dostojevskij, Hamsun.

myslíte si, že to nejsou ficaram loucos
Ve čtvrtinách otevřených
asim, jako je tento, co teď jsi

sem mulheres
sem jídlo
sem naděje

então você não je brzy.

pít více piva.
ha tempo.
Nevím
Vše je v pořádku
taky.

Na základě různých kritik chování jiných autorů se tato skladba jeví jako jakési „poetické umění“ Bukowského plné ironie. Nela, neuvěřitelně to, co považuješ za zásadní pro dopis rodného města.

Começa, aby určila, že být spisovatelem musí být více než profissão: obávejte se, že být um životní styl, marginální e fora das convenções. Potvrzuje, že je nutné projít mnoha zkušenostmi, abyste se dozvěděli nebo zachránili.

Rovněž obhajuje, že pro milostné básně je nutné mít hodně sexu, přednostně s mnoha různými lidmi. Žijící nepravidelně, v cizích hodinách, se spisovatelé musí o sebe starat jako o alkohol nebo hry.

Doporučuje, abyste se vyhýbali toxickým místům pro chov, jako jsou kostely, bary a muzea, a abyste byli kdykoli připraveni na „úplnou porážku“. Sublinha, že musíme být trpěliví, odolní, podporovat nebo „vyhnanství“ a „traição“, které vás obklopují.

Assim, uznává, že k tomu, aby byl člověk velkým spisovatelem, je nutné, aby se jednotlivec oddělil, obsadil zbytek světa a zachránil se jen čtyřikrát jako další passam na rua.

Při psaní stroje potřebuji „bata forte“, abych s poezií zacházel jako s „bojem v těžké váze“. Tímto způsobem určete, že abyste ušetřili, musíte vynutit sílu, energii, agresi. Jako „o touro“, které se pohybuje instinktem, reaguje na útoky, nebo autor scénáře Escrever com fúria, vracím se do světa.

Nakonec vzdává poctu „velhos cães“, autorům jako Hemingway a Dostojevskij, kteří měli zásadní vliv. Na těchto příkladech ukážeme, že velcí géniové také končí pro lásku k literatuře loucos, osamělí a chudí.

15. Nebo Estouro

demais
tão pouco

tak tlustý
tak štíhlé
ou ninguém.

směje se ou
slzy

Protivný
milenci

estranhos com tváří jako
hlavy
tachiny

protékající armády
od ruas de sangue
brandindo karafy z vinho
tanec a kurva
panny.

ou um velho num quarto levné
s fotografií M. Monroe.

ha tamanha solidão no mundo
že to vidíte, žádný pomalý pohyb dva
paže um relógio.

jsi tak unavený
zmrzačený
oba milují vlasy a vlasy lámající srdce.

Protože lidé prostě nemají são boas umas com jako outras
z očí do očí.

Bohatí nejsou pro bohaté dobré
Chudí nejsou pro chudé dobré.

jsme sežrali.

náš vzdělávací systém nám to řekl
můžeme být všichni
velcí vítězové.

Neřeknou nám to
Vážím si tvého utrpení
nebo dvě sebevraždy.

dělej teror od uma pessoa
sautéing sozinha
num place qualquer

nedotčený
nesdělitelný

zalévání rostlin.

jako pessoas não são boas umas com jako outras.
jako pessoas não são boas umas com jako outras.
jako pessoas não são boas umas com jako outras.

Předpokládám, že to nikdy nebude.
Nechci sejam.

vícekrát se o eu uvažuje
isso.

jak počítáte dva rosários balançarão
jako oblak nuvens
e o assassino bude označovat criançu
Jak se zbavit kousnutí numa casquinha de sorvete.

demais
tão pouco

tak tlustý
tak štíhlé
ou ne

nenávistnější než milenci.

jako pessoas não são boas umas com jako outras.
možná je to fossem
nossas mortes não seriam tão smutný.

enquanto isso eu olho pro jako jovens garotas
drápy
květiny náhody.

Obávám se, že budu muset chodit.

s jistotou musíte vidět cestu nebo co ainda
nemyslíme si.

Co jsem do sebe vložil tento mozek?

ele chora
poptávka
Řekl, že existuje šance.

neřekne
"Ne".

Tato báseň nebo předmět komentuje společnost kontrastů, identit v kontaktu a konfrontaci, do nichž je vložena. NA komplex lidských vztahů Přeměňuje jednotlivce na „nenávistné milence“ a skupiny mladých lidí se zdají být „exércitos“ nesoucí karafy vína.

Neztrácím z dohledu každodenní válečnou scénu, vychází to z obrazu bezdomovce, chudé místnosti, olhando fotografie fotografie Marilyn Monroe. Zdá se, že pasagem symbolizuje nebo budoucnost uma Lidstvo se odpojilo od sebe, beznadějně opuštěný a vychýlený.

S každou další vteřinou jsem vnímal obrovskou pevnost světa a dospěl jsem k závěru, že všichni lidé jsou unavení, „zmrzačení“, milují vlasy i ztracené. Z tohoto důvodu se s ním zachází stejně, „ne tak jako s ostatními“.

Když jsem se pokusil vsadit na důvody toho, co se stane, dospěl jsem k závěru, že „jsme sežráni“, pojďme růst, věřit, že bychom všichni byli vítězové. Najednou vnímáme, že můžeme smažit, žít v bídě a nemáme nic, čím bychom mohli komunikovat.

Odstoupil a ví, že lidé „nikdy nebudou“ a tvrdí, že neočekává, že se změní. Bylo však dosaženo fazê-lo, protože „smrtelníci nejsou tak smutní“.

Když předstírá, že je zabijákem, který zabije dítě, když kousne sorveta, vnímáme, že neakredituje žádnou možnou záchranu. Je přesvědčen, že se prostřednictvím nossa ânsia e maldade zničíme další rok.

Některé verše depois se však zdá, že se tato myšlenka rozptýlí ve vaší mysli. Když uvidíte několik krásných garot, obáváte se, že „obávám se, že budu mít cestu“, nějaké řešení pro lidskou dekadenci.

Frustrovaný sám sebou, e com a sua doufám teimosa, lituje nebo váš mozek, že se ptá, trvá na tom, „chora“, „požaduje“ a odmítá se vzdát, navzdory všemu.

O Charlesi Bukowski

Henry Charles Bukowski (16. srpna 1920 - 9. března 1994) se narodil v Německu a tři roky po svém narození se přestěhoval do Spojených států amerických jako země. Jeho dětství a mládí na předměstí Los Angeles byly poznamenány přítomností autoritářské a zneužívající země, chudobou a vyloučením.

Autor románků, básní a roteiros de cinema, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um autobiografická postava evidentní v jeho literární tvorbě.

Je proslulý svým realistickým křížem a hovorovým jazykem, dílem spisovatele a křížem s odkazy na těžkou fyzickou práci, bohémský život, sexuální dobrodružství, konzumaci alkoholu.

Zatímco byl domovem proletářské třídy, byl synonymem reprezentace pro část severoamerické společnosti, která byla spřízněná a identifikovaná jako autor. Na druhé straně měl jako následný spisovatel dlouhé kritiky svých profesionálních společníků, redakční rok a veřejné publikum. Nebo to byl zanícený tom tom, neustálá provokace, valeu nebo štítek „prokletý spisovatel“.

Assim, nakonec jsem proměnil ikonu, kultovního autora pro několik generací čtenářů. Zvědavý na Bukowského sotva někdy loupal svou práci, ale loupal i svou postavu, což porušovalo pravidla tehdejšího chování.

Hanebně jako struska o sexu a jeho posedlosti je mnohokrát misogynistická, pro ženy je fizeram, jako je populárně známý jako „Velho Safado“.

Tento název je však docela redukční. Prostřednictvím svého psaní dává hlavně poezii nebo autorovi svého hlasu různým úzkostem, které korodují nebo obyčejného jedince jako solidão, nebo pesimismu a věčnému hledání lásky.

Conheça také

• Knihy poezie, které potřebujete vědět
• Os melhores básně Carlos Drummond de Andrade
• Os melhores básně Viniciuse de Moraes
• Os melhores básně Augusto dos Anjos
• Os mais krásné básně napsané brazilskými autory
• Nejlepší milostné básně z brazilské literatury
• Zdarma knihy brazilské literatury, které musíte znát stejně